Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карлсхорст (Karlshorst) — район в берлинском округе Лихтенберг. Там находятся ипподром для скачек с упряжками, Высшая школа техники и экономики Берлина (HTW) — крупнейший университет прикладных наук в Берлине, и Немецко-русский музей в Карлсхорсте.
Karlshorst (/k//ɑː//r//l//s//h//ɔː//r//s//t/, ; ; literally meaning Karl's nest) is a locality in the borough of Lichtenberg in Berlin. Located there are a harness racing track and the Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin (HTW), the largest University of Applied Sciences in Berlin, and the German Russian Museum Berlin Karlshorst.
История
Основанный в 1895 году как колония при усадьбе Карлхорст, Карлхорст с 1901 года получил доступ к железнодорожной линии, соединяющей Берлин и Бреслау (ныне Вроцлав, Польша), и развился в состоятельный жилой район, иногда называемый «Далемом Востока». В его окрестностях находится Вальдзидлунг – город-сад, заложенный в 1919–1921 годах по проектам Питера Беренса. В апреле 1945 года, с приближением Красной Армии к столице Рейха, маршал Георгий Жуков, командующий 1-м Белорусским фронтом, разместил свой штаб в здании бывшей офицерской столовой в Карлхорсте, где 8 мая полковник-генерал Ханс Юрген Штумпф, как представитель Люфтваффе, фельдмаршал Вильгельм Кейтель, начальник штаба ОКВ, и адмирал Ханс Георг фон Фридебург, главнокомандующий Кригсмарине, передали Жукову безоговорочную капитуляцию немецких войск. С 1945 по 1949 год этот комплекс служил штаб-квартирой Советской военной администрации в Германии. После образования Германской Демократической Республики здесь дислоцировалась 6-я отдельная мотострелковая бригада, так называемая «Берлинская бригада» советских войск. Руководство Политбюро Социалистической единой партии Германии скрывалось в этом комплексе во время восстания в Восточной Германии в 1953 году, куда также прибыл из Москвы Лаврентий Берия для личной координации подавления восстания Советской Армией. Последние советские солдаты покинули Карлхорст в 1994 году. В бывшем штабе разместился музей Берлин-Карлхорст, ранее известный как Музей капитуляции, а затем – Немецко-русский музей.
Established in 1895 as the Carlshorst mansion's colony, Karlshorst from 1901 had access to the railway line from Berlin to Breslau (today Wrocław, Poland) and developed to a quite affluent residential area, sometimes referred to as "Dahlem of the East". The locality encompasses the Waldsiedlung, a garden city laid out between 1919 and 1921 according to plans by Peter Behrens. In April 1945, as the Red Army approached the Reich's capital, Marshal Georgy Zhukov, commander of the 1st Belorussian Front, established his headquarters at a former Heer officer's mess hall in Karlshorst, where on May 8, the unconditional surrender of the German forces was presented to Zhukov by Colonel General Hans Jürgen Stumpff as the representative of the Luftwaffe, Field Marshal Wilhelm Keitel as Chief of Staff of OKW, and Admiral Hans Georg von Friedeburg as Commander in Chief of the Kriegsmarine. From 1945 to 1949 the building complex served as the headquarters of the Soviet Military Administration in Germany. After the establishment of the German Democratic Republic, it hosted the 6th Independent Motorized Rifle Brigade, the Soviets' "Berlin Brigade." The leadership of the Politburo of the Socialist Unity Party of Germany hid at the complex during the East German uprising of 1953, where Lavrentiy Beria also traveled to from Moscow to personally coordinate the Soviet Army's repression of the rebellion. The last Russian soldiers left Karlshorst in 1994. The former headquarters has been made the home of the Museum Berlin Karlshorst, formerly called the Capitulation Museum, and later the Deutsch Russisches Museum.
Транспортировка
Карлсхорст имеет доступ к сети Berliner S-Bahn на железнодорожной станции Berlin Karlshorst.
Karlshorst has access to the Berlin S Bahn network at Berlin Karlshorst railway station.