Кеннет Морганс: Трагедия и Возвращение Уэльского Футболиста
Kenny Morgans
Кеннет Морганс: валлийский футболист, игрок «Манчестер Юнайтед», капитан молодежной команды. Пострадал в Мюнхенской авиакатастрофе 1958 года. История карьеры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский футболист Кеннет Годфри Морганс (16 марта 1939 – 18 ноября 2012) был валлийским футболистом. Родился в Суонси, подписал контракт с «Манчестер Юнайтед» после окончания школы летом 1955 года и играл на позиции правого вингера в молодежной команде. Он стал профессиональным футболистом в 1956 году, но продолжал выступать за молодежную команду до следующего года, и был капитаном команды, выигравшей Молодежный кубок Англии в 1957 году.
Welsh footballer
Kenneth Godfrey Morgans (16 March 1939 – 18 November 2012) was a Welsh footballer. Born in Swansea, he signed for Manchester United on leaving school in the summer of 1955 and played on the youth team's outside right position. He turned professional in 1956 but continued to play for the youth team until the following year, and was captain of the FA Youth Cup winning team in 1957.
Карьера
Дебютировал в первой команде 21 декабря 1957 года в возрасте 18 лет в матче лиги против «Лестер Сити» на «Олд Траффорд» и вскоре стал основным выбором на позиции правого вингера, вытеснив более старшего и опытного Джонни Берри. Он получил ранения в авиакатастрофе в Мюнхене 6 февраля 1958 года, когда ему едва исполнилось 18 лет. Он был самым молодым игроком, участвовавшим в катастрофе, и последним выжившим, которого спасли из искореженных обломков самолета BEA Elizabethan, после того как два журналиста обнаружили его без сознания среди обломков через пять часов после прекращения официального поиска. Он сыграл в последнем матче перед катастрофой – ответном четвертьфинальном матче Кубка европейских чемпионов против «Црвены Звезды» в Белграде, и к тому моменту провел 10 матчей за основную команду «Юнайтед». После крушения он находился в больнице около трех недель. Хотя он полностью восстановился после катастрофы и вернулся в состав до конца сезона, сыграв еще девять игр, он демонстрировал не было былой формы на поле и провел всего четыре матча за основную команду в течение следующих трех сезонов. В 1961 году он окончательно покинул «Юнайтед», сыграв 23 матча за первую команду, не забив ни одного гола, и подписал контракт со «Свонси Таун» за 3000 фунтов стерлингов. Затем он играл за «Ньюпорт Каунти», где в 1967 году в возрасте 28 лет провел свой последний матч в Футбольной лиге. После этого он выступал за «Барри Таун», а его последней футбольной должностью был пост играющего тренера в «Кумбран Таун» в Уэльской лиге. Вернувшись в родной Южный Уэльс после ухода из «Манчестер Юнайтед» в 1961 году, он прожил там до конца жизни. В 1972 году он был назначен менеджером команды «Бленэвон Блюз», выступавшей в Уэльской футбольной лиге, где проработал один сезон. Завершив футбольную карьеру, он в течение 10 лет управлял пабом Lower New Inn в Понтипуле, Южный Уэльс. Позже он закончил свою трудовую деятельность в качестве снабженца судов. Морган редко давал интервью СМИ об авиакатастрофе в Мюнхене или о своем времени в «Манчестер Юнайтед» до шестидесяти лет, но в начале 21-го века принимал участие в ряде медиапроектов, включая телевизионные документальные фильмы, посвященные «Малышам Басби» и мюнхенской авиакатастрофе. 17 ноября 2012 года Морганс почувствовал себя плохо дома в Суонси и был госпитализирован. Он скончался на следующее утро в возрасте 73 лет. Его пережили жена Стефани, с которой он прожил более 50 лет, и сыновья Джон и Грег.
He made his first team debut on 21 December 1957, aged 18, against Leicester City in a league match at Old Trafford, and was soon the club's first choice outside right, at the expense of the older and more experienced Johnny Berry. He was injured in the Munich air disaster on 6 February 1958, when still only 18 years old. He was the youngest player involved in the crash and the last survivor to be rescued from the mangled wreckage of the BEA Elizabethan airliner after he was found unconscious amongst the debris by two journalists five hours after the official search was called off. He had played in the last match before the disaster, the European Cup quarter final second leg against Red Star Belgrade, and had so far made 10 senior appearances for United. He was in hospital for around three weeks after the crash. Although he made a full recovery following the crash and was back in the side before the end of the season, playing a further nine games, he showed little of his previous form on the pitch, and made just four appearances for the first team over the next three seasons. He finally left United in 1961, having made 23 first team appearances without scoring a goal, and signed for Swansea Town in a £3,000 deal. He then played for Newport County, where he played his last Football League game in 1967 at the age of 28. He then played for Barry Town and his final role in football was as player manager of Cwmbran Town in the Welsh League. After leaving Manchester United in 1961, he had returned to his native South Wales, where he lived until the end of his life. In 1972 he was appointed as manager of Welsh Football League side Blaenavon Blues where he managed them for a season. After leaving football, he worked as a pub landlord for 10 years at the Lower New Inn Pub in Pontypool South Wales. He later finished his working life as a ship's chandler. Morgans rarely spoke to the media about the Munich air disaster or his time with Manchester United until he was in his sixties, but during the early years of the 21st century, he contributed to a number of media projects, including television documentaries, centred on the Busby Babes and the Munich Air Disaster. Morgans was taken ill at his home in Swansea on 17 November 2012 and admitted to hospital. He died the next morning at the age of 73. He was survived by Stephanie, his wife more than 50 years, and their sons John and Greg.