Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Келен ( ) — коммуна и город на западе Люксембурга. Он входит в состав кантона Капелен. По состоянию на 2023 год население коммуны составляло 6 391 человек.
Kehlen ( ) is a commune and town in western Luxembourg. It is part of the canton of Capellen. As of 2023, the commune had a population of 6,391.
По состоянию на 2023 год население города Келен, расположенного в центре коммуны, составляет 2 514 человек. Другие населённые пункты в составе коммуны включают Донделанж, Кейспельт, Мейспельт, Носпельт и Ольм.
as of 2023, the town of Kehlen, which lies in the centre of the commune, has a population of 2,514. Other towns within the commune include Dondelange, Keispelt, Meispelt, Nospelt and Olm.
История
История Келена уходит корнями как минимум в галло-римский период. Кельтские гробницы были раскопаны в близлежащем Носпельте, а в начале 1970-х годов на плато Юкельсбуш между Мамером и Келеном был обнаружен некрополь I века. Среди найденных там подношений была красивая темно-синяя стеклянная чаша. Памятник, посвященный четырем богам – Юноне, Минерве, Меркурию и Геркулесу, возможно, когда-то служивший основанием колонны Юпитера, был обнаружен на возвышенностях Шенберга в месте пересечения двух римских дорог. Оригинал сейчас хранится в Национальном музее истории и искусства, но его реплику можно увидеть рядом с входом на кладбище Шенберга. Шенберг – один из старейших приходов Люксембурга. Он находился под управлением аббатства Святого Максимина в Трире еще в 1637 году. Кладбище признано национальным памятником, поскольку многие надгробия датируются началом XVI века. До недавнего времени Келен был преимущественно сельскохозяйственным поселением с небольшим количеством кустарных производств. Сегодня, благодаря близости к городу Люксембург (около 25 минут езды на автомобиле за пределами города), большинство жителей заняты в сфере услуг. Считается, что название Келен происходит от Каллидовиллы, что означает виллу Каллида.
The history of Kehlen goes back at least to Gallo Roman period. Celtic tombs have been excavated in nearby Nospelt and a necropolis from the 1st century was discovered in the early 1970s on the Juckelsboesch plateau between Mamer and Kehlen. A beautiful dark blue glass bowl was among the offerings found there. A monument to the four gods depicting Juno, Minerva, Mercury and Hercules, possibly once the base of a Jupiter Column, was discovered on the heights of Schoenberg at the point where two Roman roads once crossed. The original is now in the National Museum of History and Art but a replica can be seen beside the entrance to the Schoenberg cemetery. Schoenberg is one of the oldest parishes in Luxembourg. It came under the authority of the St. Maximin's Abbey, Trier, as far back as 1637. The cemetery is classified as a national monument as many of the gravestones are from the beginning of the 16th century. Until fairly recently, Kehlen was a farming community with a few cottage industries. Today, owing to its proximity to Luxembourg City (about 25 minutes by car outside the city), most of its inhabitants now work in the service sector. The name Kehlen is said to originate from Callidovilla meaning the villa of Callidus.