Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майк Прингл (родился 25 декабря 1945 года) — шотландский политик, либерал-демократ. Он был членом шотландского парламента (MSP) по избирательному округу Эдинбург-Юг с 2003 по 2011 год.
Mike Pringle (born 25 December 1945) is a Scottish Liberal Democrat politician. He was the Member of the Scottish Parliament (MSP) for Edinburgh South from 2003 to 2011.
Предыстория
Он родился в Северной Родезии (современная Замбия) и получил образование в Эдинбургской академии. Он страстный болельщик "Heart of Midlothian F. C." и активно поддерживал кампанию по предотвращению продажи стадиона "Тайнкасл" в 2004 году. Он является убежденным сторонником кампании "Свободный Тибет" и внес законопроект в шотландский парламент о введении налога на пластиковые пакеты в Шотландии, по примеру успешного ирландского налога на пластиковые пакеты. Он являлся почетным вице-президентом Шотландского отделения Англоязычного союза.
He was born in Northern Rhodesia (modern day Zambia), and educated at Edinburgh Academy. He is a keen follower of Heart of Midlothian F. C. and was a strong supporter of the campaign to prevent the sale of the club's Tynecastle stadium in 2004. He is a strong supporter of the Free Tibet Campaign and has introduced a Bill into the Scottish Parliament to introduce a levy on plastic bags in Scotland similar to the successful Irish plastic bag tax. He has been an Honorary Vice president of English Speaking Union Scotland.
Политическая карьера
С 1992 по 2003 год был членом городского совета Эдинбурга. На всеобщих выборах в Великобритании 1997 года он безуспешно баллотировался в качестве кандидата в округе Эдинбург Юг, а также в аналогичном округе на выборах в шотландский парламент 1999 года. На последних выборах он занял третье место из пяти кандидатов, набрав 22% голосов; он отстал от Марго Макдональд менее чем на пятьсот голосов. Он также баллотировался по списку от области Лотиан, но не был избран. В 2003 году он вновь баллотировался на выборах в шотландский парламент в округе Эдинбург Юг и выиграл у Ангуса Маккея с перевесом в полпроцента голосов – 158 голосов. Он работал в комитетах по правосудию шотландского парламента. В сентябре 2006 года Комитет по стандартам шотландского парламента на одну неделю лишил его права посещать пленарные заседания и заседания комитетов парламента за разглашение деталей дела Ширли Макки в прессе. Он был переизбран на выборах в шотландский парламент в 2007 году. В 2011 году на выборах в шотландский парламент он проиграл перераспределенный округ Эдинбург Южный Джиму Иди из SNP.
From 1992 to 2003 he was a member of the City of Edinburgh Council. In the 1997 UK general election he ran unsuccessfully as a candidate in Edinburgh South, and in the equivalent constituency in the 1999 Scottish Parliament election. In the latter he came third out of the five candidates, with 22% of the vote; less than five hundred votes behind Margo MacDonald. He was also a candidate for the Lothians, but was not elected through the list system. He ran again in the 2003 Scottish Parliamentary election for Edinburgh South, winning it from Angus MacKay by half a per cent of the votes – a majority of 158. He served on the Justice Committees of the Scottish Parliament. In September 2006, the Scottish Parliament's Standards Committee banned him for a week from attending full sessions and committee meetings of the Parliament for leaking details of the Shirley McKie case to a newspaper. He was re elected in the 2007 Scottish Parliament election. He lost the redrawn seat of Edinburgh Southern to the SNP's Jim Eadie in the 2011 Scottish Parliament election.