Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский ученый и соавтор книги "Границы роста", ямайский политик Дэннис Линн Медоус (родился 7 июня 1942 года) – американский ученый, профессор системного менеджмента в отставке и бывший директор Института исследований политики и социальных наук при Университете Нью-Гемпшира. Он является президентом Лаборатории интерактивного обучения и широко известен как соавтор книги "Границы роста".
American and coauthor of The Limits to Growth
the Jamaican politician
Dennis Lynn Meadows (born June 7, 1942) is an American scientist and Emeritus Professor of Systems Management, and former director of the Institute for Policy and Social Science Research at the University of New Hampshire. He is President of the Laboratory for Interactive Learning and widely known as a coauthor of The Limits to Growth.
Биография
Дэннис Медоус родился 7 июня 1942 года. Он получил степень бакалавра в Карлтонском колледже, докторскую степень по менеджменту в Школе менеджмента MIT Sloan и имеет четыре почетных докторских степени. Он начал работать на факультете Массачусетского технологического института в конце 1960-х годов. С 1970 по 1972 год в MIT он был директором "Проекта Римского клуба о положении человечества". В дальнейшем Медоус был профессором на факультетах менеджмента, инженерии и социальных наук. На протяжении многих лет он был директором аспирантской программы, основанной на принципах бизнеса и инженерии. Он проводил семинары и разрабатывал инновационные и сложные стратегические игры по всему миру на протяжении десятилетий. Кроме того, доктор Медоус читал лекции в более чем 50 странах. Он был директором трех университетских исследовательских институтов: в MIT, Дартмутском колледже и Университете Нью-Гемпшира. Он является бывшим президентом Международного общества системной динамики и Международной ассоциации моделирования и игр. В 1986 году доктор Медоус совместно с Томасом Адлером и Колином Хайо основали RSG (первоначально Resource Systems Group, Inc.) как выделенное подразделение из Центра ресурсной политики Дартмутского колледжа. RSG стремилась сочетать академическую строгость с эффективными государственными и коммерческими проектами. Их целью было способствовать принятию обоснованных решений, основанных на серьезном анализе данных, для решения проблем, связанных с "ресурсными" ограничениями в сложных "системах" (отсюда и название "Группа ресурсных систем"). Он был членом советов директоров и консультантом для государственных органов, промышленных предприятий и некоммерческих организаций в США и многих странах мира. Он является соучредителем Balaton Group, международной сети, объединяющей более 300 специалистов из более чем 30 стран, работающих в области системной науки, государственной политики и устойчивого развития. За свою работу он получил многочисленные международные награды, включая премию Японии в апреле 2009 года.
Dennis Meadows was born on June 7, 1942. He received a BA from Carleton College, a PhD in Management from the MIT Sloan School of Management, and holds four honorary doctorates. He started working at the faculty of the Massachusetts Institute of Technology in the late 1960s. From 1970 to 1972 at MIT he was director of the "Club of Rome Project on the Predicament of Mankind". Further on Meadows has been a tenured professor in faculties of management, engineering, and social sciences. For many years he was the director of a graduate program based in business and engineering. He has facilitated workshops and developed innovative and complex strategic games all over the world for decades. In addition, Dr. Meadows has lectured in over 50 countries. He has been the Director of three university research institutes: at MIT, Dartmouth College and the University of New Hampshire. He is the Past President of the International System Dynamics Society and the International Simulation and Games Association. In 1986, Dr. Meadows along with Thomas Adler and Colin High co founded RSG (originally Resource Systems Group, Inc.) as a spin off of Dartmouth's Resource Policy Center. RSG sought to combine academic rigor with high impact government and business projects. Their vision was to foster sound decision making rooted in serious data analysis to address “resource” constraints with complex “systems” (hence, Resource Systems Group). He has been a corporate board member and a consultant for government, industry and non profit groups in the U. S. and many countries abroad. He co founded the Balaton Group, an international network of over 300 professionals in over 30 nations involved in systems science, public policy and sustainable development. He has received numerous international awards for his work, including the Japan Prize in April 2009.
Римский клуб
Римский клуб — глобальный аналитический центр, который занимается широким спектром международных политических вопросов. Он был основан в апреле 1968 года и привлек значительное общественное внимание в 1972 году благодаря своему докладу «Границы роста». С 1970 по 1972 год в Массачусетском технологическом институте (MIT) Медоуз был директором «Проекта Римского клуба по исследованию положения человечества в MIT», посвященного последствиям взаимодействия между земными и человеческими системами. Медоуз возглавил команду, разработавшую эту модель. Книга перекликается с некоторыми опасениями и прогнозами преподобного Томаса Роберта Мальтуса, высказанными в его «Опыте о законе народонаселения» (1798). Конечной целью «Границ роста» было не делать конкретные прогнозы, а исследовать, как экспоненциальный рост взаимодействует с конечными ресурсами. Поскольку точный объем ресурсов неизвестен, возможно исследовать лишь общие закономерности поведения.
The Club of Rome is a global think tank that deals with a variety of international political issues. It was founded in April 1968 and raised considerable public attention in 1972 with its report The Limits to Growth. From 1970 to 1972 at MIT Meadows was director of the "Club of Rome Project on Predicament of mankind at MIT" the consequence of interactions between the Earth's and human systems. Meadows led the team that developed this model. The book echoes some of the concerns and predictions of the Reverend Thomas Robert Malthus in An Essay on the Principle of Population (1798). The eventual purpose of The Limits to Growth was not to make specific predictions, but to explore how exponential growth interacts with finite resources. Because the size of resources is not known, only the general behavior can be explored.
30-летняя актуализация
В последние три десятилетия XX века произошел значительный культурный сдвиг в понимании глобальных процессов. В интервью 2004 года Медоуз объяснила:
There has been a major cultural shift in the thinking about global processes in the last three decades of the 20th century. In a 2004 interview, Meadows explained:
"В 1972 году большинству людей было немыслимо, что физическое воздействие человеческой деятельности может когда-либо вырасти настолько, чтобы изменить фундаментальные природные процессы планеты. Но теперь мы регулярно наблюдаем, признаем и обсуждаем озоновую дыру, разрушение морских рыбных запасов, изменение климата и другие глобальные проблемы." В их публикации 1972 года "Пределы роста" их рекомендации были сосредоточены на "том, как замедлить рост". В обновленном издании 2004 года "Пределы роста: 30-лет спустя" посыл изменился. Медоуз объяснила: "Теперь мы должны говорить людям о том, как организовать упорядоченное сокращение их деятельности до уровня, не превышающего возможности земных ресурсов." В настоящее время мы очень близки к реализации сценария "бизнес как обычно", описанного в книге.
"In 1972 it was inconceivable to most people that the physical impact of humanity's activities could ever grow large enough to alter basic natural processes of the globe. But now we routinely observe, acknowledge, and discuss the ozone hole, destruction of marine fisheries, climate change and other global problems." In their 1972 publication Limits to Growth, their recommendations were focused on "how to slow growth". In the 2004 Limits to Growth: The 30 Year Update, the message has changed. Meadows explained: "Now we must tell people how to manage an orderly reduction of their activities back down below the limits of the earth's resources." Presently we are very close to tracking the "business as usual" scenario from the book.
Премия Японии
В 2009 году он получил премию Японии за вклад в область "Трансформации к устойчивому обществу в гармонии с природой".
In 2009 he received the Japan Prize for his "contributions in the area of "Transformation towards a sustainable society in harmony with nature.
Зал славы Земли
В 2008 году он был удостоен звания лауреата и включен в Зал славы Земли в Киото (Япония) за вклад в сохранение окружающей среды благодаря новаторским академическим исследованиям в области устойчивого природопользования.
In 2008 he was inducted as a laureate into the Earth Hall of Fame in Kyoto, Japan for his contributions to the preservation of the environment with pioneering academic research into sustainable resource use.