Р.М. Уильямс: история австралийского предпринимателя, создателя культовой обуви и одежды для бушменов. От скитальца до миллионера, символ австралийского стиля.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский бизнесмен
Australian businessman
компания по производству обуви и одежды с тем же названием
the footwear and clothing company of the same name
Реджинальд Мюррей "Р. М." Уильямс AO CMG (24 мая 1908 – 4 ноября 2003) был австралийским бушменом и предпринимателем, который прошел путь от бродяги с котомкой до миллионера. Он родился в Белали-Норт, недалеко от Джеймстауна в Среднем Севере Южной Австралии, к северу от центра Аделаиды, в семье пионеров-поселенцев, занимавшихся разведением и обучением лошадей. Уильямс пережил множество приключений в суровом австралийском аутбэке как бушмен и прославился созданием австралийского стиля одежды и обуви для жизни в кустах, получившего всемирное признание, а также компании, названной его именем.
Reginald Murray "R. M." Williams AO CMG (24 May 19084 November 2003) was an Australian bushman and entrepreneur who rose from a swagman to a millionaire. He was born at Belalie North near Jamestown in the Mid North of South Australia, north of Adelaide CBD, into a pioneering settler family working and training horses. Williams had many adventures in Australia's rugged outback as a bushman, and became known for creating an Australian style of bushwear clothing and footwear recognised worldwide and the company that bore his name.
Личная жизнь
Из валлийских предков, его дед по материнской линии Ричард Митчелл родом из Корнуолла, Реджинальд Мюррей (R. M.) Уильямс родился Джо Уильямсу и его жене 24 мая 1908 года. Когда ему было 10 лет, семья Уильямсов переехала в Аделаиду, чтобы он и его две сестры могли там учиться. Школа ему не нравилась, и поэтому в 13 лет Уильямс собрал свои пожитки и отправился в любимую страну. В 18 лет он начал работать погонщиком верблюдов и три года путешествовал по австралийской пустыне, живя с аборигенами и учась выживать в суровых условиях. Во время Великой депрессии в Австралии Уильямс вернулся в Аделаиду, где встретил Телму Эну Каммингс, которая стала его первой женой. После женитьбы они поселились во Флиндерс-Рейнджс в Южной Австралии. Когда земля была принудительно выкуплена при бывшем премьер-министре штата сэре Томасе Плейфорде, Уильямс покинул Южную Австралию и переехал в свое поместье Роккибар в Эйдсволде, Квинсленд, поклявшись больше никогда не возвращаться в Южную Австралию. В 1955 году он женился на Эрике, а в 1985 году стал соавтором своей автобиографии под названием «В чьей руке». Он изготавливал уздечки, седла и конные сапоги недалеко от Непабунны в северных Флиндерс-Рейнджс. Он организовал мастерскую и нанял местных жителей из миссии Непабунна, народности Адьняматхана, которые сыграли важную роль в развитии его бизнеса в период с 1932 по 1934 год. С 1927 года Уильямс работал миссионером в Объединенной миссии аборигенов (UAM) – межконфессиональной христианской группе, основавшей миссию в 1931 году. В 1932 году, столкнувшись с болезнью сына и расходами на лечение в больнице, он нуждался в деньгах и начал продавать свои седла сэру Сидни Кидману, богатому скотоводу. Наиболее успешными продуктами Уильямса были конные сапоги ручной работы. Сапоги Уильямса были уникальны, когда появились на рынке, поскольку изготавливались из цельного куска кожи, сшитого на задней части (особенно популярными были модели с эластичной вставкой). В 1988 году Уильямс продал бизнес давнему южно-австралийскому агентству по торговле скотом и землей Bennett & Fisher Limited. В 1993 году этот бизнес обанкротился из-за обеспокоенности банков 16 миллионами австралийских долларов долгов. R. M. Williams Pty Ltd перешла во владение давнего друга Кена Коули, который действовал в партнерстве с австралийским бизнес-магнатом Керри Стоуксом, и вместе с семьей руководил R. M. Williams Pty Ltd в течение двух десятилетий. В октябре 2020 года группа LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton (LVMH) согласилась продать компанию инвестиционной компании Tattarang Эндрю Форреста.
From Welsh ancestors, his maternal grandfather Richard Mitchell being from Cornwall, Reginald Murray (R. M.) Williams was born to Joe Williams and his wife on 24 May 1908. When he was 10 years old, Williams' family moved to Adelaide so that he and his two sisters could attend school there. School did not agree with him and so, at 13, Williams packed his swag and left for the land he loved. At 18 he started work as a camel driver and spent three years trekking through the Australian desert, living with Aboriginal Australians and learning to survive the harsh conditions. During the Great Depression in Australia, Williams returned to Adelaide, where he met Thelma Ena Cummings, who would become his first wife. After they married, they settled in South Australia's Flinders Ranges When the land was compulsorily acquired during the time of former State Premier Sir Thomas Playford, Williams left South Australia for his Rockybar property in Eidsvold, Queensland, vowing never to return to South Australia. He remarried in 1955 to Erica, In 1985, he co wrote his autobiography, Beneath whose hand. making bridles, pack saddles and riding boots near Nepabunna in the northern Flinders Ranges. He set up a workshop and employed local Adnyamathanha people from the Nepabunna Mission, who played an important part in building up his business between 1932 and 1934. Williams had since 1927 been employed as a missionary by the United Aborigines Mission (UAM), an interdenominational Christian group which had set up the mission in 1931. In 1932, with his son's illness and the expense of hospital treatment, he was in need of money and began selling his saddles to Sir Sidney Kidman, a wealthy pastoralist. Williams' most successful products were hand crafted riding boots. Williams' boots were unique when they were introduced to the market, as they consisted of a single piece of leather that was stitched at the rear of the boot (the models that featured an elastic side have been particularly popular). Williams sold the business in 1988 to the long established South Australian stock and station agents Bennett & Fisher Limited. That business went into receivership in 1993, after banks were concerned about A$16 million of debts. R. M. Williams Pty Ltd was then placed under the ownership of long time friend Ken Cowley, who acted in partnership with Australian business mogul Kerry Stokes, and together with his family, presided over R. M. Williams Pty Ltd for two decades. In October 2020, the LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton (LVMH) Group agreed to sell the company to Andrew Forrests Tattarang investment company.
Почести
В 1985 году Уильямс был удостоен звания Компаньона ордена Святого Михаила и Святого Георгия (CMG) за заслуги перед общинами, проживающими в глубинке Австралии. В 1992 году он был произведен в офицеры ордена Австралии (AO) за вклад в развитие бизнеса и служение обществу. В 2001 году он был награжден Медалью столетия.
In 1985 Williams was appointed a Companion of the Order of St Michael and St George (CMG), for services to the outback community. In 1992 he was named an Officer of the Order of Australia (AO), for service to business and to the community. In 2001 he was awarded the Centenary Medal.
Публикации
В 1944 году Уильямс основал национальный журнал Hoofs and Horns, ориентированный на скотоводов и любителей лошадей. В 1953 году Уильямс также опубликовал поэтическую антологию Saddle for a throne объемом более 300 страниц. Поэзия шотландского австралийского поэта Уилла Х. Огилви (1869–1963) нашла отклик у Уильямса, который разделял любовь Огилви к лошадям и австралийскому бушленду.
Williams established a national magazine, Hoofs and Horns, in 1944, aimed at cattlemen and horsemen. Williams also published the 300+ pages of poetry anthology Saddle for a throne in 1953. The poems of Scottish Australian bush poet Will H. Ogilvie (1869–1963) struck a chord with Williams, who shared the affinity of Ogilvie with horses and the Australian outback.