Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская писательница и радиоведущая (1899–1976)
American writer and radio host (1899–1976)
the American country musician
Мэри Маргарет Макбрайд (16 ноября 1899 – 7 апреля 1976) была американской радиоведущей и писательницей. Ее популярные радиопередачи выходили в эфир более 40 лет. В 1940-х годах ежедневная аудитория ее программы, ориентированной на домохозяек, достигала шести-восьми миллионов слушателей. Ее называли "первой леди радио".
Mary Margaret McBride (November 16, 1899 – April 7, 1976) was an American radio interview host and writer. Her popular radio shows spanned more than 40 years. In the 1940s, the daily audience for her housewife oriented program numbered from six to eight million listeners. She was called "the First Lady of Radio".
Ранние годы
Макбрайд родилась 16 ноября 1899 года в Париже, штат Миссури, в семье фермеров. Частые переезды семьи помешали её систематическому обучению, но в шесть лет она поступила в подготовительную школу – колледж Уильяма Вудса, а в шестнадцать – в Университет Миссури, где в 1919 году получила степень в области журналистики. Она состояла в женском студенческом обществе Kappa Alpha Theta при Университете Миссури. Она проработала год репортером в газете "Cleveland Press", а затем до 1924 года в "New York Evening Mail". После этого она писала статьи на заказ для журналов, таких как "The Saturday Evening Post", "Cosmopolitan" и "Good Housekeeping", а с 1926 года начала сотрудничать при написании книг о путешествиях.
McBride was born on November 16, 1899, in Paris, Missouri, to a farming family. Their frequent relocations disorganized her early schooling, but at the age of six, she became a student at a preparatory school called William Woods College, and at 16 the University of Missouri, receiving a degree in journalism there in 1919. She was a member of Kappa Alpha Theta at the University of Missouri. She worked a year as a reporter at the Cleveland Press, and then until 1924 at the New York Evening Mail. Following this, she wrote freelance for periodicals including The Saturday Evening Post, Cosmopolitan, and Good Housekeeping, and starting in 1926, collaborated in writing travel oriented books.
Как Марта Дина
Макбрайд начала регулярно работать на радио WOR в Нью-Йорке с 1934 года. Это ежедневное женское ток-шоу, в котором она выступала под именем "Марта Дин" – добрая и остроумная фигура, напоминающая бабушку с миссурийским акцентом, выходило в эфир ежедневно до 1940 года. Изначально персонаж Макбрайд "Марта Дин" должен был быть бабушкой с шестью детьми и множеством внуков, все из которых были вымышленными. Всем им были даны имена и подробные описания, и она должна была запомнить все детали. Её задачей было говорить непринужденно и делиться мудростью. Она постоянно путала имена своих "внуков", и через три недели отказалась от всего этого "клана" прямо в эфире. Она осталась Мартой Дин, но больше не была бабушкой. Параллельно с работой в роли "Дин" в 1934 и 1935 годах она была редактором женской страницы в синдикате Newspaper Enterprise Association.
McBride first worked steadily in radio for WOR in New York City, starting in 1934. This daily women's advice show, with her persona as "Martha Deane", a kind and witty grandmother figure with a Missouri drawl, aired daily until 1940. Originally, McBride's character "Martha Deane" was to be a grandmother with six children and many grandchildren all imaginary. They were all named and described; she was to memorize the details. Her job was to talk colloquially and dispense philosophy. She kept getting all her "grandchildren's" names mixed up and within three weeks, she jettisoned the whole tribe on air. She remained Martha Deane, but was no longer a grandmother. Concurrently with working as "Deane", in 1934 and 1935, she was the women's page editor for the Newspaper Enterprise Association syndicate.