Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часто высмеиваемая вступительная фраза "Это была темная и бурная ночь" – широко известная и пародируемая фраза, которую считают "архетипичным примером вычурного, мелодраматического стиля письма", также известного как "пурпурная проза".
Often mocked story opening phrase
"It was a dark and stormy night" is an often mocked and parodied phrase considered to represent "the archetypal example of a florid, melodramatic style of fiction writing", also known as purple prose.
Оценки вступительного предложения
В журнале "Writer's Digest" это предложение назвали "литературным символом неудачных начал". С другой стороны, "American Book Review" включил его в список "Лучшие первые строки романов" под номером 22. В 2008 году Генри Лytтон Коббольд, потомок Булвера-Литтона, участвовал в дебатах в городе Лайтон, Британская Колумбия, со Скоттом Райсом, основателем Международного конкурса плохой литературы имени Булвера-Литтона. Райс обвинил Булвера-Литтона в написании "27 романов, чью пылкую вычурность я намерен разоблачить, лишить прикрас и сделать очевидной". Лytтон Коббольд защищал своего предка, отметив, что тот придумал множество других фраз, широко используемых сегодня, таких как "перо сильнее меча", "чернь" и "всемогущий доллар". Он заявил, что "довольно несправедливо, что профессор Райс решил назвать конкурс его именем по совершенно неверным причинам". Однако фразу "всемогущий доллар" ранее использовал Вашингтон Ирвинг:
Writer's Digest described this sentence as "the literary posterchild for bad story starters". On the other hand, the American Book Review ranked it as No. 22 on its "Best first lines from novels" list. In 2008, Henry Lytton Cobbold, a descendant of Bulwer Lytton, participated in a debate in the town of Lytton, British Columbia, with Scott Rice, the founder of the International Bulwer Lytton Fiction Contest. Rice accused Bulwer Lytton of writing "27 novels whose perfervid turgidity I intend to expose, denude, and generally make visible." Lytton Cobbold defended his ancestor, noting that he had coined many other phrases widely used today such as "the pen is mightier than the sword", "the great unwashed", and "the almighty dollar". He said that it was "rather unfair that Professor Rice decided to name the competition after him for entirely the wrong reasons." The phrase "the almighty dollar", however, had been used earlier by Washington Irving:
Рекурсивная версия
Существует множество рекурсивных историй, основанных на цитате, в которых один персонаж рассказывает другому историю, которая сама начинается с той же самой вступительной фразы. Например: "Была темная и бурная ночь, и капитан сказал боцману: "Расскажи нам историю, боцман, и вот эта история". Была темная и бурная ночь и так далее". В этих историях часто встречается персонаж по имени Антонио, и они известны как минимум с 1900 года.
There are a variety of recursive stories based on the quote where one character tells another character a story which itself begins with the same opening line. An example would be "It was a dark and stormy night and the Captain said to the mate, Tell us a story mate, and this is the story. It was a dark and stormy night etc" The stories often feature a character named Antonio, and they have been in existence since at least 1900.
Музыка
"Это была тёмная и бурная ночь", Op. 12 (1987, пересмотр 2019), различные версии. Песня Джони Митчелл "Crazy Cries of Love" с её альбома Taming the Tiger (1998) начинается словами "It was a dark and stormy night". В декабрьском выпуске журнала Musician за 1998 год Митчелл рассказывает о своей идее использовать несколько клише в текстах разных песен на альбоме, например, фразу "старик храпит" в заглавной песне "Taming the Tiger". Её соавтор текстов, Дон Фрид, прочитал о конкурсе в журнале The New Yorker на лучший рассказ, начинающийся словами "It was a dark and stormy night", и вдохновился включить эту фразу в текст песни "Crazy Cries of Love". Митчелл говорит: "Но вторая строка – блестящее отступление от клише: "Все были на слете". Это красивый выход, но он был обусловлен соревнованием – необходимо было оригинально выбраться из трясины клише. Он так и не отправил свой рассказ в The New Yorker, а написал его просто как упражнение."
Kerry Turner: Twas a Dark and Stormy Night, Op. 12 (1987, rev. 2019), different versions. Joni Mitchell's song "Crazy Cries of Love" on her album Taming the Tiger (1998) opens with "It was a dark and stormy night". In the December 1998 issue of Musician, Mitchell discusses her idea of using several cliche lines in the lyrics of multiple songs on the album, such as "the old man is snoring" in the title song "Taming the Tiger". Her co lyricist, Don Fried, had read of a competition in The New Yorker to write a story opening with "It was a dark and stormy night" and was inspired to put it in the lyrics of "Crazy Cries of Love". Mitchell states: But the second line is a brilliant deviation from the cliché: "Everyone was at the wing ding." It's a beautiful out, but that was because it was competition to dig yourself out of a cliché hole in an original way. He never sent it in to The New Yorker, but he just did it as an original exercise.
Телевидение
Во втором сезоне телесериала «Звёздный путь: Следующее поколение» в двенадцатом эпизоде «The Royale» члены экипажа «Энтерпрайза» оказываются в ловушке в странном отеле на планете, не способной поддерживать человеческую жизнь. В гостиничном номере они находят труп астронавта и дешёвый роман под названием «Отель Рояль», начинающийся словами «Была тёмная и бурная ночь» и изобилующий другими клише. Будучи единственным выжившим после случайного заражения его корабля неизвестной инопланетной расой, инопланетяне сжалились над ним и создали для него «Рояль», полагая, что сюжет романа отражает человеческий образ жизни, в то время как астронавту это оказалось невыносимым из-за низкого качества произведения.
In the second season of the television series Star Trek: The Next Generation, the twelfth episode "The Royale" features Enterprise crewmembers trapped in a strange hotel on a planet otherwise incapable of supporting human life. In a hotel room, they find the corpse of an astronaut along with a pulp novel entitled Hotel Royale that begins "It was a dark and stormy night " and containing many other clichés. As the sole survivor of an accidental contamination of his starship by an unknown alien race, the aliens took pity on him and created The Royale for him, thinking the novel's story described the human way of life, whereas the astronaut found it unbearable due to the story's poor quality.
Настольная игра
В настольной игре "Это была темная и бурная ночь" игрокам предлагаются первые строки известных романов, и они должны угадать, из каких произведений они взяты. Изначально игра продавалась отдельно в книжных магазинах в районе Чикаго, а затем её распространением занялся сайт Goodreadsgames.com.
In the board game It Was a Dark and Stormy Night, players are given first lines of various famous novels and must guess their origin. Originally sold independently in bookstores in the Chicago area, it was later picked up by the website Goodreadsgames. com.
Конкурс по сочинению
Ежегодный литературный конкурс имени Бульвера-Литтона был основан в 1982 году. Конкурс, спонсируемый кафедрой английского языка Университета штата Сан-Хосе, отмечает самые неудачные примеры начала предложений в духе "темной и бурной ночи". Он предлагает участникам написать "вступительное предложение к самому худшему из возможных романов". Лучшие из присланных работ были опубликованы в серии книг в мягкой обложке, начиная с "It Was a Dark and Stormy Night" в 1984 году.
The annual Bulwer Lytton Fiction Contest was formed in 1982. The contest, sponsored by the English Department at San Jose State University, recognizes the worst examples of "dark and stormy night" writing. It challenges entrants to compose "the opening sentence to the worst of all possible novels." The "best" of the resulting entries have been published in a series of paperback books, starting with It Was a Dark and Stormy Night in 1984.