Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский телевизионный антологический сериал "Игра месяца" – это телевизионный антологический сериал BBC, выходивший с 1965 по 1983 год и представлявший собой постановки классических и современных театральных пьес (или их экранизации), которые обычно транслировались на канале BBC1. Каждая постановка была посвящена отдельному произведению, в котором часто задействовались известные британские театральные актеры в главных ролях. Сериал регулярно транслировался с октября 1965 года по май 1979 года, после чего вернулся в летние сезоны 1982 и 1983 годов. Наиболее тесно с сериалом "Игра месяца" был связан продюсер Седрик Мессина. Тринадцать постановок также были показаны на канале BBC2 в период с 1971 по 1973 год в рамках программы "Stage 2". Трансляции в цвете начались в ноябре 1969 года.
British television anthology series
Play of the Month is a BBC television anthology series, which ran from 1965 to 1983 featuring productions of classic and contemporary stage plays (or adaptations) which were usually broadcast on BBC1. Each production featured a different work, often using prominent British stage actors in the leading roles. The series was transmitted regularly from October 1965 to May 1979, before returning for the summer seasons of 1982 and 1983. The producer most associated with the Play of the Month series was Cedric Messina. Thirteen productions were also shown previously or subsequently on BBC2 in the period 1971 73 under Stage 2. Productions were broadcast in colour from November 1969.
Статус архива
Из 128 постановок 40 отсутствуют в архивах (за исключением коротких фрагментов в некоторых случаях), поскольку они были утилизированы в 1960-х и 1970-х годах. Одна цветная постановка сохранилась только в виде черно-белой телезаписи. Из первой серии архивированы 4/9 эпизодов, из второй – только первый эпизод, из третьей – 2/11 эпизодов, при этом одна потерянная передача сохранилась в виде частичной записи, из четвертой – 4/9 эпизодов, из пятой – 4/8 эпизодов полностью архивированы, при этом одна потерянная трансляция сохранилась в виде частичной записи, из шестой – 5/9 эпизодов, из седьмой – 8/11 эпизодов, при этом один эпизод ("Вишневый сад"), первоначально транслировавшийся 19 декабря 1971 года и снятый в цвете, сохранился только в черно-белом варианте, из восьмой – 7/10 эпизодов, и один потерянный эпизод сохранился в виде частичной записи, из девятой сохранились 7/9 эпизодов, при этом один потерянный эпизод сохранился в виде частичной записи, из десятой архивированы 8/9 эпизодов, и все эпизоды начиная с одиннадцатой серии архивированы. Самый ранний эпизод, отсутствующий в архивах BBC, – это третий эпизод первой серии, "История Джоэла Брэнда", первоначально транслировавшийся 14 декабря 1965 года, а самый последний эпизод, отсутствующий в архивах, – восьмой эпизод десятой серии, "Тень стрелка", первоначально транслировавшийся 20 апреля 1975 года.
Of the 128 productions, 40 are missing from the archives (except for short sequences in several cases), having been junked in the 1960s and 1970s. One colour production exists only as a black & white telerecording. 4/9 episodes from series one are archived, only the first episode from series two is archived, 2/11 from series three are archived, with one lost transmission surviving in partial footage, 4/9 from series four are archived, 4/8 from series five are fully archived, with one lost broadcast having partial footage, 5/9 from series six are archived, 8/11 from series seven are archived, with one episode ("The Cherry Orchard"), originally transmitted on 19 December 1971 and filmed in colour only surviving as a black and white recording, 7/10 from series eight are archived, and one lost episode having partial footage, 7/9 exist from series nine, with one lost episode having partial footage, 8/9 from series ten are archived, and every episode made from series eleven onwards is archived. The earliest episode not in the BBC archives is series one episode three, "The Joel Brand Story", originally transmitted on 14 December 1965, and the most latest episode not available in the archives is series ten episode eight "The Shadow of a Gunman", originally transmitted on 20 April 1975.