Петер Глойштейн: от банкира до скандального политика
Peter Gloystein
Петер Глойштейн: немецкий банкир, политик ХДС и бывший обер-бургомистр Бремена. Известен скандалом с выливанием шампанского на бездомного. Бизнес-консультант.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий банкир
German banker
Питер Глойштейн (родился 25 ноября 1945 года в Бремене, Германия) — немецкий банкир и политик от партии Христианско-демократический союз. Его банковская карьера в основном была связана с Commerzbank и BHF Bank во Франкфурте. С сентября 2004 года по май 2005 года он занимал должность обер-бургомистра и сенатора по экономике и портам, а также сенатора по культуре в свободном ганзейском городе Бремен, но ушел в отставку после инцидента, когда он вылил шампанское на бездомного. В настоящее время он работает бизнес-консультантом.
Peter Gloystein (born 25 November 1945 in Bremen, Germany) is a German banker and Christian Democratic Union party politician. His banking career was mainly with Commerzbank and BHF Bank in Frankfurt. From September 2004 until May 2005 he was the Lord Mayor and Senator for Economics and Harbours, as well as Senator for Culture in the Free Hanseatic City of Bremen, but he resigned following an incident in which he poured champagne over a homeless person. At present he works as a business consultant.
Квалификация, профессия, семья
Глойштейн родился в 1945 году в Бремене, Германия. После окончания школы он изучал управление бизнесом в Гамбургском университете и в 1977 году получил докторскую степень, защитив диссертацию на тему «Содействие промышленной реструктуризации посредством финансовых инструментов Европейского сообщества», которая впоследствии была опубликована в виде книги «Финансирование промышленной реструктуризации через EC». С 1971 по 1975 год он работал научным сотрудником в Институте экономических исследований HWWA в Гамбурге. Затем он перешел в инвестиционный банк WestLB в Дюссельдорфе (1975–1981). После этого Глойштейн работал в Commerzbank AG, где оставался до 1999 года. Изначально он отвечал за финансовое планирование в центральном отделе координации и планирования во Франкфурте. В 1986 году он возглавил Штутгартское отделение. В 1990 году он стал заместителем члена правления, а через год – членом правления Commerzbank AG. В 1999 году Глойштейн перешел на должность члена правления банка BHF и одновременно стал членом исполнительного комитета Europe компании ING Group в Амстердаме. В 2000 году он был назначен председателем правления (CEO) банка BHF, отвечая за контроль, управление кредитными рисками, юридические вопросы, аудит и корпоративные коммуникации. В 2002 году Глойштейн покинул BHF и ING из-за разногласий во взглядах на будущую бизнес-стратегию на немецком рынке. В конце 1990-х годов Глойштейн был членом правления Европейской банковской ассоциации и немецким представителем в Комиссии Мааса, созданной Европейской комиссией для технической подготовки к созданию Европейского валютного союза. В августе 2004 года ХДС выдвинул его кандидатуру на замену Хармуту Першау, вынужденному уйти в отставку по состоянию здоровья, и 8 сентября 2004 года он был избран бургомистром и сенатором по экономике и портам, а также сенатором по культуре в Бремене. Глойштейн женат и имеет двоих детей.
Gloystein was born in 1945 in Bremen, Germany. After leaving school he studied Business Management at the University of Hamburg achieving his PhD in 1977 with a thesis titled "The promotion of industrial restructuring by funding instruments of the European Community", which was later published as a book entitled "Financing of industrial restructuring through the EC". From 1971 to 1975 he worked as scientific lecturer at the HWWA Institut für Wirtschaftsforschung in Hamburg. Following this he moved on to investment banking at the WestLB in Düsseldorf (1975 1981). Gloystein then went on to work at the Commerzbank AG where he remained until 1999. First he was in charge of finance planning in the central department for Coordination and Planning in Frankfurt. In 1986 he moved on to be Head of the Stuttgart Branch. In 1990 he became deputy member of the board and one year later member of the board of the Commerzbank AG. In 1999 Gloystein moved on to become member of the board of the BHF Bank and at the same time member of the Executive Committee Europe of the ING Group, Amsterdam. He became speaker of the board (CEO) of the BHF Bank in 2000 in charge of controlling, credit risk management, law, auditing and corporate communication. Gloystein resigned from the BHF and ING in 2002 as a result of differing opinions on future business strategy in the German market. At the end of the 1990s, Gloystein was member of the board of the European Banking Association and the German Member of the Maas Commission, which was formed by the European Commission for the technical preparation of the European Monetary Union. In August 2004 the CDU nominated him as successor to Harmut Perschau, who had to resign due to health problems, and on 8 September 2004 he was voted in as the lord mayor and Senator for Economics and Harbours, as well as Senator for Culture in Bremen. Gloystein is married with two children.
Противоречия
На Неделе вина в Бремене 12 мая 2005 года он вылил магнум игристого вина на бездомного, который стоял рядом с трибуной, с которой выступал господин Глойштейн. Глойштейна описывали как человека, смеющегося в ответ на неодобрительные выкрики и свист толпы. Бездомный мужчина разрыдался. Господин Глойштейн позже предложил компенсацию, которую бездомный отклонил, заявив, что не намерен брать взятку. Господин Глойштейн утверждал, что изначально собирался вылить вино в рот мужчине, но тот отвернулся. Позже, по всей видимости, господин Глойштейн снова встретился с бездомным, и они расстались "в дружеской манере". Полиция подтвердила, что бездомный подал заявление в полицию против Глойштейна по поводу этого инцидента. Впоследствии господин Глойштейн подал в отставку из-за произошедшего, под давлением СМИ и оппозиционных партий.
In Bremen Wine Week, on 12 May 2005, he poured a magnum of sparkling wine over a homeless man who was standing near the podium from which Mr Gloystein was speaking. Gloystein was described as laughing in the face of the crowd's boos and hisses. The homeless man burst into tears. Mr Gloystein later on offered compensation which was declined by the homeless man, responding that he is not going to be bribed. Mr Gloystein said that he had, in fact, intended to pour the wine into the man's mouth, but that he had turned away. Mr Gloystein apparently later met the homeless man again and they parted "on friendly terms". Police confirmed that the homeless man was pressing charges against Gloystein for the incident. Mr Gloystein later resigned over the incident, following pressure from the media and opposition parties.
Текущая деятельность
Глойштейн вернулся к работе. Он – бизнес-консультант, специализирующийся на финансах и культурном менеджменте, до 2008 года работал в Бремене, а с тех пор – в Дюссельдорфе. Консалтинговый бизнес (M&A) изначально базировался на должности консультативного директора инвестиционного банка Lincoln International, Франкфурт/Чикаго, а с 2011 по 2022 год – на должности председателя наблюдательного совета Deutsche Mergers & Acquisitions AG, Дюссельдорф, с 2007 по 2016 год – на должности председателя наблюдательного совета и до 2018 года – председателя консультативного совета рейтингового агентства Scope, где он продолжает оставаться почетным членом консультативного совета. С 2018 года до начала 2022 года Питер Глойштейн работал в проектной деятельности в Fakt AG в Эссене и SUNfarming Group в Эркнере под Берлином, он является членом консультативного совета компании частных инвестиций Allistro Capital GmbH (Франкфурт) и с 2022 года – председателем наблюдательного совета DAIDALOS Investment Advisors GmbH. Питер Глойштейн также активно участвует в деятельности различных культурных учреждений и до 2022 года был председателем правления ассоциации поддержки культурного проекта Hombroich, Нойс, и управляющим директором корпорации городского планирования Raumortlabor Hombroich gemeinnützige Stiftungs GmbH, Нойс. В настоящее время он является председателем Ассоциации друзей театра «Ла Фениче» в Берлине и членом правления Ассоциации друзей оперы «Дойче Опер ам Райн» в Дюссельдорфе/Дуйсбурге. До 2009 года Глойштейн также активно участвовал в Ассоциации друзей Байройтского музыкального фестиваля, сначала в качестве давнего члена консультативного совета Ассоциации друзей, а в 2009 году – в качестве председателя исполнительного совета. Он покинул этот пост в начале 2010 года. С 2014 года он является председателем попечительского совета больницы Йоханнитер Бетесда в Мёнхенгладбахе.
Gloystein has returned to business. He is a business consultant with focus on finance and cultural management, until 2008 in Bremen and since then in Düsseldorf. The consultancy business (M & A) was initially based on the function as advisory director of the Investment Bank Lincoln International, Frankfurt/Chicago, and from 2011 to 2022 as chairman of the supervisory board of the Deutsche Mergers & Acquitions AG, Düsseldorf, and from 2007 to 2016 as chairman of the supervisory board and till 2018 as chairman of the advisory board of the rating agency Scope, where he continues as an honorary member of the advisory board. From 2018 until the beginning of 2022, Peter Gloystein worked in the project business with Fakt AG in Essen and the SUNfarming Group in Erkner near Berlin, he is a member of the advisory board of the private equity company Allistro Capital GmbH (Frankfurt) and since 2022 chairman of the supervisory board of the DAIDALOS Investment Advisors GmbH. Peter Gloystein is also active in various cultural institutions and until 2022 he was chairman of the board of the association supporting the Cultural Project Hombroich, Neuss, and general manager of the Urban Planning Corporation Raumortlabor Hombroich gemeinnützige Stiftungs GmbH, Neuss. Currently he is chairman of the Friends Association of the Teatro La Fenice, Berlin, and member of the board of the Friends Association of the Deutsche Oper am Rhein, Düsseldorf/Duisburg. Until 2009 Gloystein was also active in the Friends Association of the Bayreuth Music Festival, first as longstanding member of the advisory board of the Friends Association and in 2009 as chairman of the executive board. He resigned from this position at the beginning of 2010. Since 2014 he has been chairman of the Board of Trustees of the Johanniter Hospital Bethesda in Mönchengladbach.