Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Касл Рунья» — фэнтези-роман Пирса Энтони 1979 года, третья книга в серии «Ксант». В повествовании титульный замок также является резиденцией действующего короля Ксанта. Это первое издание книги, опубликованное издательством Del Rey Books в июле 1979 года.
1979 fantasy novel by Piers Anthony
Castle Roogna is a fantasy novel by British American writer Piers Anthony, the third book in the Xanth series. The titular castle is also the residence of the present King of Xanth, within the narrative. This is the first edition of the book and was published by Del Rey Books in July 1979.
Краткое содержание сюжета
Дор, двенадцатилетний волшебник, следующий в очереди на трон Ксанта. Однако его уверенность в себе невелика, поскольку он подвергается издевательствам со стороны сверстников, включая королевскую принцессу Ирен, из-за его способности оживлять неодушевленные предметы и заставлять их говорить. К огорчению Дора добавляется и наступающее половое созревание, которое заставляет его обращать внимание на свою няню Милли, призрак, существующий уже 800 лет, влюбленную в зомби по имени Джонатан. Чтобы научить его навыкам, необходимым для правления королевством, и помочь ему побороть влечение к Милли, король Трент отправляет его в миссию на 800 лет назад, в прошлое Ксанта, чтобы найти древнего и таинственного Учителя зомби, единственного жителя Ксанта, владеющего знаниями для создания эликсира, способного вернуть зомби к жизни. Заключив сделку с Кораллом мозга для защиты своего тела во время путешествия, Дор переносит свое сознание в прошлое с помощью магии волшебника Хамфри и декоративного гобелена в замке Рунья. В прошлом Дор оказывается в теле вторгшегося варвара из Мундании, и его сопровождает паук по имени Прыгун, случайно затянутый в прошлое вместе с ним и увеличенный до гигантских размеров магическим переносом. Они спасают молодую девушку, которая оказывается молодой Милли. Вместе они отправляются в замок Рунья, который в ту эпоху все еще строится и вот-вот окажется в эпицентре масштабной битвы между ордой гоблинов и стаей гарпий, а также – косвенно – волшебником Мерфи. Поскольку войска короля Ругны слишком малы, чтобы отразить атаку, Дор, Прыгун и Милли отправляются просить помощи у Учителя зомби. Учитель зомби, живущий отшельником из-за своей силы, сначала отказывается, но его сердце покоряет Милли. После отражения атаки мунданианцев на замок Учителя зомби, заключив временный союз с местным Королем Драконов, Дор, Прыгун, Милли и Учитель зомби возвращаются в замок Рунья в самый последний момент, чтобы помочь защитникам. Среди обитателей замка они встречают нео-волшебницу Вэдне, которая выражает желание выйти замуж за Учителя зомби. Приложив немало усилий, проявив изобретательность в использовании своего магического дара и применив мощное заклинание забвения, они в конечном итоге побеждают своих чудовищных нападавших и даже разрешают причину конфликта между двумя видами. Однако, едва не происходит катастрофа, когда Милли внезапно исчезает. Ревнуя к отношениям Милли с Учителем зомби, Вэдне преображает и скрывает ее, угрожая оставить ее умирать, если Учитель зомби не женится на ней. Возмущенный, король Рунья приговаривает Вэдне к вечному стазису в обители Коралла мозга. Несмотря на потерю Милли, Учитель зомби заявляет, что его зомби-войска останутся защищать замок Рунья, после чего он кончает жизнь самоубийством, и его собственная магия превращает его в зомби. Это лишает Мерфи силы, и он в конечном итоге изгоняет себя в стазис с Кораллом мозга. Прощаясь со своими друзьями, Дор и Прыгун возвращаются в свое время, где Прыгун возобновляет свою прежнюю жизнь крошечного паука в замке Рунья. Когда Дор возвращается, чтобы доложить Тренту, он обнаруживает, что Коралл мозга использовал его тело, чтобы узнать больше о человеческих отношениях, что приводит к тому, что Ирен осознает свои истинные романтические чувства к Дору. В конце концов, Дор использует эликсир воскрешения, чтобы вернуть Джонатана к жизни, раскрывая его как Учителя зомби и воссоединяя его с его любовью Милли.
Dor, a twelve year old magician, is next in line to inherit the throne of Xanth. However, his confidence is low because he is bullied by his age mates, including royal princess Irene, because of his power of making unliving objects talk. Adding to Dor's chagrin is his onsetting puberty, which makes him aware of his nanny Millie, a former ghost for 800 years who is in love with a zombie named Jonathan. To teach him the skills he will need to rule the kingdom, and to help him get over his attraction to Millie, King Trent sends him on a mission 800 years into Xanth's past to find the ancient and mysterious Zombie Master, who was the only Xanthian with the knowledge to create an elixir which could return a zombie to life. After striking a deal with the Brain Coral to safeguard his body during his trip, Dor casts his consciousness into the past via Magician Humfrey's magic and a decorative wall tapestry inside Castle Roogna. In the past, Dor finds himself inhabiting the body of an invading Mundanian barbarian, and accompanied by a spider named Jumper, who had accidentally been drawn into the past with him and was enlarged to giant size by the magical transfer. They end up rescuing a young girl, who turns out to be a younger Millie. Together they travel to Castle Roogna, which is still under construction in that era and is about to be caught in the midst of a massive battle between a horde of goblins and a flock of harpies, and—indirectly—by the magician Murphy. With King Roogna's forces too small to ward off the attack, Dor, Jumper and Millie are sent to ask the Zombie Master for aid. The Zombie Master, living as a hermit due to his power, at first refuses, but is swayed when he and Millie fall in love with each other. After deflecting a Mundanian attack against the Zombie Master's castle by making a temporary alliance with the local Dragon King, Dor, Jumper, Millie and the Zombie Master return to Castle Roogna in the nick of time to relieve the defenders. Among the castle's occupants, they meet the neo Sorceress Vadne, who expresses a desire to wed the Zombie Master. With great effort, Dor's inventive use of his magical gift, and the use of a powerful forget spell, they are eventually able to defeat their monstrous assailants and even resolve the cause for the conflict between the two species. However, disaster nearly strikes when Millie suddenly disappears. Jealous of Millie's relationship with the Zombie Master, Vadne transformed and concealed her, threatening to let her die unless the Zombie Master marries her. Outraged, King Roogna sentences Vadne to eternal stasis in the Brain Coral's abode. Despite the loss of Millie, the Zombie Master declares that his zombie forces will remain to defend Castle Roogna, before he hangs himself and his own magic turns him into a zombie. This defeats Murphy's power, and he eventually exiles himself to stasis with the Brain Coral as well. After bidding their friends goodbye, Dor and Jumper return to their original time, where Jumper resumes his previous life as a tiny spider in Castle Roogna. When Dor returns to report to Trent, he discovers that the Brain Coral has used his body to find out more about human relationships, leading to Irene discovering her true romantic inclinations towards Dor. In the end, Dor uses the resurrection elixir to restore Jonathan to life, revealing him as the Zombie Master and reuniting him with his love Millie.
Персонажи
Дор – двенадцатилетний сын Бинка и Хамелеона, главный герой истории. Jumper – Обычный, но необычайно умный и наблюдательный паук, живущий в замке Рунья, который случайно попадает в прошлое вместе с Дором, при этом увеличиваясь до гигантских размеров. Поскольку Джумпер не умеет говорить на человеческом языке, Дор использует одну из его паутин, чтобы общаться с ним. Милли – очень красивая молодая женщина, недавно освободившаяся из состояния призрака, в котором пребывала на протяжении 800 лет. Ее особый талант – неотразимое обаяние. Джонатан – Властелин Зомби, способный превращать трупы в зомби-союзников. Грунди Голем – Первоначально оживленный Хамфри, его талант – общаться с любым живым существом на его родном языке. Он лучший друг и опекун Дора. Рунья – Волшебник, чей талант заключается в адаптации свойств магической силы или предмета к своим желаниям. Мёрфи – Маг, чей талант заставляет события разрешаться самым невыгодным образом для тех, на кого направлена его магия. Несмотря на соперничество с Руньей за власть над Ксантом, их отношения необычно дружелюбны. Вадне – нео-волшебница, чей талант – топология: изменение формы объекта без изменения его других исходных характеристик. Например, она может превратить гоблина в кирпич, но этот кирпич не будет обладать свойствами обычного кирпича, оставаясь по сути гоблином в форме кирпича. Из-за этого ограничения она уступает ксантийским волшебникам и стремится выйти замуж за одного из них, чтобы повысить свой социальный статус. Хелен Гарпия – Необычайно красивая и сдержанная представительница своего вида, которая становится подругой Дора, когда ее сородичи приносят его к ней для продолжения рода, и помогает ему и Милли бежать, узнав о его истинном возрасте. Король Драконов – Древний дракон, король всех монстров, обитающих в джунглях возле замка Властелина Зомби. Майк – Варвар из Мундании, чье тело захватывает сознание Дора, когда тот путешествует в прошлое. Его собственный разум заточен в блохе, живущей на его теле, и он постоянно мучает Дора, кусая его в самые неподходящие моменты.
Dor – The twelve year old son of Bink and Chameleon, and the story's main protagonist. Jumper – A normal, but unusually intelligent and observant spider living in Castle Roogna which is accidentally drawn into the past along with Dor, gaining giant size in the process. With Jumper unable to speak the human tongue, Dor uses one of Jumper's webs to communicate with him. Millie – A very beautiful young woman and until recently a ghost for 800 years. Her special talent is sex appeal. Jonathan – The Zombie Master, able to transform corpses into zombie allies. Grundy Golem – Originally animated by Humfrey, his talent is to communicate with any living thing in its own language. He is Dor's best friend and minder. Roogna – A Magician whose talent is adapting the property of a magical power or object to his own desires. Murphy – A Magician whose talent is causing an event to resolve in the most seemingly disadvantageous way for those targeted by Murphy's magic. Despite being Roogna's rival in assuming rulership over Xanth, their relationship is unusually amicable. Vadne – A neo Sorceress whose talent consists of topology: The changing of an object's shape but not its other original characteristics. For instance, while she is able to turn a goblin's shape into a brick, that brick displays none of a normal brick's other physical attributes, remaining essentially a goblin in brick form. Because this limitation ranks her below a Xanthian Magician, she wishes to marry one to raise her social status. Helen the Harpy – An unusually beautiful and moderate member of her species who becomes Dor's friend when he is brought to her by her flockmates to enable procreation, and aids his and Millie's escape after learning of his true age. The King of Dragons – An ancient dragon, and the king of all monsters inhabiting the jungle near the Zombie Master's castle. Mike – A Mundanian barbarian whose body is taken over by Dor's consciousness when the latter travels into the past. His own mind is cast into a flea living on his body, in which he torments Dor time and again by biting him at the most inopportune moments.