Миры Крестоманси: Серия фэнтези-романов Дианы Уинн Джонс
Chrestomanci
Хрестоманси: серия детских фэнтези-романов Дианы Уинн Джонс о волшебном мире и правительстве, контролирующем магию. Related Worlds, параллельные вселенные.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия фэнтезийных романов
Series of fantasy novels
«Хрестоманси», иногда именуемая «Миры Хрестоманси», — это гепталогия детских фэнтезийных книг, написанная британской писательницей Дианой Уинн Джонс и публиковавшаяся с 1977 по 2006 год. В контексте сеттинга с параллельными вселенными, «Хрестоманси» относится как к британскому правительственному ведомству, отвечающему за контроль над использованием магии, так и к замку Хрестоманси в южной Англии, который служит одновременно резиденцией и штаб-квартирой. Сама Джонс произносит это имя как "KREST–OH–MAN–SEE", и один из её персонажей записывает ту же инструкцию по произношению слова, как заклинание.
Chrestomanci, sometimes branded The Worlds of Chrestomanci, is a heptalogy of children's fantasy books written by British author Diana Wynne Jones, published from 1977 to 2006. In the context of the parallel universe setting of the books, Chrestomanci refers to both the British government office that is responsible for supervising the use of magic and Chrestomanci Castle in southern England, which is both residence and headquarters. Jones gives the pronunciation "KREST–OH–MAN–SEE" herself and one of her characters writes the same instruction for using the word as a spell.
Миры
Название "Миры Хрестоманци" на некоторых изданиях конца XX века отсылает к общему месту действия – мультивселенной, известной как "Связанные миры". Миры разделились от общих предков в ключевые моменты истории, такие как английская и французская победы в битве при Азенкуре, или успех или провал Порохового заговора. Некоторые люди способны перемещаться между мирами, по крайней мере, духом, и двенадцать Серий схожих миров обозначены в языке повествования. Для людей обычным явлением является наличие параллельных версий себя в других мирах. Основное место действия серии – Мир 12А. Мир 12А напоминает Британию эпохи Эдвардианства. Известно, что существуют и другие миры с британским правительством, вероятно, все миры Серии 12 и некоторые другие; еще больше миров имеют Англию в Европе или поблизости. У Хрестоманци есть представители в некоторых других мирах, но он не знает обо всех остальных. Фактически, действие "Недели ведьм" происходит в мире, еще более близком к нашему, однако его существование становится неожиданностью для Хрестоманци Кристофера Чанта, и он не может легко его определить.
The label "The Worlds of Chrestomanci" on some late 20th century editions alludes to their general setting, a multiverse called the "Related Worlds". The worlds have branched from common ancestors at important events in history such as English and French victories in the Battle of Agincourt, or the success or failure of the Gunpowder plot. Some people can move between worlds, at least in spirit, and twelve Series of similar worlds have been labelled in the English of the stories. It is common for people to have parallel selves in other worlds. The principal setting for the series is World 12A. World 12A is reminiscent of Britain during the Edwardian Era. There are known to be other worlds with British governments, probably all of series 12 and some others; even more worlds have an England in or near Europe. The Chrestomanci has representatives in some other worlds but does not know all other worlds. Indeed, Witch Week is set in a world even closer to ours, yet its existence is a surprise to Chrestomanci Christopher Chant and he cannot easily identify it.
Магия
В мире 12А "магия так же распространена, как музыка у нас", – объясняет Джонс. Это может быть нормой. С другой стороны, мир, где почти у каждого обнаруживается магия, редок или уникален для мира Недели ведьм. В серии книг обычный английский язык различает "заклинателей" (enchanters) от колдунов, ведьм и т.д., отчасти в зависимости от силы или величия их магии. Заклинатели как класс обладают наибольшим количеством магии и встречаются редко. У них может быть до девяти жизней; те, у кого девять жизней, обладают наибольшей силой магии и их очень мало. Заклинатели с девятью жизнями, известные как Хрестоманци, уникальны во всех Связанных Мирах: то есть у них нет альтернативных версий самих себя. Один из важнейших видов магии – способность путешествовать между мирами, по крайней мере, духом – то есть, путешествовать, сохраняя определенные знания и контроль. Прямо не говорится о том, объясняет ли духовное путешествие в Связанных Мирах некоторые переживания обычных людей.
In World 12A, "magic is as common as music is with us", Jones explains. That may be the norm. On the other hand, a world where almost everyone has detectable magic is rare or unique to the world of Witch Week. Ordinary English language of the series distinguishes "enchanters" from sorcerers from witches, etc., partly by the degree or greatness of their magic. As a class, enchanters have the most magic and are rare. They may have as many as nine lives; those with nine lives have the most magic and are few in number. Nine lived enchanters known as the Chrestomanci are unique across all the Related Worlds: i. e., they have no alternate selves. One crucial sort of magic is the capability to travel between worlds, at least in spirit—at least, to travel with some knowledge and control. Whether spirit travel in the Related Worlds explains some experiences of ordinary people is not directly addressed.
Иллюстрации
Последние издания книг иллюстрировал Тим Стивенс, который также известен как иллюстратор серии "Движущийся замок Хоула" Джонса. Иллюстрации обычно помещаются в начало глав книг.
The recent editions of the books have been illustrated by Tim Stevens, who also illustrated Jones' Howl's Moving Castle series. Illustrations are usually at the start of one of the books' chapters.
Способность
У всех Хрестоманцев должно быть, или было, девять жизней. Само произнесение "Хрестоманци" заставит нынешнего Хрестоманца появиться, хочет он этого или нет, в любом месте его мира. В "Неделе ведьм" подразумевается, что произнесение его имени трижды вызовет его в любом мире. Как только его позовут, Хрестоманц попытается решить любую неотложную магическую проблему, либо из чувства долга, либо по своей природе. Как чародеи, Хрестоманцы – одни из сильнейших магов в своем мире. У двух Хрестоманцев, представленных в серии, есть серьезные магические слабости; неизвестно, является ли это следствием их магической силы или совпадением. В случае Кристофера Чанта эта слабость – серебро: он не может творить магию, пока на нем или рядом с ним находится серебро, или пока он к нему прикасается; он также не может напрямую воздействовать магией на серебро. Слабость Эрика "Кота" Чанта заключается в том, что он может творить магию только левой рукой. Резиденция Хрестоманца – замок Хрестоманци, магическая крепость, укомплектованная госслужащими и занятая нынешним чародеем и его семьей. Этот замок может использоваться как для государственных нужд, так и как частное жилье, а также как школа для детей и подопечных Хрестоманца. Большинству людей атмосфера замка кажется тревожной, но Хрестоманцу это, по-видимому, не свойственно замечать.
All Chrestomancis must have, or have had, nine lives. Merely calling out "Chrestomanci" will cause the current Chrestomanci to appear, whether he wants to or not, anywhere on his own world. It is implied in Witch Week that saying his name three times will summon him on any world. Once called, a Chrestomanci will attempt to solve any urgent magical dilemma, either out of obligation or natural inclination. As enchanters, Chrestomancis are among the strongest magic users in their world. The two featured Chrestomanci in the series have serious magical weaknesses; whether this is a result of their magical strength or a coincidence is unknown. In Christopher Chant's case, this weakness is silver: he cannot work magic while silver is on his person or while being touched by silver; he is also unable to work magic directly on silver. Eric "Cat" Chant's weakness is the fact he can only do magic with his left hand. The seat of office is Chrestomanci Castle, a fortress of magic staffed by civil servants and occupied by the current enchanter and his family. This castle can be used as both a government office and a private dwelling, as well as a school for Chrestomanci's children and wards. Most people find the atmosphere of the castle disconcerting, but Chrestomanci does not seem to notice.
Известные хрестоманки
Бенджамин Олворти – самый ранний из известных Хрестоманцев, за ним следуют Габриэль де Витт и его преемник, Кристофер Чант. Габриэль де Витт появляется в книгах «Жизни Кристофера Чанта», «Судьба Конрада» и «Крадущий души». Кристофер Чант стал Хрестоманцем после выхода Габриэля в отставку. Кристофер Чант появляется во всех книгах серии «Хрестоманци». Он – нынешний обладатель этой должности. Он тщательно следит за своей одеждой и часто появляется либо в безупречном сером костюме, либо в одном из множества искусно вышитых халатов. Его часто описывают как мечтательного или рассеянного, но именно в такие моменты он наиболее проницателен. В настоящее время у него осталось две жизни, одна из которых заключена в золотое обручальное кольцо его жены, Милли. Эрик "Кот" Чант появляется в книгах «Зачарованная жизнь», «Смешанная магия» и «Яйцо из Пайнхоу». Он проходит обучение, чтобы стать следующим Хрестоманцем. Он кажется обычным мальчиком, с интересами, схожими с интересами большинства сверстников. У Кота в настоящее время осталось три жизни, одна из которых находится в кошке по имени Фиддл, в которую его сестра Гвендолен превратила его скрипку в раннем детстве. Гвендолен также заточила жизни Кота в спичечный коробок, уничтожив при этом одну из них, и ближе к концу «Зачарованной жизни» выясняется, что она каким-то образом использовала магию Кота и уничтожала три его утраченные жизни для своих коварных целей. Две другие жизни Кота были потеряны, когда он чуть не умер при родах и когда он утонул во время катастрофы на «Сауси Нэнси» – крушения прогулочной яхты в начале «Зачарованной жизни», в результате которого погибли родители Кота и Гвендолен.
Benjamin Allworthy is the earliest named Chrestomanci, followed by Gabriel de Witt and his successor, Christopher Chant. Gabriel de Witt appears in The Lives of Christopher Chant, Conrad's Fate, and Stealer of Souls. Christopher Chant became Chrestomanci after Gabriel retired. Christopher Chant appears in all of the books in the Chrestomanci series. He is the current occupant of the post. He takes great pains with his clothes, and is often found in either his impeccable dove gray suit or one of many elaborately embroidered dressing gowns. He is often described as dreamy or vague, but these are also the times when he is most perceptive. He currently has two lives remaining, one of which is in the gold wedding ring worn by his wife, Millie. Eric "Cat" Chant appears in Charmed Life, Mixed Magics, and The Pinhoe Egg. He is in training to become the next Chrestomanci. He is a seemingly ordinary boy, with interests similar to most boys his age. Cat currently has three lives remaining, one of which is in a cat named Fiddle that his sister Gwendolen transformed from his violin early in their childhoods. Gwendolen also imprisoned Cat's lives into a matchbook, killing one of his lives in the process, and it is revealed near the end of Charmed Life that she was somehow using Cat's magic, and destroying three of his lost lives, to do her nefarious works. Cat's two other lives were lost when he nearly died in childbirth, and when he drowned during the Saucy Nancy Disaster – the sinking of a leisure boat at the beginning of Charmed Life that killed Cat and Gwendolen's parents.