Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Группа химических соединений
Group of chemical compounds
Ксилилбромид, также известный как метилбензилбромид или вещество Т («вещество Т»), представляет собой любое соединение или смесь органических химических соединений с молекулярной формулой C6H4(CH3)(CH2Br). Эта смесь ранее использовалась в качестве слезоточивого газа и обладает запахом, напоминающим сирень. Все соединения и смесь являются бесцветными жидкостями, хотя коммерческие или старые образцы могут иметь желтоватый оттенок.
Xylyl bromide, also known as methylbenzyl bromide or T stoff ('substance T'), is any member or a mixture of organic chemical compounds with the molecular formula C6H4(CH3)(CH2Br). The mixture was formerly used as a tear gas and has an odor reminiscent of lilac. All members and the mixture are colourless liquids, although commercial or older samples appear yellowish.
Используйте в качестве оружия
Ксилилбромид является раздражающим и слезоточивым веществом. Он начал применяться в химическом оружии с первых месяцев Первой мировой войны. Некоторые источники утверждают, что первое применение произошло в августе 1914 года, когда французские войска атаковали немецких солдат гранатами с раздражающим газом, однако, вероятнее всего, в том инциденте использовался этилбромоацетат, который французы испытывали и ранее. Первым масштабным применением ксилилбромида стал обстрел немецкими войсками 18 000 "Т-мин" позиций русских войск в битве при Болимове в январе 1915 года. Мины представляли собой модифицированные 15-сантиметровые артиллерийские снаряды, содержащие взрывчатый заряд и приблизительно 3 кг ксилилбромида. Атака оказалась неудачной, поскольку зимняя погода была слишком холодной для образования эффективного аэрозоля, и вещество либо отбрасывалось обратно к немецким позициям, безвредно падало на землю, либо не достигало достаточной концентрации для нанесения вреда. Подобная атака у Ньивпорта в марте 1915 года также не принесла успеха. Тем не менее, благодаря простоте производства ксилилбромид широко использовался в Первой мировой войне, в частности, как компонент немецкой смеси "Вайсскройц" (белый крест).
Xylyl bromide is an irritant and lachrymatory agent. It has been incorporated in chemical weapons since the early months of World War I. Some commentators say the first use was in August 1914, when the French attacked German soldiers with tear gas grenades, but the agent used in that incident was more likely to be ethyl bromoacetate, which the French had tested before the war. The first extensive use of xylyl bromide was the firing by German forces of 18,000 "T shells" at Russian positions in the Battle of Bolimów in January 1915. The shells were modified 15 cm (6 inch) artillery shells containing an explosive charge and c. 3 kg (7 lb) xylyl bromide. The attack was a complete failure because the winter weather was too cold to permit an effective aerosol, and the agent was either blown back towards the German lines, fell harmlessly to the ground, or was insufficiently concentrated to cause damage. A similar attack at Nieuwpoort in March 1915 was also unsuccessful. Nevertheless, because of its ease of manufacture xylyl bromide was widely used in World War I, in particular as a component of the Germans' Weisskreuz (white cross) mixture.