Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая арена в Люббоке, штат Техас, США.
Former arena in Lubbock, Texas, US
Муниципальный колизей Люббока (ранее Колизей Сити-Банка) — многоцелевая арена на 8344 места в Люббоке, штат Техас. Хотя арена располагалась на территории Техасского технологического университета, она принадлежала и управлялась городом Люббок до 2018 года. В 2019 году колизей и прилегающее здание аудитории были снесены после передачи земли обратно университету. Зал исполнительских искусств и наук имени Бадди Холли, расположенный в центре города на пересечении шоссе Марши Шарп и проспекта L, открылся в 2020 году и заменил здание аудитории.
Lubbock Municipal Coliseum (formerly City Bank Coliseum) was an 8,344 seat multi purpose arena in Lubbock, Texas. Although the arena was located on the campus of Texas Tech University, it was owned and operated by the City of Lubbock until 2018. The Coliseum and adjoining Auditorium were demolished in 2019, following the land's transfer of ownership back to the university. The Buddy Holly Hall of Performing Arts and Sciences, located downtown at the intersection of Marsha Sharp Freeway and Ave L, opened in 2020 to replace the Auditorium.
История
27 апреля 1943 года законодательное собрание штата Техас уполномочило Техасский технологический университет (тогда известный как Техасский технологический колледж) передать городу Люббок участок земли площадью 5 акров для строительства муниципального зала. В 1945 году город одобрил выпуск облигаций на сумму 1,75 миллиона долларов для строительства Аудиториум-Колизея. Строительство комплекса началось в 1954 году, и оба сооружения были открыты для публики в 1956 году. После открытия "Юнайтед Спирит Арены" в 1999 году Колизей стал конкурировать с Техасским технологическим университетом за проведение мероприятий. После расформирования хоккейной команды "Lubbock Cotton Kings" и футбольной команды "Lubbock Renegades" в 2007 году у Колизея не осталось постоянного арендатора.
On April 27, 1943, the Texas Legislature authorized Texas Tech (then known as Texas Technological College) to give a 5 acre tract of land to the City of Lubbock for the purpose of building a municipal auditorium. In 1945, the city approved the issuance of $1.75 million in bonds to construct the Auditorium Coliseum. Construction on the complex began in 1954 and the two facilities opened to the public in 1956. When the United Spirit Arena opened in 1999, the Coliseum had to compete with Texas Tech for events. Following the suspension of the Lubbock Cotton Kings ice hockey team and Lubbock Renegades football team in 2007, the coliseum lacked a permanent tenant.
Футбол на арене
Колизей на короткое время стал домашней ареной для двух профессиональных команд по американскому футболу в закрытых помещениях – "Люббок Ганслингерс" и "Люббок Ренегадс".
The Coliseum was briefly home to two professional indoor football teams, the Lubbock Gunslingers and Lubbock Renegades.
Колледж баскетбол
Команды баскетбола Texas Tech Red Raiders начали играть в Колизее в сезоне 1956–57. Команда Texas Tech Lady Raiders начала проводить отдельные игры в сезонах 1976–77 и 1977–78. Леди Рейдерс начали играть исключительно в Люббокском муниципальном Колизее, начиная с сезона 1978–79. После открытия в 1999 году арены, ныне известной как United Supermarkets Arena, обе команды переехали на арену, принадлежащую и управляемую университетом. Колизей также принимал полуфинальные и финальные игры регионального этапа баскетбольного турнира NCAA 1966 года, в котором победили Texas Western Miners (ныне UTEP), которые затем одержали победу над Kentucky Wildcats в финале национального чемпионата в Колледж-Парке, штат Мэриленд.
The Texas Tech Red Raiders basketball team began playing at the Coliseum during the 1956–57 season. The Texas Tech Lady Raiders team began playing select games during the 1976–77 and 1977–78 seasons. The Lady Raiders began playing only at Lubbock Municipal Coliseum beginning with the 1978–79 season. After the venue now known as the United Supermarkets Arena opened in 1999, both teams relocated to the university owned and operated arena. The Coliseum also hosted the Midwest Regional semi final and final games of the 1966 NCAA Men's Division I basketball tournament won by the Texas Western Miners (now UTEP), who went on to upset the Kentucky Wildcats in the national championship game in College Park, Maryland.
Хоккей на льду
С 1999 по 2007 год арена была домашней площадкой для хоккейной команды Lubbock Cotton Kings из Центральной хоккейной лиги. Однако, не сумев достичь соглашения с городом Люббок об условиях использования арены, команда прекратила свою деятельность перед началом сезона 2007–2008 годов.
The arena was the home to the Lubbock Cotton Kings of the Central Hockey League from 1999 to 2007. However, after being unable to come to an agreement with the city of Lubbock for the use of the arena, the team suspended operations prior to the 2007–08 season.
Профессиональный баскетбол
В сезоне 1971–72 Американской баскетбольной ассоциации муниципальный Колизей в Люббоке время от времени использовался в качестве домашней площадки для команды «Техас Чапаральс», представлявшей собой годичный эксперимент «Даллас Чапаральс» по расширению своей аудитории на весь штат. Впоследствии «Чапаральс» стали «Сан-Антонио Спёрс» Американской баскетбольной ассоциации, а затем и НБА.
During the 1971–72 American Basketball Association season, the Lubbock Municipal Coliseum served as a sometimes home court for the then named Texas Chaparrals, a one year experiment by the Dallas Chaparrals to expand their appeal to a statewide audience. The Chaparrals eventually became the San Antonio Spurs of the American Basketball Association and later of the NBA.
Борьба
Муниципальный Колизей Люббока был площадкой для выступлений WWE в Люббоке с 1980-х годов. WCW также регулярно выступала в Колизее на протяжении большей части 1990-х годов, пока не открылась United Supermarkets Arena (первоначально United Spirit Arena).
Lubbock Municipal Coliseum was the Lubbock home of WWE since the 1980s. WCW also visited the Coliseum for most of the 1990s until United Supermarkets Arena (originally United Spirit Arena) opened.
Концерты
Муниципальный Колизей в Любоке был популярным местом для гастролирующих артистов. В 1980-х годах билеты стоили от 12 до 13 долларов. Крупные концертные туры с тех пор перебрались в Арену United Supermarkets.
The Lubbock Municipal Coliseum was a popular stop for touring artists. In the 1980s, tickets at the time were between $12 and $13. Major concert tours have since moved to United Supermarkets Arena.
Другое
Колизей использовался для цирка братьев Ринглинг и Барнум и Бейли, Disney on Ice и Stars on Ice.
The Coliseum was used for the Ringling Brothers and Barnum and Bailey Circus, Disney on Ice and Stars on Ice.
Финальное событие
Последним мероприятием, прошедшим в Колизее, стало 77-е ежегодное родео ABC Pro, проходившее с 4 по 6 апреля 2019 года. Родео 2019 года стало 63-м по счету, проведенным в Колизее. Символично, что первым мероприятием, состоявшимся в Колизее в 1956 году, было 14-е родео ABC Pro.
The final event to take place at the Coliseum was the 77th annual ABC Pro Rodeo April 4–6, 2019. The 2019 rodeo was the 63rd year which it was held at the Coliseum. Fittingly, the first event held at the Coliseum in 1956 was the 14th ABC Pro Rodeo.
Аудитория города Любок
Рядом с Колизеем располагался Муниципальный аудиториум Любока, вмещавший 2803 зрителя. Последним мероприятием, прошедшим в аудиториуме, стало выступление Роберта Планта с группой The Sensational Space Shifters 27 сентября 2018 года. В апреле и мае 2019 года аудиториум был снесен вместе с прилегающим Муниципальным Колизеем Любока после возвращения земли в собственность Техасского технологического университета.
Adjacent to the coliseum was the 2,803 seat Lubbock Municipal Auditorium. The auditorium hosted its final event on September 27, 2018 when Robert Plant performed with his band, The Sensational Space Shifters. The auditorium was demolished in April and May 2019 along with the attached Lubbock Municipal Coliseum following the land's transfer of ownership back to Texas Tech University.