Лорд Уильям Сесил: Жизнь и служение епископа Эксетерского.
Lord William Cecil (bishop)
Руперт Сесил: биография английского епископа, сына маркиза Солсбери. Служение в Ексетере (1916-1936), трагические потери сыновей в Первой мировой войне.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лорд Руперт Эрнест Уильям Гаскойн Сесил (9 марта 1863 – 23 июня 1936) был епископом Эксетерским с 1916 по 1936 год. Он был вторым сыном 3-го маркиза Солсбери. Получил образование в Итоне и Оксфорде, и в течение 28 лет был ректором Хэтфилда, прежде чем стать епископом. Женился в 1887 году, имел трех дочерей и четырех сыновей, трое из которых погибли в Первой мировой войне. Будучи епископом, он пользовался всеобщей симпатией, но был известен своей эксцентричностью.
Lord Rupert Ernest William Gascoyne Cecil (9 March 1863 – 23 June 1936) was Bishop of Exeter from 1916 to 1936. He was the second son of the 3rd Marquess of Salisbury. Educated at Eton and Oxford, he was rector of Hatfield for 28 years before being appointed a bishop. Married in 1887, he had three daughters and four sons, three of whom were killed in the First World War. As bishop he was generally liked, but had a reputation for eccentricity.
Биография
Сесил родился в Хэтфилд-Хаус, вторым сыном лорда Роберта Сесила, третьего (но второго выжившего) сына 2-го маркиза Солсбери и леди Роберта Сесила, урождённой Джорджиной Алдерсон. В 1865 году старший брат его отца умер без наследника, в результате чего его отец стал виконтом Кранборном как наследником 2-го маркиза, а Сесил получил титул достопочтенного Уильяма Сесила. В 1868 году его отец унаследовал титул 3-го маркиза, и Сесил стал лордом Уильямом Сесилом. Его старшим братом был Джеймс, виконт Кранборн (позже 4-й маркиз), а среди младших братьев были еще один лорд Роберт Сесил (позже 1-й виконт Сесил из Челвуда) и лорд Хью Сесил (позже 1-й барон Квиксвуд). Он учился в Итоне, где подвергался издевательствам и получил прозвище "Рыба", которое за ним закрепилось среди семьи и друзей на протяжении всей жизни. После Итона он продолжил образование в Университетском колледже Оксфорда, где получил третью степень по праву. По окончании университета Сесил несколько месяцев работал в трущобах лондонского Ист-Энда. Он был рукоположен в 1887 году и 16 августа того же года женился на леди Флоренс ("Флаффи") Мэри Бутл Уилбрам, дочери Эдварда Бутла Уилбрама, 1-го графа Латхома. У них было четверо сыновей и три дочери. Их старший сын Рэндл Уильям родился 28 ноября 1889 года и погиб в бою во время Первой мировой войны 1 декабря 1917 года. Их третий и четвертый сыновья также погибли в той войне: Джон Артур (28 марта 1893 года – 27 августа 1918 года) и Руперт Эдвард (20 января 1895 года – 11 июля 1915 года). Их второй сын, Виктор Александр (21 мая 1891 – 17 января 1977), был дважды ранен в войне, но выжил. Их три дочери были Ева Элис (13 января 1900 – 1994), вышедшая замуж за вице-адмирала Ричарда Шелли, ее сестра-близнец Мэри Эдит (13 января 1900 – 1994) и Энн (8 октября 1906 – 23 октября 1924). Первое священническое назначение Сесила было в Грейт-Ярмуте, но оно продлилось менее года и сопровождалось просторным приходским домом, расположенным вдали от города. Однако он убедил отца построить ему небольшой дом ближе к городу, чтобы быть ближе к своим прихожанам. В 1908 году он посетил пятую Ламбетскую конференцию, что пробудило в нем интерес к Китаю, который он впоследствии посетил несколько раз. Он безуспешно пытался основать там христианский университет, и в 1910 году вместе с женой написал книгу «Меняющийся Китай» (Changing China).
Cecil was born at Hatfield House, the second son of Lord Robert Cecil, third (but second surviving) son of the 2nd Marquess of Salisbury, and Lady Robert Cecil, née Georgina Alderson. In 1865, his father's elder brother died without an heir, his father thereby became Viscount Cranborne as heir apparent to the 2nd Marquess, and Cecil became The Hon. William Cecil. In 1868, his father succeeded as 3rd Marquess, and Cecil became Lord William Cecil. His elder brother was James, Viscount Cranborne (later 4th Marquess), and his younger brothers included another Lord Robert Cecil (later 1st Viscount Cecil of Chelwood) and Lord Hugh Cecil (later 1st Baron Quickswood). He was educated at Eton, where he was bullied and nicknamed "Fish", a name that stuck with him among family and friends throughout his life. Following Eton he was educated at University College, Oxford where he gained a third in law. After leaving university, Cecil worked for a few months in London's East End slums. He was ordained in 1887, and married Lady Florence ("Fluffy") Mary Bootle Wilbraham, daughter of Edward Bootle Wilbraham, 1st Earl of Lathom on 16 August of the same year. They had four sons and three daughters. Their eldest son Randle William was born 28 November 1889 and was killed in action during the First World War on 1 December 1917. Their third and fourth sons were also killed in that war: John Arthur (28 March 1893 – 27 August 1918) and Rupert Edward (20 January 1895 – 11 July 1915). Their second son Victor Alexander (21 May 1891 – 17 January 1977) was wounded twice in the war, but survived. Their three daughters were Eve Alice (13 January 1900 – 1994) who married Vice Admiral Richard Shelley, her twin sister Mary Edith (13 January 1900 – 1994), and Anne (8 October 1906 – 23 October 1924). Cecil's first curacy was in Great Yarmouth, but this lasted for less than a year, which came with a fine rectory some distance from the town. However he persuaded his father to build him a smaller house nearer to the town so he could be closer to his parishioners. In 1908 he attended the fifth Lambeth Conference which led him to an interest in China, which country he later visited several times. He tried unsuccessfully to establish a Christian university there and in 1910, with his wife, he wrote a book: Changing China.
Епископство
В 1916 году премьер-министр Х. Х. Асквит предложил ему пост епископа Эксетерского, и хотя поначалу он не хотел переезжать, в конце концов согласился. Тревор Бисон в своей книге «Епископы» (2002) выражает удивление этим назначением, утверждая, что оно было «безусловно самым экстраординарным епископским назначением двадцатого века» из-за его полной некомпетентности «по складу характера и опыту для епископской службы». Он наставлял духовенство поддерживать видимость благополучия во время войны: «Мрачное лицо и предсказание зла теперь не только непатриотичны, но и крайне нехристиански».
In 1916 the Prime Minister, H. H. Asquith, offered him the post of Bishop of Exeter, and although initially unwilling to move, he finally accepted. Trevor Beeson, in his book The Bishops (2002), expresses surprise at the appointment, stating that it was "easily the most extraordinary episcopal appointment of the twentieth century" because of his total unsuitability "by aptitude and experience for a bishopric". He instructed clergy to keep up appearances in wartime ‘A gloomy face and a prognostication of evil is now not only unpatriotic but is also most unchristian.’
Епископство Сесила отличалось терпимостью. Он полагал, что принципы Церкви достаточно широки, чтобы допускать значительную свободу в допустимых формах богослужения, поэтому не стремился навязывать какую-либо конкретную теологическую школу и поддерживал дружеские отношения с лидерами групп неконформистов. На табличке, расположенной на полу у трона, выражена надежда, что статуя «навеки сохранит память» о лорде Уильяме Сесиле.
Cecil's episcopate was notable for its tolerance. He took the view that the principles of the Church were broad enough to allow wide latitude in the permissible forms of religious service, so he did not try to enforce any particular theological school of thought, and maintained a friendly relationship with the leaders of Nonconformist groups. A tablet in the floor by the throne expresses the wish that the statue will "keep for ever alive the memory" of Lord William Cecil.