Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Coma — польская рок-группа, основанная в июне 1998 года в Лодзи. Это одна из самых успешных рок-групп на польской музыкальной сцене последнего десятилетия. По состоянию на 2013 год группа выпустила четыре студийных альбома на польском языке (три из которых возглавили польский чарт продаж OLiS), два студийных альбома на английском языке и два концертных альбома. Группа прекратила своё существование в 2019 году. Название "Coma" было выбрано случайным образом: участники группы подбросили монету, так как у них было назначено интервью на Радио Лодзь.
Polish rock band
the Polish band
Coma was a Polish rock band which was founded in June 1998 in Łódź. It is one of the most successful rock bands on the Polish music scene of the last decade. As of 2013, the band has released four Polish language studio albums (three of which have topped the Polish sales chart OLiS), two English language studio albums, and two live albums. It has been disbanded in 2019. The name "Coma" was chosen at random: the band members tossed a coin to decide on it, as they had an appointment for an interview with Radio Łódź.
Ранние дни
Во время первых репетиций они назвали группу Voo Doo Art, но название не прижилось. Группа начала свой путь с Доминика Витчака на гитаре и Томаша Стасяка на барабанах. Ранее они вместе играли в группе с загадочным названием Ozoz. После распада Ozoz, Витчак и Стасяк попытались создать группу, которая бы играла музыку, вдохновленную Illusion, Pearl Jam, Led Zeppelin и другими. Однако найти басиста оказалось проблематичным. Как бы они ни старались, ни с одним из кандидатов на эту ответственную роль у них не сложилось. Им пришлось долго ждать, пока им не прислал Рафала Матускака, который, помимо того, что был неплохим музыкантом и любителем вечеринок, жил всего в 300 метрах от Витчака. Троих парней захватило взаимное увлечение. Они репетировали несколько раз в неделю. Доминик, Томаш и Рафал решили играть рок-н-ролл вместе до конца своих дней, а затем перерезали себе вены, закрепив свое решение кровью. Так был создан этот гибрид, функционирующий под названием "Voo Doo Art". Следующим, кто присоединился к группе, был Войцех Гренда, которого Доминик и Томаш знали по Ozoz. Они тепло его приняли, и их дружба очень быстро окрепла. Чтобы завершить картину, участникам нужен был вокалист. Но их требования были чрезвычайно высоки. Стасяк, Витчак и Гренда когда-то играли с Агнешкой Унчюр, которая пела лучше, чем большинство вокалистов, звучавших по радио. Очарованные ее великолепным голосом, они могли выбрать только того, кто пел бы как минимум так же хорошо, а лучше – и подавно. Бог смилостивился над ними еще раз. Матузак, вместе с Витчаком, помимо игры в Voo Doo Art, выступал с другой группой De Ja Vi (гитара + бас + 3 девушки на вокале). Репетиции De Ja Vi проходили в здании, принадлежащем скаутской организации, где часто появлялся один скаут – Пётр Рогуцкий. Им было суждено встретиться. Наши музыканты решили, что стоит попробовать пригласить молодого талантливого вокалиста. Опустим тот факт, что эти трое джентльменов знали друг друга еще по техникуму. Вероятно, им тогда и в голову не приходило, что они когда-нибудь будут играть в одной группе. После первой репетиции с Пьотром стало ясно, что это лучший выбор. Последовали долгие месяцы работы над композициями. Ребята выпили немало различных алкогольных напитков, что способствовало укреплению взаимопонимания в группе. Казалось, все движется в правильном направлении. И вдруг, после многих лет благополучия, произошла очень неприятная "ситуация". В результате Войцеха Гренду уволили из группы. К счастью, замену нашли очень быстро. К группе присоединился Марчин Кобза. В то время он был известен в Лодзи как отличный гитарист и играл в группах Pig Bit или Second Hand. Он идеально вписался в коллектив.
During their first rehearsals they named the band Voo Doo Art, but it didn't catch on. The band started off with Dominik Witczak on guitar and Tomasz Stasiak on drums. They had played together earlier in a band enigmatically called Ozoz. After Ozoz had fallen apart, Witczak and Stasiak tried to form a band which would play music inspired by Illusion, Pearl Jam, Led Zeppelin, etc. Yet finding a bass player turned out to be problematic. However hard they tried, they didn't get along with any of the candidates for this honourable post. They had to wait quite a long time for God to send them Rafał Matuszak, who apart from being a pretty good musician and partygoer, turned out to live 300m from Witczak. The three guys were fascinated with one another. They had rehearsals a few times a week. Dominik, Tomasz and Rafał made up their minds to rock together until their dying day, and then they cut their veins and sealed their decision with blood. In this way the hybrid was created and functioned under the name "Voo Doo Art". The next to join the band was Wojciech Grenda, whom Dominik and Tomasz knew from Ozoz. After they welcomed him warmly, their friendship developed very quickly. To complete the picture, the members needed someone who could sing. But here their expectations were sky high. Stasiak, Witczak and Grenda had once played with Agnieszka Unczur, a person who sung better than most of the vocalists you could hear on the radio. The gentlemen, obsessed with her superb voice, could only choose someone who sung at least as well as she did, or better. God showed mercy one more time. Matuszak, along with Witczak, apart from playing in Voo Doo Art performed with another band De Ja Vi (guitar+bass+3 girls on vocals). De Ja Vi's rehearsals took place in the building owned by scout troop where one person, a scout, appeared very often. It was Piotr Rogucki. They were bound to meet. Our musicians thought that it would be worth trying to adopt the young talented vocalist. Here we skip the fact that these three gentlemen knew each other from technical college. Most probably it didn't occur to them then that they would ever play in one band. After the first rehearsal with Piotr, the choice proved to be the best possible. Long months of struggling with compositions followed. The guys drank many different alcoholic beverages that helped to tighten cooperation within the band. Everything seemed to be heading in a good direction. And suddenly, after years of plenty, a very unpleasant "situation" took place. As a result, Wojciech Grenda was dismissed from the band. Fortunately his replacement was found very quickly. Marcin Kobza joined the band. He was known in Łodź at that time as an excellent guitarist and played with groups such as Pig Bit or Second Hand. He fit in perfectly.
Первое выходе из тьмы
Их первым достижением стал сингл Skaczemy / Pasażer. В конце 2003 года они подписали контракт с BMG Poland, что позволило им записать свой первый альбом Pierwsze wyjście z mroku (Первое появление из тьмы). Запись началась в ноябре и продолжалась до января 2004 года. Несмотря на то, что это может показаться невероятным, все инструменты были записаны с 12 по 18 ноября в Лодзи и в последние три дня января в Гданьске. Из-за инфекции горла Пётр не мог записывать вокал до декабря. Его сессии проходили в Лодзи и Гданьске. Перед выходом их первого полноформатного альбома они приобрели популярность, выступая на разогреве у Kazik, T. Love, Sweet Noise и Acid Drinkers. Представители музыкальной индустрии также высоко оценили "Pierwsze Wyjście Z Mroku", удостоив его награды Fryderyk как Альбом года в жанре рок.
Their first achievement was a single Skaczemy / Pasażer. In the end of 2003 they signed with BMG Poland which allowed them to record their first album Pierwsze wyjście z mroku (First emergence from darkness). The recording sessions started in November and lasted until January 2004. Even though it may sound unbelievable, all instruments were recorded between 12 and 18 November in Łodź and during the last three days of January in Gdańsk. A throat infection stopped Piotr from recording vocals until December. His sessions took place in Łódź and Gdańsk. Before the release of their first longplay album they gained popularity on supports with Kazik, T. Love, Sweet Noise and Acid Drinkers. People from the business also appreciated "Pierwsze Wyjście Z Mroku" awarding it with a Fryderyk statuette for Album of the Year Rock.
Пропавшие силы великой армии святых печатей
В 2005 году, во время перерыва в туре, группа начала работу над новым материалом, который впоследствии был опробован на концертах. 29 мая 2006 года Coma выпустили свой второй альбом Zaprzepaszczone siły wielkiej armii świętych znaków (The Wasted Forces Of Great Army Of Holy Seals). Как и в случае с первым альбомом, поклонники высоко оценили его, удостоив титула "Альбом года" по версии Antyradio. На 13-м фестивале Woodstock группа получила статуэтку Złoty Bączek, врученную зрителями. Польское сообщество музыкантов, музыкальных журналистов и критиков вновь отметило Coma премиями Fryderyk. В этот раз группа выиграла две премии в номинациях "Альбом года" (рок/металл) и "Группа года". 13 июня 2007 года они выступили на разогреве у Linkin Park и Pearl Jam в Хоржуве, а 12 августа 2007 года – на разогреве у Tool и Dir En Grey на фестивале Metal Hammer.
In 2005 during a break in the tour, the band started to work on some new material, which was later tried out live. On 29 May 2006 Coma released their second album Zaprzepaszczone siły wielkiej armii świętych znaków (The Wasted Forces Of Great Army Of Holy Seals). And as was the case with the first record, fans appreciated the album, awarding it with the title of Antyradio's Album of the Year. During the 13th Woodstock Festival the band received a Złoty Bączek statuette awarded by the audience. The community of Polish musicians, music journalists and music critics once again honoured Coma with Fryderyk awards. That time the band won two of them for Album of the Year Rock/metal and Group of the Year. On 13 June 2007 they gave a concert as a support for Linkin Park and Pearl Jam in Chorzów and on 12 August 2007 as a support for Tool and Dir En Grey during Metal Hammer Festival.
Гипертрофия
Позже в том же году, после нескольких лет гастролей, группа решила укрыться в горах, в месте под названием "Muzyczna Owczarnia" в Яворках. Там, под присмотром замечательной семьи владельца этого места, в тишине гор Пенены они приступили к работе над материалом для своего третьего альбома. Вернувшись в Лодзь, они продолжили дорабатывать материал во время репетиций. Весной 2008 года Адам Маршальковский, известный по другой лодзинской группе Normalsi, занял место Томаша Стасяка за ударными и активно участвовал в сочинении новых композиций. С апреля по сентябрь 2008 года все композиции были записаны и выпущены 10 ноября 2008 года под названием "Hipertrofia". Альбом вскоре получил статус платиновой пластинки, и группа снова отправилась в турне.
Later the same year, after a few years on tour the band decided to hide in the mountains, in a place called "Muzyczna Owczarnia" in Jaworki. There in the care of the wonderful family of the owner of the place, in the peaceful silence of the Pieniny Mountains they started to work on the material for their third album. When they returned to Łódź they continued polishing the material during rehearsals. In spring 2008 Adam Marszałkowski, known from another band from Łódź Normalsi, took place of Tomasz Stasiak on drums and participated actively in the composition of new tracks. Between April and September 2008, all of the compositions were recorded, and they were released as "Hipertrofia" on 10 November 2008. The album soon gained the Platinum Record status and the band went on tour again.
Синглы
Название Год Альбом "Skaczemy"/"Pasażer" 2000 Неальбомный сингл "Leszek Żukowski" 2004 Первый выход из тьмы "Spadam" "Daleka droga do domu" 2006 Затерянные силы великой армии святых знаков "System" "Tonacja" "Zero osiem wojna" 2008 Гипертрофия "Wola istnienia" 2009 "Transfuzja" "F. T. M. O. (Feel The Music's Over)" 2010 Экцесс "Na Pół" 2011 Красный альбом "Los cebula i krokodyle łzy"
Title Year Album "Skaczemy"/"Pasażer" 2000 Non album single "Leszek Żukowski" 2004 Pierwsze wyjście z mroku "Spadam" "Daleka droga do domu" 2006 Zaprzepaszczone siły wielkiej armii świętych znaków "System" "Tonacja" "Zero osiem wojna" 2008 Hipertrofia "Wola istnienia" 2009 "Transfuzja" "F. T. M. O. (Feel The Music's Over)" 2010 Excess "Na Pół" 2011 Czerwony album "Los cebula i krokodyle łzy"