Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский лингвист (1845–1929)
Polish linguist (1845–1929)
Ян Нецислав Игнатий Бодуэн де Куртенэ, также Иван Александрович Бодуэн де Куртенэ (Иван Александрович Бодуэн де Куртенэ; 13 марта 1845 – 3 ноября 1929) был русским и польским лингвистом и славистом, наиболее известным своей теорией фонемы и фонетических чередований. Большую часть жизни Бодуэн де Куртенэ работал в университетах Имперской России: в Казани (1874–1883), в Дорпате (ныне Эстония) (1883–1893), в Кракове (1893–1899) в составе Австро-Венгрии и в Санкт-Петербурге (1900–1918). В 1919–1929 годах он был профессором вновь открытого Варшавского университета в уже независимой Польше.
Jan Niecisław Ignacy Baudouin de Courtenay, also Ivan Alexandrovich Baudouin de Courtenay (Иван Александрович Бодуэн де Куртенэ; 13 March 1845 – 3 November 1929) was a Russian and Polish linguist and Slavist, best known for his theory of the phoneme and phonetic alternations. For most of his life Baudouin de Courtenay worked at Imperial Russian universities: Kazan (1874–1883), Dorpat (now Estonia) (1883–1893), Kraków (1893–1899) in Austria Hungary, and St. Petersburg (1900–1918). In 1919–1929 he was a professor at the re established University of Warsaw in a once again independent Poland.
Биография
Родился в Радзимине, в Варшавской губернии Конгресс-Польши (государство в личном союзе с Российской империей), в семье с давними французскими корнями. Термин, который был предложен в 1873 году французским лингвистом А. Дюфриш Деженеттом как однословный эквивалент немецкому понятию Sprachlaut. Его работы по теории фонетических чередований, возможно, повлияли на исследования Фердинанда де Соссюра, по мнению Э. Ф. К. Корнера. Три ведущие школы фонологии XX века возникли непосредственно из его разграничения между физиофонетическими (фонологическими) и психофонетическими (морфофонологическими) чередованиями: Ленинградская школа фонологии, Московская школа фонологии и Пражская школа фонологии. Все три школы выработали различные подходы к пониманию альтернативной дихотомии Бадуэна. Пражская школа была наиболее известна за пределами славянского языкознания. На протяжении жизни он опубликовал сотни научных трудов на польском, русском, чешском, словенском, итальянском, французском и немецком языках.
He was born in Radzymin, in the Warsaw Governorate of Congress Poland (a state in personal union with the Russian Empire), to a family of distant French extraction. which had been coined in 1873 by the French linguist A. Dufriche Desgenettes who proposed it as a one word equivalent for the German Sprachlaut. His work on the theory of phonetic alternations may have had an influence on the work of Ferdinand de Saussure according to E. F. K. Koerner. Three major schools of 20th century phonology arose directly from his distinction between physiophonetic (phonological) and psychophonetic (morphophonological) alternations: the Leningrad school of phonology, the Moscow school of phonology, and the Prague school of phonology. All three schools developed different positions on the nature of Baudouin's alternational dichotomy. The Prague School was best known outside the field of Slavic linguistics. Throughout his life he published hundreds of scientific works in Polish, Russian, Czech, Slovenian, Italian, French and German.
Взгляды
По словам историка Нормана Дэвиса, Бодуэн де Куртенэ был одним из самых выдающихся польских мыслителей на рубеже XIX и XX веков. Дэвис пишет: "Он был пацифистом, сторонником борьбы за охрану окружающей среды, феминистом, борцом за прогресс в области образования и свободомыслящим человеком, выступавшим против большинства социальных и интеллектуальных устоев своего времени". Бодуэн де Куртенэ был атеистом и на протяжении большей части жизни не считал себя членом католической церкви. Он был председателем Польской ассоциации свободомыслящих. Бодуэн де Куртенэ выступал за введение польской науки во все еврейские школы Второй Польской Республики и идиша во все польские школы. В своих публичных выступлениях он открыто критиковал антисемитизм и проявления организованной ксенофобии, за что неоднократно подвергался нападкам.
According to historian Norman Davies, Baudouin de Courtenay was one of the most extraordinary Polish thinkers at the turn of the 19th and 20th centuries. Davies writes:
"He was a pacifist, an advocate of the fight for environmental protection, a feminist, a fighter for progress in the field of education, and a free thinker, and he was against most of the social and intellectual conventions of his day. "Baudouin de Courtenay was an atheist and did not consider himself a member of the Catholic Church for most of his life. He was Chairman of the Polish Association of Freethinkers. Baudouin de Courtenay was in favor of introducing Polish science to all Jewish schools in the Second Polish Republic, and Yiddish to all Polish schools. In his public appearances, he openly criticized anti semitism and manifestations of organized xenophobia, for which he was repeatedly attacked.
Наследие
Его дочь, Цезария Бадуэн де Куртенэ Эренкрейц-Енджеевич была одним из основателей польской школы этнологии и антропологии, а также профессором университетов Вильнюса и Варшавы. У него было четверо других детей: Зофия, художница и скульптор; Святослав, юрист и дипломат; Эвелина, историк; и Мария, юрист. Он является персонажем романа Джозефа Скибелла 2010 года «Исцелимый романтик».
His daughter, Cezaria Baudouin de Courtenay Ehrenkreutz Jędrzejewiczowa was one of the founders of the Polish school of ethnology and anthropology as well as a professor at the universities of Vilnius and Warsaw. He had four other children: Zofia, a painter and sculptor; Świętosław, a lawyer and diplomat; Ewelina, a historian; and Maria, a lawyer. He appears as a character in Joseph Skibell's 2010 novel, A Curable Romantic.