V — значит вендетта — Английский по статьям

Введение

Фильм 2005 года режиссёра Джеймса МакТейга

Германия
| сборы = 134,7 миллиона долларов США

Сюжет

В недалеком будущем Великобританией правит политическая партия "Огонь норвежцев", фашистский и тоталитарный режим во главе с Верховным канцлером Адамом Сатлером, который контролирует население посредством пропаганды и заключает в тюрьму или казнит тех, кого считает нежелательными, включая иммигрантов, гомосексуалистов и приверженцев альтернативных религий. Иви Хаммонд – дочь родителей, ставших активистами после гибели ее брата в результате террористического акта в школе Святой Марии четырнадцать лет назад; их задержали и позже они умерли в тюрьме, когда ей было 12 лет. Однажды вечером, мститель в маске Гая Фокса, "V", спасает ее от нападения тайной полиции, известной как "The Fingermen", и заставляет ее стать свидетелем разрушения Олд-Бейли с помощью бомб. На следующее утро, 5 ноября, V захватывает государственную телесеть, чтобы обратиться к нации, заявив о своей ответственности за нападение и призвав население сопротивляться "Огню норвежцев", присоединившись к нему у здания парламента в ночь Гая Фокса через год. Иви теряет сознание, помогая V сбежать, и он забирает ее с собой, чтобы избежать ареста и неминуемой казни. V убивает пропагандиста "Огня норвежцев" Льюиса Протеро, доктора Делию Сурридж и, с помощью Иви, Энтони Лиллимана, епископа Лондона, педофила и коррумпированного священника из Ларкхилла, которого V выслеживает, используя Иви. Иви бежит после предательства V, надеясь на прощение со стороны "Огня норвежцев". Главный инспектор Эрик Финч, которому поручено поймать V, использует дневник Сурридж и информацию от бывшего тайного агента Уильяма Руквуда (на самом деле V под личиной), обнаружив, что два десятилетия назад Сурридж руководила исследованиями биологического оружия и экспериментами над людьми в тюрьме Ларкхилл от имени "Огня норвежцев", создав "Вирус Святой Марии". Хотя десятки политзаключенных погибли в ходе экспериментов, амнезийный заключенный в камере "V" развил мутировавший иммунитет и физические уродства, а также физические улучшения и в конечном итоге уничтожил Ларкхилл во время побега. Питер Криди, глава тайной полиции, организовал теракт, выпустив вирус в местах, включая Святую Марию, и использовал возникший общественный страх, чтобы укрепить власть "Огня норвежцев". Одновременно компания, производящая лекарство, обогащала членов партии, таких как Протеро и Лиллиман. Иви находит убежище у своего бывшего босса, ведущего ток-шоу Гордона Дитриха, который показывает ей свою коллекцию нелегальных материалов, таких как подрывные картины, старинный Коран и гомоэротические фотографии. Вдохновленная Иви и V, он высмеивает Сатлера в своей передаче, что приводит к их аресту и его последующей казни. Она находит утешение в записке, спрятанной в ее камере, написанной Валери Пейдж, женщиной, заключенной в камере рядом с камерой V, в которой изложены ее надежды, несмотря на неминуемую смерть. Подвергнувшись пыткам и столкнувшись с собственной казнью, Иви отказывается подчиняться своим мучителям и освобождается, оказавшись в логове V. V перехватил Иви до людей Криди и подверг ее ложному заключению (и манипуляциям), чтобы она научилась жить без страха. Хотя поначалу она злится на V, Иви понимает, что он мстит за Валери и других жертв Ларкхилла, и обещает вернуться, чтобы увидеть его до 5 ноября. Чтобы убить неуловимого Верховного канцлера, V убеждает Криди предать Сатлера и занять его место в обмен на свою сдачу. По мере приближения 5 ноября V распространяет сотни тысяч масок Гая Фокса по всей стране, что приводит к росту маскированного, анонимного хаоса и, в конечном итоге, к беспорядкам после того, как тайная полиция убивает молодую девушку в маске. V танцует с Иви, прежде чем привести ее в заброшенное лондонское метро, которое он восстановил за последнее десятилетие. Не намереваясь пережить ночь, V передает Иви решение запустить поезд, начиненный взрывчаткой. Хотя она умоляет его отказаться от своего крестового похода и уйти с ней, он отказывается. Криди встречает V и казнит Сатлера, прежде чем потребовать, чтобы V снял маску. Несмотря на полученные ранения, V убивает Криди и его людей, заявляя, что идея, которую он представляет, важнее его личности. V возвращается к Иви, умирает у нее на руках после признания в любви, и Финч находит ее, помещающую тело V на поезд, но позволяет ей запустить его после того, как она подтверждает, что людям нужна надежда. С гибелью Сатлера и Криди военные силы в Лондоне отступают, когда бесчисленные граждане, одетые как V, осаждают парламент и становятся свидетелями его разрушения. Финч спрашивает об истинной личности V, на что Иви отвечает: "Он был всеми нами".

In the near future, Britain is ruled by the Norsefire political party, a fascist and totalitarian regime led by High Chancellor Adam Sutler, which controls the populace through propaganda, and imprisons or executes those deemed undesirable, including immigrants, homosexuals, and people of alternative religions. Evey Hammond is the daughter of parents who became activists after her brother perished in the St. Mary's school terrorist attack fourteen years earlier; they were detained and later died in prison when she was 12 years old. One evening, a Guy Fawkes masked vigilante, "V", rescues her from assault by the secret police, known as The Fingermen, and has her witness his destruction of the Old Bailey via bombs. The following morning, on 5 November, V hijacks the state run television network to address the nation, claiming credit for the attack and encouraging the populace to resist Norsefire by joining him outside the Houses of Parliament on Guy Fawkes Night in one year's time. Evey is knocked unconscious while aiding V's escape, and he takes her with him to avoid her arrest and likely execution. V kills Norsefire propagandist Lewis Prothero, Dr. Delia Surridge, and, with Evey's assistance, Anthony Lilliman, the Bishop of London, pedophile and corrupt priest from Larkhill, whom V gets to by using Evey. Evey flees after betraying V, hoping to be forgiven by Norsefire. Assigned to capture V, Chief Inspector Eric Finch uses Surridge's journal and information from former covert operative William Rookwood (actually V in disguise), discovering that, two decades earlier, Surridge led biological weapon research and human experimentation at the Larkhill Detention Facility on behalf of Norsefire, creating the "St Mary's Virus." Although dozens of political prisoners died during experimentation, an amnesiac in cell "V" developed mutated immunities and disfigurements as well as physical enhancements and eventually destroyed Larkhill during his escape. Peter Creedy, head of the secret police, faked a terrorist attack by releasing the virus at targets including St. Mary's and used the resulting public fear to embed Norsefire in power. Simultaneously, the company manufacturing the cure enriched party members such as Prothero and Lilliman. Evey takes shelter with her former boss, talkshow host Gordon Dietrich, who shows her his collection of illegal materials such as subversive paintings, an antique Quran, and homoerotic photographs. Emboldened by Evey and V, he satirizes Sutler on his show, leading to his and Evey's arrest and his eventual execution. She takes solace in a note hidden in her cell written by Valerie Page, a woman imprisoned in the cell next to V's, detailing her hopes despite her impending death. Tortured and facing her own execution, Evey refuses to submit to her captors and is released, finding herself in V's lair. V had intercepted Evey before Creedy's men and subjected her to false imprisonment (and gaslighting) so she could learn to live without fear. Although initially angry at V, Evey realizes that he has been avenging Valerie and the other Larkhill victims and promises to return to see him before 5 November. To kill the otherwise unreachable High Chancellor, V convinces Creedy to betray Sutler and replace him in exchange for V's surrender. As 5 November approaches, V has hundreds of thousands of Guy Fawkes masks distributed across the nation, leading to a rise in masked, anonymous chaos and eventually riots after the secret police kill a young masked girl. V shares a dance with Evey before leading her to the shuttered London underground he restored over the previous decade. Not intending to survive the night, V bequeaths the decision to start the explosive filled train to Evey. Although she pleads that he abandon his crusade and leave with her, he refuses. Creedy meets V and executes Sutler before demanding V unmask. Despite being shot and heavily injured, V kills Creedy and his men, stating that the idea he represents is more important than his identity. V returns to Evey, dying in her arms after admitting he loves her, and Finch finds her placing V's body aboard the train but allows her to start it after she affirms that the people need hope. With Sutler and Creedy dead, the military forces in London stand down as countless citizens dressed as V descend on Parliament and witness its destruction. Finch asks for V's true identity, to which Evey replies, "He was all of us."

Актерский состав

Натали Портман в роли Иви Хэммонд, сотрудницы государственной британской телевизионной сети, спасенной V от банды лондонской тайной полиции и впоследствии вовлеченной в его жизнь. Хьюго Уивинг в роли V, маскированного, харизматичного и опытного анархистского террориста, который был невольным объектом экспериментов Norsefire. Джеймс Пьюрфой изначально исполнял эту роль, но покинул проект через шесть недель после начала съемок. Он остался без указания в титрах, а Уивинг заменил его на съемочной площадке и перезаписал сцены Пьюрфоя. Стивен Риа в роли главного инспектора Эрика Финча из Нью-Скотланд-Ярда и министра расследований ("Нос"), ведущего следователя в деле V, раскрывающего невообразимое преступление правительства. На вопрос, привлекла ли его к фильму политика, Риа ответил: "Ну, если бы это были просто комиксы, это было бы не так интересно. Политика придает фильму глубину и динамику, и, конечно, меня интересовала политика. Почему бы и нет?" Стивен Фрай в роли Гордона Дейтриха, скрывающего свою гомосексуальность ведущего ток-шоу. На вопрос в интервью, что ему понравилось в этой роли, Фрай ответил: "Меня избивали! Меня никогда раньше не били в кино, и я был очень рад возможности быть забитым до смерти". Джон Херт в роли Адама Сатлера, бывшего консервативного члена парламента и заместителя министра обороны. Верховный канцлер Сатлер – основатель Norsefire и авторитарный избранный лидер Британии. Херт также изображает двух "Фальшивых Сатлеров", пародирующих его в эпизоде ток-шоу Гордона Дейтриха. Тим Пигот Смит в роли Питера Криди, лидера партии Norsefire и главы британской тайной полиции ("Палец"). Фильм явно изображает V как воплощение идеи, а не личности, через его диалоги и отсутствие прошлого, идентичности и лица. Согласно официальному сайту, "использование V маски и образа Гая Фокса является одновременно практичным и символическим элементом истории. Он носит маску, чтобы скрыть свои физические шрамы, и, скрывая свою личность, он становится самой идеей". V и Призрак носят маски, чтобы скрыть свои увечья, контролировать других, используя силу воображения, имеют трагическое прошлое и движимы местью. Отношения V и Иви также перекликаются с романтическими элементами "Призрака оперы", где маскированный Призрак уводит Кристин Даэ в свое подземное логово, чтобы переучить ее. Как фильм о борьбе между свободой и государством, "V значит Вендетта" заимствует образы из многих классических тоталитарных икон, как реальных, так и вымышленных, включая Третий рейх и "1984" Джорджа Оруэлла, а также повсеместное использование режимом биометрической идентификации и сбора и анализа сигнальной разведки. Кинокритики, политические комментаторы и другие представители СМИ также отметили многочисленные отсылки фильма к событиям, связанным с администрацией Джорджа Буша-младшего в Соединенных Штатах. Среди них – капюшоны и мешки, которые носили заключенные в Ларкхилле, что рассматривается как отсылка к пыткам и жестокому обращению с заключенными в Абу-Грейбе, а также к системе консультаций по национальной безопасности и практике внесудебных похищений. Один из запрещенных предметов в секретном подвале Гордона – плакат протеста с комбинированным флагом США и Великобритании, свастикой и надписью "Коалиция желающих, к власти", объединяющий "Коалицию желающих" с концепцией воли к власти Фридриха Ницше. Несмотря на специфические отсылки к Америке, создатели фильма всегда подчеркивали, что фильм добавляет диалог к ряду вопросов, гораздо более широких, чем администрация США. После выхода и относительного успеха "Дорожного дома" писательница Хилари Хенкин была приглашена для доработки проекта с первоначальным черновиком, мало похожим на финальный продукт, с включением откровенно сатирических и сюрреалистических элементов, отсутствующих в графическом романе, а также с устранением большей части неоднозначности романа, особенно в отношении личности V. Братья Вачовски были поклонниками "V значит Вендетта" и в середине 1990-х годов, до работы над "Матрицей", написали проект сценария, который тесно следовал графическому роману. Во время постпродакшна второго и третьего фильмов "Матрицы" они пересмотрели сценарий и предложили роль режиссера Джеймсу МакТигу. Всех троих заинтересовали темы оригинальной истории и их актуальность для современного политического ландшафта. Пересмотрев сценарий, Вачовски приступили к его доработке, чтобы сжать и модернизировать историю, одновременно пытаясь сохранить ее целостность и темы. Джеймс МакТиг называет фильм "Битва за Алжир" своим главным источником вдохновения при подготовке к съемкам "V значит Вендетта". Мур решительно дистанцировался от фильма из-за отсутствия его участия в написании или режиссуре, а также из-за продолжающихся споров по поводу экранизаций его работ. Он прекратил сотрудничество со своим издателем, DC Comics, после того, как его материнская компания, Warner Bros., отказалась отозвать заявления о якобы поддержке Муром фильма. Мур заявил, что в сценарии есть сюжетные дыры и что он противоречит теме его оригинальной работы, которая заключалась в противопоставлении двух политических крайностей (фашизма и анархизма). Он утверждает, что его работа была переосмыслена как история о "современном американском неоконсерватизме против современного американского либерализма". По его желанию, имя Мура не указано в финальных титрах фильма. Соавтор и иллюстратор Дэвид Ллойд поддерживает экранизацию, комментируя, что сценарий очень хорош, но Мур был бы доволен только полной экранизацией книги.

Natalie Portman as Evey Hammond, an employee of the state run British Television Network who is rescued by V from a gang of London's secret police and subsequently becomes involved in his life. Hugo Weaving as V, a masked, charismatic and skilled anarchist terrorist who had been the unwilling subject of experimentation by Norsefire. James Purefoy originally portrayed the character, but left six weeks into filming. He remained uncredited, with Weaving replacing him on set and redubbing Purefoy's scenes. Stephen Rea as Chief Inspector Eric Finch of New Scotland Yard and Minister of Investigations (the "Nose"), is the lead investigator in the V investigation, who uncovers an unspeakable government crime. When asked whether the politics attracted him to the film, Rea replied "Well, I don't think it would be very interesting if it was just comic book stuff. The politics of it are what gives it its dimension and momentum, and of course I was interested in the politics. Why wouldn't I be?" Stephen Fry as Gordon Deitrich, a closeted gay talk show host. When asked in an interview what he liked about the role, Fry replied "Being beaten up! I hadn't been beaten up in a movie before and I was very excited by the idea of being clubbed to death." John Hurt as Adam Sutler, the former Conservative Member of Parliament and Under Secretary for Defence. High Chancellor Sutler is the founder of Norsefire and is Britain's authoritarian elected leader. Hurt also portrays two "Fake Sutler" actors lampooning him in an episode of Gordon Deitrich's talk show. Tim Pigott Smith as Peter Creedy, Norsefire's Party leader and the head of Britain's secret police (the "Finger"). The film is also explicit in portraying V as the embodiment of an idea rather than an individual through V's dialogue and by depicting him without a past, identity or face. According to the official website, "V's use of the Guy Fawkes mask and persona functions as both practical and symbolic elements of the story. He wears the mask to hide his physical scars, and in obscuring his identity – he becomes the idea itself." V and the Phantom both wear masks to hide their disfigurements, control others through the leverage of their imaginations, have tragic pasts, and are motivated by revenge. V and Evey's relationship also parallels many of the romantic elements of The Phantom of the Opera, where the masked Phantom takes Christine Daaé to his subterranean lair to re educate her. As a film about the struggle between freedom and the state, V for Vendetta takes imagery from many classic totalitarian icons both real and fictional, including the Third Reich and George Orwell's Nineteen Eighty Four. as well as pervasive use of biometric identification and signal intelligence gathering and analysis by the regime. Film critics, political commentators and other members of the media have also noted the film's numerous references to events surrounding the George W. Bush administration in the United States. These include the hoods and sacks worn by the prisoners in Larkhill that have been seen as a reference to the Abu Ghraib torture and prisoner abuse. The Homeland Security Advisory System and rendition are also referenced. One of the forbidden items in Gordon's secret basement is a protest poster with a mixed US–UK flag with a swastika and the title "Coalition of the Willing, To Power" which combines the "Coalition of the Willing" with Friedrich Nietzsche's concept of will to power. Despite the America specific references, the filmmakers have always referred to the film as adding dialogue to a set of issues much broader than the US administration. After the release and relative success of Road House, writer Hilary Henkin was brought on to flesh out the project with an initial draft – one that bears little, if any, relation to the finished product, with the inclusion of overtly satirical and surrealistic elements not present in the graphic novel, as well as the removal of much of the novel's ambiguity, especially in regard to V's identity. The Wachowskis were fans of V for Vendetta and in the mid 1990s, before working on The Matrix, wrote a draft screenplay that closely followed the graphic novel. During the post production of the second and third The Matrix films, they revisited the screenplay and offered the director's role to James McTeigue. All three were intrigued by the original story's themes and found them to be relevant to the contemporary political landscape. Upon revisiting the screenplay, the Wachowskis set about making revisions to condense and modernise the story, while at the same time attempting to preserve its integrity and themes. James McTeigue cites the film The Battle of Algiers as his principal influence in preparing to film V for Vendetta. Moore explicitly disassociated himself from the film due to his lack of involvement in its writing or directing, as well as due to a continuing series of disputes over film adaptations of his work. He ended cooperation with his publisher, DC Comics, after its corporate parent, Warner Bros., failed to retract statements about Moore's supposed endorsement of the film. Moore said that the script contained plot holes and that it ran contrary to the theme of his original work, which was to place two political extremes (fascism and anarchism) against one another. He argues his work had been recast as a story about "current American neoconservatism vs. current American liberalism". Per his wishes, Moore's name does not appear in the film's closing credits. Co creator and illustrator David Lloyd supports the film adaptation, commenting that the script is very good but that Moore would only ever be truly happy with a complete book to screen adaptation.

Кастинг

Джеймс Пьюрфой был изначально утвержден на роль Ви, но покинул проект через шесть недель съемок. Хотя в то время сообщалось, что причиной стали трудности, связанные с ношением маски на протяжении всего фильма, его заменил Хьюго Уивинг, который ранее работал с Джоэлем Сильвером и сестрами Вачовски над фильмами серии «Матрица». Режиссер Джеймс МакТейг познакомился с Натали Портман во время съемок фильма «Звездные войны. Эпизод II: Атака клонов», где он работал в качестве ассистента режиссера. Для подготовки к роли Портман занималась с преподавателем диалектов Барбарой Беркери, чтобы овладеть английским произношением, изучала такие фильмы, как «Погодный подпольный фронт», и читала автобиографию Менахема Бегина.

Съемки

V for Vendetta был снят в Лондоне, Англия, и в Потсдаме, Германия, на студии Babelsberg. Большая часть фильма была снята на съемочных площадках и в павильонах, а некоторые сцены снимались на натуре в Берлине: флешбэк с митинга "Норсфайр", локация Larkhill и спальня епископа Лиллимана. Сцены, действие которых происходило в заброшенном лондонском метро, были сняты на неиспользуемой станции Aldwych. Съёмки начались в начале марта 2004 года и продолжались до начала июня 2004 года. Для съёмки финальной сцены в Вестминстере пришлось закрыть территорию от Трафальгарской площади и Уайтхолла до Парламента и Биг-Бена на три ночи с полуночи до 5 утра. Это был первый случай, когда столь важный с точки зрения безопасности район (где расположены резиденция премьер-министра по адресу 10 Даунинг-стрит и Министерство обороны) был закрыт для проведения съемок. Доступ был получен после девяти месяцев переговоров с 14 различными государственными ведомствами и агентствами. Галерея служит домом для Ви и местом хранения различных артефактов, запрещенных правительством. Среди произведений искусства, представленных в галерее, – "Портрет четы Арнольфини" Яна ван Эйка, "Вакх и Ариадна" Тициана, плакат к фильму "Милдред Пирс", "Святой Себастьян" Андреа Мантеньи, "Дама из Шалотта" Джона Уильяма Уотерхауса и скульптуры Джакометти. Одной из основных задач при создании фильма было оживить Ви, скрытого под бесстрастной маской. Поэтому были приложены значительные усилия для сочетания освещения, актерской игры и голоса Хьюго Уивинга, чтобы создать нужное настроение. Поскольку маска заглушала голос Уивинга, весь его диалог был перезаписан на этапе постпродакшна.

Музыка и саундтрек

Саундтрек к фильму "V значит Вендетта" был выпущен компанией Astralwerks Records 21 марта 2005 года. Большинство треков на альбоме составляют оригинальные музыкальные произведения композитора фильма, Дарио Марианелли. В саундтрек также вошли три вокальные композиции, звучавшие в фильме: "Cry Me a River" в исполнении Джули Лондон, кавер-версия песни The Velvet Underground "I Found a Reason" от Cat Power и "Bird Gerhl" группы Antony and the Johnsons. Комедийный скетч Гордона Дейтриха, стилизованный под шоу Бэнни Хилла, с участием Канцлера Сатлера включает в себя тему "Yakety Sax". Утро 4 ноября для инспектора Финча начинается с песни "Long Black Train" Ричарда Хоули, в тексте которой содержатся предвещающие слова: "Ride the long black train, take me home black train".

Различия между фильмом и графическим романом

История фильма была адаптирована из графического романа Алана Мура и Дэвида Ллойда «V — значит вендетта»; первоначально он публиковался с 1982 по 1985 год в британском комикс-альманахе Warrior, а затем был переиздан и завершен издательством DC. Позднее комиксы Мура были собраны в графический роман и вновь опубликованы в США под импринтом DC Vertigo и в Великобритании — издательством Titan Books. Между фильмом и первоисточником существует несколько принципиальных различий. Оригинальная история Алана Мура была создана как реакция на британский тетчеризм в начале 1980-х годов и представляла собой конфликт между фашистским государством и анархизмом, тогда как Вачовски изменили сюжет фильма, чтобы он соответствовал современному политическому контексту США. Однако Алан Мур утверждал, что в результате история превратилась в американский конфликт между либерализмом и неоконсерватизмом, отказавшись от изначальных анархистско-фашистских тем. Мур заявляет: «Насколько я мог видеть, об анархии не было и речи. Фашизм был полностью обезоружен. Я думаю, все упоминания о расовой чистоте были вырезаны, хотя на самом деле фашисты придают ей большое значение». Кроме того, в оригинальной истории Мур стремился сохранить моральную неоднозначность и не изображать фашистов как карикатуры, а как реалистичных, многогранных персонажей. Временные рамки фильма потребовали, чтобы из оригинальной истории были опущены или упрощены некоторые персонажи, детали и сюжетные линии. Однако в графическом романе он изображен безжалостным, готовым убить любого, кто встанет у него на пути. Трансформация Иви Хэммонд в протеже Ви также в романе гораздо более радикальна, чем в фильме. Гордон, второстепенный персонаж в обеих версиях, также претерпел значительные изменения. В романе Гордон — мелкий преступник, который принимает Иви у себя дома после того, как Ви бросает ее на улице. Между ними завязывается короткий роман, прежде чем Гордон погибает от рук шотландской банды. В фильме же Гордон — вежливый коллега Иви, который впоследствии оказывается геем. Он арестован «пальчиками» за трансляцию политической пародии в своей телепередаче, а позже казнен после обнаружения у него Корана. Создатели фильма это отрицали, утверждая, что задержки были связаны с необходимостью дополнительного времени для завершения работы над визуальными эффектами. Премьера фильма «V — значит вендетта» состоялась 11 декабря 2005 года на Butt Numb A Thon, а затем 13 февраля 2006 года на Берлинском кинофестивале.

The film's story was adapted from Alan Moore and David Lloyd's graphic novel V for Vendetta; this was originally published between 1982 and 1985 in the British comic anthology Warrior, and then reprinted and completed by DC. Moore's comics were later compiled into a graphic novel and published again in the United States under DC's Vertigo imprint and in the United Kingdom under Titan Books. There are several fundamental differences between the film and the original source material. Alan Moore's original story was created as a response to British Thatcherism in the early 1980s and was set as a conflict between a fascist state and anarchism, while the film's story was changed by the Wachowskis to fit a modern US political context. Alan Moore, however, charged that, in doing so, the story turned into an American centric conflict between liberalism and neoconservatism, and abandoned the original anarchist–fascist themes. Moore states that "[t]here wasn't a mention of anarchy as far as I could see. The fascism had been completely defanged. I mean, I think that any references to racial purity had been excised, whereas actually, fascists are quite big on racial purity." Furthermore, in the original story, Moore attempted to maintain moral ambiguity, and not to portray the fascists as caricatures, but as realistic, rounded characters. The time limitations of a film meant that the story had to omit or streamline some of the characters, details, and plotlines from the original story. However, in the graphic novel, he is portrayed as ruthless, willing to kill anyone who gets in his way. Evey Hammond's transformation as V's protégée is also much more drastic in the novel than in the film. Gordon, a very minor character in both versions, is also drastically changed. In the novel, Gordon is a small time criminal who takes Evey into his home after V abandons her on the street. The two share a brief romance before Gordon is killed by a Scottish gang. In the film, however, Gordon is a well mannered colleague of Evey's, and is later revealed to be gay. He is arrested by Fingermen for broadcasting a political parody on his TV program, and is later executed when a Quran is found in his possession. The filmmakers have denied this, saying that the delays were due to the need for more time to finish the visual effects production. V for Vendetta had its first major premiere on 11 December 2005, at Butt Numb A Thon, followed by a premiere on 13 February 2006 at the Berlin Film Festival.

Продвижение

Актеры и создатели фильма посетили несколько пресс-конференций, где смогли обсудить вопросы, связанные с фильмом, включая его достоверность, реакцию Алана Мура и его заявленную политическую направленность. Фильм задумывался как отход от некоторых из первоначальных тем Мура. По словам Хьюго Уивинга: "Алан Мур писал о событиях, произошедших в прошлом. Это была реакция на жизнь в Британии времен Тэтчер. А это – реакция на мир, в котором мы живем сегодня. Поэтому я считаю, что фильм и графический роман – это два отдельных произведения". Что касается спорного политического содержания фильма, создатели заявили, что их целью было скорее вызвать вопросы и поддержать уже существующую в обществе дискуссию, чем давать ответы или навязывать зрителям определенное мнение. Фильм возродил интерес к оригинальной истории Алана Мура, и продажи оригинального графического романа значительно возросли в Соединенных Штатах. Новеллизация фильма, написанная Стивом Муром (не состоящим в родстве с Аланом Муром) по сценарию Вачовски, была опубликована издательством Pocket Star 31 января 2006 года. Спенсер Ламм, сотрудничавший с Вачовски, создал книгу о процессе создания фильма. Она получила название V for Vendetta: From Script to Film и была опубликована издательством Universe 22 августа 2006 года.

Домашние медиа

V for Vendetta был выпущен на DVD в США 1 августа 2006 года в трех форматах: однодисковое широкоэкранное издание, однодисковое полноэкранное издание и специальное издание на двух дисках. Однодисковые издания содержат короткий (15:56) ролик о создании фильма под названием "Свобода! Навсегда! Making V for Vendetta" и трейлер к фильму, в то время как специальное издание на двух дисках включает три дополнительных документальных фильма и несколько дополнительных материалов для коллекционеров. На втором диске специального издания можно найти короткий скрытый ролик с Натали Портман из Saturday Night Live, который открывается при выборе изображения крыльев на второй странице меню. Blu-ray издание пользовалось большой популярностью в США в конце мая 2008 года. Выпуск на 4K Ultra HD Blu-ray состоялся в октябре 2020 года.

Кассовые сборы

К декабрю 2006 года фильм «V — значит вендетта» собрал в прокате 134 686 457 долларов США, из которых 70 511 035 долларов — в Соединенных Штатах. Фильм возглавил американский прокат в день премьеры, собрав около 8 742 504 долларов, и оставался лидером проката на протяжении всех выходных, заработав около 25 642 340 долларов. Его ближайший конкурент, «Провал на свидании», собрал 15 604 892 доллара. Продажи DVD оказались успешными: в первую неделю было продано 1 412 865 дисков, что принесло 27 683 818 долларов выручки. К концу 2006 года было продано 3 086 073 DVD-диска, что принесло немного больше, чем стоимость производства — 58 342 597 долларов. По состоянию на сентябрь 2018 года фильм принес более 62 миллионов долларов США от продаж DVD и Blu-ray в Соединенных Штатах. Фильм также добился успеха в продаже сопутствующих товаров: с момента выхода фильма и по 2011 год ежегодно продавались сотни тысяч масок Гая Фокса из фильма. Компания Time Warner владеет правами на изображение и получает роялти с каждой проданной официальной маски.

Критический отклик

На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет 73% положительных отзывов на основе 258 рецензий, со средним рейтингом 6,80/10. Консенсус критиков сайта гласит: «Визуально ошеломляющий и заставляющий задуматься, политические заявления фильма «V — значит вендетта» могут вызвать недовольство у некоторых, но его история и впечатляющие сцены тем не менее доставят удовольствие». Metacritic, использующий систему взвешенного среднего, присвоил фильму 62 балла из 100 на основе 39 рецензий, что указывает на «в основном благоприятные отзывы». Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм на «B+» по шкале от A+ до F. Эберт и Ройпер дали фильму оценку «два больших пальца вверх». Роджер Эберт отметил, что в фильме «V — значит вендетта» «почти всегда происходит что-то интересное, что побуждает нас расшифровать персонажа и сюжет и применить посыл там, где сочтем нужным». Джонатан Росс из BBC подверг фильм резкой критике, назвав его «жалким, удручающим провалом» и заявив, что «блестящий актерский состав, включающий Джона Хёрта и Стивена Риа, мало что может сделать на фоне обломков мрачного сценария братьев Вачовски и его особенно слабого диалога». Шон Бернс из Philadelphia Weekly поставил фильму оценку «D», раскритиковав подход к политическому посылу фильма как «довольно примитивный и юношеский». Гарри Герин из ирландской телесети RTÉ заявил, что фильм «работает как политический триллер, приключенческий фильм и социальный комментарий, и его стоит посмотреть зрителям, которые обычно избегают подобных жанров». Он добавил, что фильм станет «культовым фаворитом, чья репутация будет только расти с годами». Энди Джейкобс из BBC оценил фильм в две звезды из пяти, отметив, что это «некоторая неразбериха, которая редко захватывает или увлекает как история». V был включен в список 100 величайших вымышленных персонажей по версии Fandomania. Журнал Empire назвал фильм 418-м лучшим фильмом всех времен в 2008 году.

Награды

V for Vendetta получила несколько наград, хотя на церемонии вручения премии Saturn Awards в 2007 году Натали Портман была удостоена награды как лучшая актриса. Фильм был номинирован на премию «Хьюго» в категории «Лучшая драматическая постановка, длинная форма» в 2007 году.

Политический ответ

"V – значит Вендетта" затрагивает вопросы тоталитаризма, гомосексуальности, исламофобии и терроризма. Его спорный сюжет и темы вызвали как критику, так и похвалу со стороны социополитических групп. 17 апреля 2006 года Нью-Йоркский союз анархистов организовал протест против DC Comics и Time Warner, обвинив их в смягчении первоначального посыла истории в угоду насилию и спецэффектам. Дэвид Грейбер, анархистский ученый и бывший профессор Йельского университета, не был огорчен фильмом. "Я думал, что послание анархии дошло до зрителей вопреки Голливуду". Однако Грейбер добавил: "Анархия – это создание сообществ и принятие решений демократическим путем. Именно этого нет в голливудской интерпретации". ЛГБТ-комментаторы высоко оценили фильм за позитивное изображение геев. Сара Уорн из AfterEllen назвала фильм "одним из самых поддерживающих геев фильмов". Уорн также похвалила центральную роль персонажа Валери "не только за прекрасную актерскую игру и хорошо прописанный сценарий, но и за ее полную неожиданность [в голливудском фильме]". Дэвид Уолш с World Socialist Web Site раскритиковал действия V как "антидемократические", назвав фильм примером "банкротства анархо-террористической идеологии"; Уолш пишет, что поскольку народ не принимал участия в революции, он не сможет построить "новое, освобожденное общество". Фильм был показан на китайском национальном телеканале CCTV 16 декабря 2012 года полностью без цензуры, что удивило многих зрителей. Хотя многие полагали, что правительство запретило фильм, Государственное управление радио, кино и телевидения заявило, что не знает о каком-либо запрете; CCTV самостоятельно решает, подвергать цензуре иностранные фильмы. Лю Шаньин, политолог из Китайской академии социальных наук, ранее работавший на CCTV, предположил, что показ фильма может свидетельствовать об ослаблении китайской киноцензуры.