Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мойсак (произн. мвасак) — коммуна в департаменте Тарн и Гаронна региона Окситания на юге Франции. Город расположен в месте слияния рек Гаронны и Тарн, у Канала де Гаронн. Через город и между Валенс-д’Ажен и Кастельсаррасин проходит национальная трасса N113. Железнодорожная станция Мойсак обеспечивает сообщение по линии Бордо — Тулуза.
Moissac (mwasak) is a commune in the Tarn et Garonne department in the Occitanie region in southern France. The town is situated at the confluence of the rivers Garonne and Tarn at the Canal de Garonne. Route nationale N113 was constructed through the town and between Valence d'Agen and Castelsarrasin. It is served by Moissac station on the Bordeaux Toulouse line.
История
Первоначально Мойсак входил в состав департамента Лот. В 1808 году Наполеон издал указ о присоединении города к новому департаменту Тарн и Гаронна. С 1800 по 1926 год Мойсак являлся главным городом округа. В марте 1930 года город сильно пострадал от наводнения реки Тарн, которое разорило значительную часть юго-западной Франции. Это наводнение было признано столетним. По сообщениям, в городе погибло сто двадцать человек. В 2020 году мэром был избран политик партии «Национальное объединение» Ромен Лопез.
Initially Moissac was part of the department of Lot. In 1808, Napoleon decreed the city be attached to the new department of Tarn et Garonne. It was the chief town of the district from 1800 to 1926. Moissac was heavily damaged in March 1930 by flooding of the Tarn, which devastated much of southwestern France. It was counted as a 100 year flood. One hundred twenty people were reported to have died in the city. In 2020, National Rally politician Romain Lopez was elected mayor.
Мойсацкое аббатство
Мойсак известен во всем мире благодаря художественному наследию, сохранившемуся в средневековом аббатстве Мойсак. Эта церковь входит в список объектов Всемирного наследия на французских путях паломничества в Сантьяго-де-Компостела. Церковь Святого Петра, бывшая аббатская церковь с порталом (1130 г.), – один из шедевров романской скульптуры. От здания XI века сохранилась лишь массивная колокольня-вестибюль, своего рода донжон с галереей, построенная в оборонительных целях, однако верхний этаж которой относится к концу готического периода.
Moissac is known internationally for the artistic heritage preserved in the medieval Moissac Abbey. This church is a site on the World Heritage Site Routes of Santiago de Compostela in France. Saint Pierre Church, former abbey church with the portal (1130), one of the masterpieces of Romanesque sculpture. All that remains of the 11th century building is the massive bell tower porch, a sort of keep with a walkway, built for defensive purposes but whose top floor only dates from the end of the Gothic period.
Достопримечательности
Церковь Святого Мартина де Мойсак. Части церкви датируются III веком. В церкви сохранились фрески XIV века. Церковь была признана историческим памятником в 1922 году. Церковь Святого Мишеля де Мойсак. Старая церковь Святого Мишеля де Мойсак, расположенная по адресу 49 rue Malaveille, упоминается в 1073 году, однако ее истоки могут быть еще более древними.
Church of Saint Martin de Moissac. Parts of the church date from the 3rd century. The church has preserved paintings from the XIVth century. The church was classified as a historic monument in 1922. Church of Saint Michel de Moissac. The old Saint Michel de Moissac church located at 49 rue Malaveille, mentioned in 1073, but its origin can be older.
Водные пути
В Мойсаке есть важные водные пути: река Тарн протекает через центр города, а также Канал Гаронны (ранее Канал latéral à la Garonne), являющийся продолжением Канала дю Миди от Тулузы до Бордо. Вместе эти два канала иногда называют Canal des deux mers (дословно – Канал двух морей), соединяющим Атлантический океан со Средиземным морем.
There are important waterways in Moissac: the Tarn flows through the centre of town, as does the Canal de Garonne (formerly Canal latéral à la Garonne), the extension of the Canal du Midi from Toulouse to Bordeaux. Together, these two canals are sometimes known as the Canal des deux mers (lit. canal of the two seas) connecting the Atlantic Ocean with the Mediterranean Sea.