Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Узбекский террорист
Uzbekistani terrorist
Акрам Йулдашев (русский: Акрам Юлдашев; узбекский: Акром Йўлдошев; Akram Yuldashev; 25 июня 1963 – 2010/2011) — основатель организации «Акромия», исламистской группировки, действующей в Узбекистане. Правительство Узбекистана признало «Акромию» террористической организацией и запретило её деятельность.
Akrom Yoldoshev or Akramjon Yoldoshev or Akram Yuldashev (Russian: Акрам Юлдашев; Uzbek: Акром Йўлдошев; Akram Yuldashev; June 25, 1963 – 2010/2011) was the founder of Akromiya, an Islamist organization that operates in Uzbekistan. The Uzbek government has designated and banned Akromiya as a terrorist.
Ранние годы
Йолдошев родился в Андижане, Узбекистан, и получил образование инженера. До основания Akromiya он работал учителем математики и на мебельной фабрике в Андижане. В 1992 году он опубликовал памфлет «Iymonga Yul», в котором призывал к исламским ценностям, что принесло ему поддержку среди населения. В апреле 1998 года узбекская полиция арестовала его за хранение наркотических веществ. Суд приговорил его к 30 месяцам лишения свободы, но в декабре 1998 года он был освобожден по амнистии. Алишер Ильхамов, узбекский социолог из Лондонского университета, отметил: «Правительство враждебно относится к любому низовому движению, независимо от его религиозной направленности».
Yoldoshev was a native of Andijan, Uzbekistan and was trained as an engineer. He worked as a math teacher and for a furniture company in Andijan, before forming Akromiya. In 1992 he published Iymonga Yul, a pamphlet advocating Islamic values that gained him support among the populace. Uzbek police arrested him in April, 1998 for possession of narcotics. A court sentenced him to 30 months imprisonment, but the government released him in December 1998 due to an amnesty. Alisher Ilkhamov, an Uzbek who is a sociologist at the University of London, said "The government perceives any grass roots movement with hostility, whether it's Islamic or not".
Семья
Его жена, Йодгорой Йолдошева, проживает в Бойсе, штат Айдахо, США, вместе с 52 другими беженцами с момента андижанской резни в мае 2005 года. Йолдошев трижды выступал по государственному телевидению, принося извинения за подстрекательство к беспорядкам и призывая беженцев вернуться в Узбекистан. Сама Йолдошева обращалась к правительству Узбекистана с просьбой разрешить ей вернуться, но ответа пока не получила. Его жена отрицает, что Йолдошев имел какие-либо связи с Исламским движением Узбекистана, воинствующей организацией, связанной с «Аль-Каидой», или с «Хизб ут-Тахрир», другой исламистской организацией.
His wife, Yodgoroy Yoldosheva, has lived in Boise, Idaho, United States along with 52 other refugees since the Andijan massacre in May 2005. Yoldoshev has appeared on state run television three times, apologizing for encouraging the unrest and telling refugees they should return to Uzbekistan. Yoldosheva herself has asked the Uzbek government for permission to return, but has not yet received an answer. His wife has denied Yoldoshev had any ties to the Islamic Movement of Uzbekistan, a militant organization affiliated with Al Qaeda, or Hizb ut Tahrir, another Islamist organization.