Тохти Туняз: Уйгурский историк и политический заключенный
Tohti Tunyaz
Тохти Туняз (1959-2015) – уйгурский историк и писатель, эксперт по истории уйгуров и этноотношениям. Окончил Пекинский институт, работал в Китае и Японии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уйгурский историк и писатель (1959–2015)
Uyghur historian and writer (1959 2015)
Тохти Туняз (1 октября 1959 – 29 мая 2015), также известный под псевдонимом Тохти Музарт, был уйгурским историком и писателем, окончившим исторический факультет Центрального института национальностей в Пекине в 1984 году и направленным на работу в Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей. В этот период, по сообщениям, он поддерживал тесные отношения с бывшими губернаторами Синьцзяна Сейфуддином Эзизом и Исмаилом Эметом и участвовал в переводе трудов Эзиза. В 1995 году Тохти начал обучение в аспирантуре на факультете гуманитарных наук Токийского университета в Японии, специализируясь на истории уйгуров и межэтнических отношениях. Сообщается, что он опубликовал несколько статей по истории уйгуров в Японии и одну книгу в Пекине. Тохти скончался 29 мая 2015 года, предположительно от сердечного приступа.
Tohti Tunyaz (; October 1, 1959 May 29, 2015), also known by the pen name Tohti Muzart, was an ethnic Uyghur historian and writer who graduated from the history department of the Central Institute of Nationalities, Beijing, in 1984 and was assigned to work for the China National Standing Committee. During this time he reportedly formed a close relationship with former Xinjiang governors Seyfuddin Eziz and Ismail Emet and was involved in the translation of Eziz's works. Tohti began studying for his PhD at Tokyo University's School of Humanities in Japan in 1995, specializing in Uyghur history and ethnic relations. He reportedly published several papers on Uyghur history in Japan and has published a book in Beijing. Tohti died on May 29, 2015, possibly of a heart attack.
Арест
Тохти был впервые арестован китайскими властями 6 февраля 1998 года, спустя несколько недель после приезда в Синьцзян-Уйгурский автономный район с исследовательскими целями. Единственным установленным "преступлением", по всей видимости, было получение и копирование части 50-летнего документа для его исследований при помощи штатного библиотекаря, что власти расценили как "хищение государственных секретов". Согласно Amnesty International, в статье, опубликованной в январском номере 2001 года китайского бюллетеня по вопросам национальной безопасности, Тохти Туняз "отвернулся от родины", отправившись в Японию для получения степени доктора философии, где "поддался влиянию западного либерального мышления" и "занимался сепаратистской деятельностью среди меньшинств Синьцзяна".
Tohti was first arrested by Chinese authorities on February 6, 1998, a few weeks into a trip to Xinjiang Uyghur Autonomous Region for research purposes. His only proven "crime" appears to be that of obtaining and copying part of a 50 year old document for his research with the help of an official librarian, which the authorities claimed was "stealing state secrets." According to Amnesty International an article published in the January 2001 issue of China's national security newsletter, Tohti Tunyaz “turned his back on his homeland” by going to Japan to study for his PhD, where he “came under the influence of western liberal thinking” and “engaged in Xinjiang minority splittist activities”.
Судебный процесс
10 ноября 1998 года китайские власти обвинили Тохти в "хищении государственных секретов в пользу иностранных лиц" и "разжигании национальной розни", последнее обвинение, как утверждается, было связано с публикацией в Японии в 1998 году книги под названием "Внутренняя история Шелкового пути". По утверждению китайского правительства, в книге пропагандируется этническое разделение; однако японские ученые утверждают, что такой книги не существует. Он был признан виновным Урумчинским городским судом 10 марта 1999 года, а после апелляции 15 февраля 2000 года Верховный народный суд Китая приговорил его к 11 годам лишения свободы с дополнительным лишением политических прав на два года.
On November 10, 1998, Chinese authorities charged Tohti with "stealing state secrets for foreign persons" and "inciting national disunity," the latter charge allegedly for publishing a book in Japan in 1998 entitled The Inside Story of the Silk Road. According to the Chinese government the book advocates ethnic separation; scholars in Japan, however, insist no such book exists. He was convicted by the Ürümqi Intermediate People's Court on March 10, 1999, and following an appeal, was sentenced by China's Supreme Court on February 15, 2000 to 11 years in prison with an additional two years' deprivation of political rights.
Мнения против решения Суда
Решение суда было основано на предположении, что подсудимый намеревался опубликовать книгу на японском языке с целью разжигания национальной розни и сделал копии конфиденциальных документов в Урмучи для передачи их иностранным лицам. Однако, согласно решению, вынесенному в Урумчи в августе 1999 года, ни книга, ни ее рукопись не были представлены в суд в качестве доказательств. Насколько известно его преподавателям и коллегам, Тохти не писал подобной книги в Японии. Что касается передачи конфиденциальных документов, Тохти получил копии от библиотекаря после получения на это разрешения от компетентных органов. Более того, лицо, которому предположительно были переданы документы, так и не было установлено в ходе судебного разбирательства. Следовательно, можно заключить, что решение было основано на неверном представлении фактов, касающихся научной деятельности Тохти. Его истинным и единственным намерением было собрать источники для завершения докторской диссертации, посвященной современной истории уйгурского народа.
The court decision was based on the supposition that the defendant intended to publish a book in Japanese for the purpose of instigating national disunity, and made copies of confidential documents at Urmuchi in order to leak them to foreigners. However, according to the decision handed down at Urumchi in August 1999, neither the book nor its manuscript was submitted to the court as evidence. As far as his teachers and colleagues know, Tohti wrote no such book in Japan. As to leaking confidential documents, Tohti received copies from a librarian after he had been given permission from the authorities to do so. Furthermore, the foreigner who was alleged to have received the documents was never identified at the trial. Consequently, it can be concluded that the decision was based on a misrepresentation of the facts concerning Tohti's scholarly activities. His real and only intention was to collect source materials in order to complete his doctoral thesis dealing with the modern history of the Uyghur people.