Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Классическое оркестровое произведение, написанное американским композитором Аароном Коплендом.
Classical orchestral work written by the American composer Aaron Copland
"Портрет Линкольна" (также известный как "Портрет Линкольна") – это классическое оркестровое произведение 1942 года, написанное американским композитором Аароном Коплендом. В произведении задействован полный оркестр, с особым вниманием к духовым инструментам в кульминационных моментах. Произведение сопровождается чтением отрывков из важных документов Авраама Линкольна, включая Геттисбергское обращение. Обычно оркестр приглашает известную личность для исполнения роли рассказчика.
Lincoln Portrait (also known as A Lincoln Portrait) is a 1942 classical orchestral work written by the American composer Aaron Copland. The work involves a full orchestra, with particular emphasis on the brass section at climactic moments. The work is narrated with the reading of excerpts of Abraham Lincoln's great documents, including the Gettysburg Address. An orchestra usually invites a prominent person to be the narrator.
История
Дирижер Андре Костеланец заказал Копланду написать музыкальный портрет "выдающегося американца" для Нью-Йоркского филармонического оркестра. Копланд выбрал президента Авраама Линкольна и использовал материалы из речей и писем Линкольна, а также оригинальные народные песни того времени, включая "Camptown Races" и "On Springfield Mountain". Копланд завершил "Портрет Линкольна" в апреле 1942 года. Премьера состоялась 14 мая 1942 года в Симфоническом оркестре Цинциннати, с Уильямом Адамсом в роли рассказчика. В связи со своими левыми взглядами, Копланд был внесён в чёрный список, и "Портрет Линкольна" был исключён из программы инаугурационного концерта 1953 года, посвящённого Дуайту Эйзенхауэру.
Conductor Andre Kostelanetz commissioned Copland to write a musical portrait of an "eminent American" for the New York Philharmonic. Copland chose President Abraham Lincoln, and used material from speeches and letters of Lincoln, as well as original folk songs of the period, including "Camptown Races" and "On Springfield Mountain". Copland finished Lincoln Portrait in April 1942. The first performance was by the Cincinnati Symphony Orchestra on 14 May 1942, with William Adams as the narrator. Because of his leftist views, Copland was blacklisted and Lincoln Portrait withdrawn from the 1953 inaugural concert for Dwight D. Eisenhower.
В Венесуэле
Аарон Копленд приехал в Каракас, чтобы провести первое венесуэльское исполнение "Портрета Линкольна" 27 марта 1957 года. Рецензент New York Times отметил, что произведение оказало на публику "магическое воздействие". Как вспоминал Копленд, "к всеобщему удивлению, правящий диктатор, который редко осмеливался показываться на публике, прибыл в самый последний момент". В тот вечер Хуана Сухо, аргентинская актриса, проживавшая в Венесуэле и являвшаяся противницей репрессивного режима президента Венесуэлы Маркоса Переса Хименеса, была страстной рассказчицей, исполнившей речитатив в этом произведении. Когда она произнесла заключительные слова: "Правительство народа, созданное народом и для народа (el gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo) не исчезнет с лица земли", публика встала и начала так громко аплодировать и выкрикивать приветствия, что Копленд не смог расслышать остальную музыку. Копленд продолжал: "Вскоре после этого диктатор был свергнут и бежал из страны".
Aaron Copland had come to Caracas to conduct the first Venezuelan performance of Lincoln Portrait on March 27, 1957. A New York Times reviewer said it had a "magical impact" on the audience. As Copland recalled, "To everyone's surprise, the reigning dictator, who had rarely dared to be seen in public, arrived at the last possible moment." On that evening Juana Sujo, an Argentine actress resident in Venezuela and an opponent of the repressive regime of Venezuelan President Marcos Pérez Jiménez, was the fiery narrator who performed the spoken word parts of the piece. When she spoke the final words, " that government of the people, by the people, for the people (el gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo) shall not perish from the earth," the audience rose and began cheering and shouting so loudly that Copland could not hear the remainder of the music. Copland continued, "It was not long after that the dictator was deposed and fled from the country."