Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маленькая сигнальная лампа на профессиональной видеокамере или мониторе.
Small signal lamp on a professional video camera or monitor
В телевизионной студии световой индикатор (или индикатор эфира) – это небольшая сигнальная лампа на профессиональной видеокамере или мониторе. Обычно он расположен непосредственно над объективом или на электронном видоискателе (EVF) и сообщает находящимся перед камерой и оператору, что камера включена в прямой эфир (то есть её сигнал используется для основной программы в данный момент). Многие видеокамеры, не предназначенные для студийной работы (то есть для автономной записи), и даже цифровые камеры, способные снимать видео, также имеют индикацию записи. Для телевизионных постановок с использованием нескольких камер в многокамерной системе, световые индикаторы обычно автоматически включаются триггером от видеомикшера, который поступает на плату разветвления сигналов и затем на специальный видеороутер, предназначенный для сигналов индикации эфира. Видеомикшер отслеживает, какие источники видео выбраны техническим режиссером и выводятся на основную программную шину. Автоматический переключатель замыкает соответствующие электрические контакты, создавая цепь, которая активирует блок индикации, расположенный в блоках управления камерой (CCU). Если одновременно в эфире несколько камер (например, при переходе растворением), то во время перехода индикаторы обеих камер остаются включенными до завершения перехода. То же самое происходит, когда на экране одновременно отображаются изображения с нескольких камер, иногда в режиме "картинка в картинке" (PiP).
In a television studio, a tally light (or on air indicator) is a small signal lamp on a professional video camera or monitor. It is usually located just above the lens or on the electronic viewfinder (EVF) and communicates, for the benefit of those in front of the camera as well as the camera operator, that the camera is live (i. e. its signal is being used for the main program at that moment). Many non studio (i. e. intended for offline recording) video cameras—and even digital cameras capable of filming video—also feature some sort of recording indication. For television productions with more than one camera in a multiple camera setup, the tally lights are generally illuminated automatically by a vision mixer trigger that is fed to a tally breakout board and then to a special video router designed for tally signals. The video switcher keeps track of which video sources are selected by the technical director and output to the main program bus. A switch automatically closes the appropriate electrical contacts to create a circuit, which activates the tally unit located in the camera control units (CCU). If more than one camera is on air simultaneously (as in the case of a dissolve transition), during the duration of the transition the tally lights of both cameras will remain lit until transition completion. This is also the case when multiple cameras are placed in rectangles on screen, sometimes referred to as picture in picture (PiP) mode.
Цвета и использование
В активном (в режиме эфира) режиме индикаторы обычно горят красным цветом. Некоторые камеры и видеомикшеры способны дополнительно отображать предварительный сигнал индикатора (обычно зелёный), когда камера готовится к переключению и станет основным источником видеосигнала. После переключения зелёный цвет меняется на красный. Эта функция позволяет ведущему знать о предстоящем переходе и, например, скорректировать свою позу. Помимо индикаторов эфира, иногда используется дополнительный индикатор, называемый ISO. ISO – это аббревиатура от "isolated" (изолированный), и он указывает на то, что видеосигнал записывается отдельно. Когда сигнал с камеры не используется в основном эфире, но записывается для последующего видеомонтажа, жёлтый индикатор сообщает оператору, что этот материал может быть использован позже. Таким образом, хотя камера и не в эфире, оператору следует избегать резких движений, изменения фокусировки и т.п. Материал ISO обычно используется для съёмки дополнительных кадров (B-roll), например, реакций людей, когда неизвестно, когда и как они отреагируют.
In the active (on air) mode, tally lights are typically red. Some cameras and video switchers are capable of additionally showing a preview tally signal (typically green) for when the camera is about to be switched to and become the main source of video signal. Once the switch happens, green changes to red. This feature allows the presenter to be aware of the upcoming transition, and, for example, change their posture. In addition to the tally lights, an additional light called ISO is sometimes used. ISO is the abbreviation for isolated, and it indicates that the video signal is being recorded separately. When the camera's signal isn't used for the main program but is being recorded for later video editing, a yellow light indicates to the camera operator that the content might be used at a later stage. So, although not “on air,” the operator should try to avoid sudden moves, focus changes, etc. The ISO content is typically used for B roll shots, such as people's reactions when it's uncertain if, when, and how they will react.
Реализация
Некоторые камеры оснащены встроенными индикаторами состояния записи (tally lights). В этом случае камера обычно предоставляет входной терминал для управления этим индикатором. Наиболее распространённые интерфейсы – SDI, Ethernet, USB и HDMI (основная функция последнего – вывод видеосигнала, но он также может принимать некоторые управляющие команды). Альтернативно, индикатор состояния записи может быть отдельным устройством, устанавливаемым на корпус камеры, объектив или штатив, но не имеющим электронного соединения с камерой. В некоторых (преимущественно нестудийных) камерах индикатор состояния записи реализован как специальный элемент пользовательского интерфейса, отображаемый на экране (например, красная рамка вокруг изображения).
Some cameras include dedicated tally lights built into their bodies. In that case, the camera typically provides an input terminal for controlling the indicator. The common interfaces are SDI, Ethernet, USB, and HDMI (the latter's main role is outputting the video signal, but it can also accept a number of control commands). Alternatively, a tally light can be a separate device mounted on the camera body, lens, or tripod, but not connected to the camera electronically. In some (mainly non studio) cameras, the tally light is implemented as a special UI element displayed on the screen (e. g. red outline around the frame).