Славута: История и современность города в Хмельницкой области
Slavuta
Славута – город в Хмельницкой области Украины, на реке Горынь. Основан в 1633 году, административный центр Славутской громады. История и география города.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Славута (украинский и русский: Славута, Sławuta) — город в Шепетовском районе Хмельницкой области (области) западной Украины, расположенный на реке Горынь. Город находится примерно в 80 км от областного центра, Хмельницкого. В Славуте находится администрация Славутской городской общины, одной из общин Украины. Население:
City in Khmelnytskyi Oblast, Ukraine
Slavuta (Ukrainian and Russian: Славута, Sławuta, ) is a city in Shepetivka Raion, Khmelnytskyi Oblast (province) of western Ukraine, located on the Horyn River. The city is located approximately 80 km from the oblast capital, Khmelnytskyi, at around Slavuta hosts the administration of Slavuta urban hromada, one of the hromadas of Ukraine. Population:
История
Расположенная в Волыни, Славута была основана представителем семьи Заславских в 1633 году. С угасанием рода Заславских все их владения перешли к семье Любомирских. В конечном итоге город перешел к Марианне Любомирской, которая вышла замуж за Павла Сангушко, сделавшего Славуту резиденцией князей Сангушко. В период с 1922 по 1939 год город находился на советско-польской границе. В 1791 году семья Шапиро основала в Славуте еврейскую типографию, издавшую авторитетное издание Талмуда. Моше Фельденкрайс родился в Славуте 6 мая 1904 года. До 18 июля 2020 года Славута имела статус города областного значения и являлась административным центром Славутского района, хотя и не входила в его состав. В июле 2020 года, в рамках административной реформы Украины, сократившей количество районов Хмельницкой области до трех, город Славута был присоединен к Шепетовскому району.
Located in Volhynia, Slavuta was founded by a member of Zaslawski family in 1633. As the family extinguished, all its possessions were transferred to Lubomirski family. Eventually the town was passed on to Marianna Lubomirska who married Pawel Sanguszko who turned the town into the family seat of the Sanguszko princes. Between 1922 and 1939 it was on the Soviet border with Poland. In 1791 the Szapira family set up a Hebrew printing press in Slavuta, which published an influential edition of the Talmud. Moshe Feldenkrais was born in Slavuta on May 6, 1904. Until 18 July 2020, Slavuta was incorporated as a city of oblast significance and served as the administrative center of Slavuta Raion though it did not belong to the raion. In July 2020, as part of the administrative reform of Ukraine, which reduced the number of raions of Khmelnytskyi Oblast to three, the city of Slavuta was merged into Shepetivka Raion.
Еврейская история
В Славуте богатая еврейская история. В городе существовала значительная еврейская община почти с момента его основания в 1600-х годах. Городские записи свидетельствуют о 246 еврейских семьях в 1765 году. В 1817 году раввин Моше Шапиро опубликовал книгу, будучи "Ав Бейт Дина и типографом Славиты".
Slavuta has a rich Jewish history. The town had a prominent Jewish community since near its establishment in the 1600s. Town records show 246 Jewish families in 1765. was published in 1817 by Rabbi Moshe Shapira, "Av Bais Din and printer of Slavita."
Вторая мировая война и после
В результате Второй мировой войны и вторжения нацистов, судьба евреев Славуты оказалась схожей с судьбой евреев сотен других сел и городов, близких и дальних. Многие сотни смогли бежать в Ташкент и Сибирь. Однако более 2000 евреев были убиты в гетто и концентрационном лагере Славуты. Сохранилась лишь одна синагога, а место массового захоронения убитых евреев осталось на поле. После Второй мировой войны в городе продолжала существовать значительная еврейская община. Вернулись и вновь поселились выжившие из гетто и концлагеря, евреи, нашедшие спасение в Сибири и Ташкенте, а также выжившие из окрестных деревень, которые были полностью уничтожены. В синагогу Славуты были свезены документы, мебель и рукописи из разрушенных общин окрестных поселений. В Славуте также было установлено множество памятников в память о евреях, погибших во время Второй мировой войны. Сегодня еврейское население города насчитывает почти 700 человек.
With WWII and the invasion of Nazis, the Jews of Slavuta had a fate similar as the Jews of hundreds of other villages near and far. Many hundreds were able to flee to Tashkent and Siberia. But over 2000 Jews were killed in the Slavuta ghetto and concentration camp. All but one synagogue remained, and the mass grave of Jews killed was left in a field. After WWII, the town still had a sizable Jewish community. The survivors of the ghetto and concentration camp, the Jews who fled to Siberia and Tashkent, as well as surviving Jews from surrounding villages that had been completely destroyed, came back and resettled. Synagogue papers, furniture, and scripts from the surrounding ravaged communities had been brought to the Slavuta synagogue. Slavuta also had many monuments established, dedicated to the Jews killed during WWII. Today, the Jewish population is nearly 700.
Известные жители
Генрик Ржевуски, польский журналист и писатель эпохи романтизма. Евсей Либерман, советский экономист. Моше Фельденкрайс, физик и основатель Метода Фельденкрайса, разработанного для улучшения функционирования человека за счет повышения осознанности через движение. Юлиан Пеньский, хирург Российской империи польского происхождения. Ядвига Сарнецка, польский композитор. Чава Шапиро, еврейский писатель и журналист. Александр Зинченко, украинский политик, занимавший пост генерального директора Национального космического агентства Украины с 2009 по 2010 год. Род Сангушко, польско-литовский шляхетский род русинско-украинского происхождения из династии Гедиминовичей. Как и другие княжеские роды Речи Посполитой. Евстахий Эразм Сангушко, польский генерал и политик. Роман Сангушко, польский аристократ, патриот, политический и общественный деятель. Роман Дамиан Сангушко, общественно-политический деятель, промышленник, землевладелец и коллекционер.
Henryk Rzewuski, Polish Romantic era journalist and novelist. Evsei Liberman, Soviet economist. Moshé Feldenkrais, physicist and the founder of the Feldenkrais Method, designed to improve human functioning by increasing self awareness through movement. Julian Pęski, ethnic Polish Russian Empire surgeon. Jadwiga Sarnecka, Polish composer. Chava Shapiro, Hebrew writer and journalist. Oleksandr Zinchenko, Ukrainian politician who was Director General of the National Space Agency of Ukraine from 2009 to 2010. Family Sanguszko (, Сангушко), a Polish Lithuanian noble family of the Ruthenian (now Ukrainian) stock from the Gediminid dynasty. Like other princely houses of Polish–Lithuanian Commonwealth. Eustachy Erazm Sanguszko, Polish general and politician. Roman Sanguszko, Polish aristocrat, patriot, political and social activist. Roman Damian Sanguszko, public and political leader, industrialist and landowner, collector.