Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Одна из двух социополитических деклараций, подписанных учеными, удостоенными Нобелевской премии, и опубликованных в 1955 и 2015 годах.
One of two socio political appeals by Nobel Prize winning scientists, published in 1955 and 2015
Декларация Майнау – это одна из двух социополитических деклараций нобелевских лауреатов, принявших участие в Линдауских встречах нобелевских лауреатов, ежегодном собрании с молодыми учеными в немецком городе Линдау. Название указывает на то, что эти декларации были представлены на острове Майнау в Боденском озере, традиционном месте проведения заключительного дня недельной встречи.
The Mainau Declaration is either of two socio political appeals by Nobel laureates who participated in the Lindau Nobel Laureate Meetings, the annual gathering with young scientists at the German town of Lindau. The name denotes that these declarations were presented on Mainau Island in Lake Constance, the traditional venue of the last day of the one week meeting.
Декларация Манау 1955
Первая Майнауская декларация была обращением против применения ядерного оружия. Инициированная и сформулированная немецкими учеными-ядерщиками Отто Ханом и Максом Борном, она была распространена на 5-й встрече лауреатов Нобелевской премии в Линдау (11–15 июля 1955 года) и представлена на острове Майнау 15 июля 1955 года. Декларацию первоначально подписали 18 нобелевских лауреатов. В течение года число подписавших выросло до 52 нобелевских лауреатов.
The first Mainau Declaration was an appeal against the use of nuclear weapons. Initiated and drafted by German nuclear scientists Otto Hahn and Max Born, it was circulated at the 5th Lindau Nobel Laureate Meeting (11–15 July 1955) and presented on Mainau Island on 15 July 1955. The declaration was initially signed by 18 Nobel laureates. Within a year, the number of supporters rose to 52 Nobel laureates.
Декларация Манау 2015 года об изменении климата
Декларация Майнау 2015 года об изменении климата была представлена на острове Майнау, Германия, в последний день 65-й Линдауской встречи лауреатов Нобелевской премии, в пятницу 3 июля 2015 года. Это безотлагательное предупреждение о последствиях изменения климата, которое первоначально подписали 36 нобелевских лауреатов. В последующие месяцы к числу сторонников декларации присоединились еще 35 лауреатов. По состоянию на февраль 2016 года в общей сложности 76 лауреатов Нобелевской премии поддерживают Декларацию Майнау 2015 года. В тексте декларации отмечается, что, несмотря на необходимость дальнейшего анализа данных и проведения дополнительных исследований, доклад МГЭИК по климату по-прежнему является наиболее авторитетной научной оценкой антропогенного изменения климата и должен служить основой для обсуждения политиками мер по противодействию глобальной угрозе изменения климата.
The Mainau Declaration 2015 on Climate Change was presented on Mainau Island, Germany, on the occasion of the last day of the 65th Lindau Nobel Laureate Meeting on Friday 3 July 2015. It is an urgent warning of the consequences of climate change and was initially signed by 36 Nobel laureates. In the months thereafter, 35 additional laureates joined the group of supporters of the declaration. As of February 2016, a total of 76 Nobel laureates endorse the Mainau Declaration 2015. The text of the declaration states that although more data needs to be analysed and further research has to be done, the climate report by the IPCC still represents the most reliable scientific assessment on anthropogenic climate change, and that it should therefore be used as a foundation upon which policymakers should discuss actions to oppose the global threat of climate change.
Подписавшиеся и сторонники
Следующие лауреаты Нобелевской премии на данный момент подписали Декларацию Майнау 2015 года или выразили свою полную поддержку после ее представления. 36 лауреатов Нобелевской премии (левый столбец) подписали декларацию 3 июля 2015 года в последний день 65-й Линдауской встречи лауреатов Нобелевской премии; 40 позднее согласились, чтобы их имена были включены в список подписавших. Первоначальные подписавшиеДополнительные сторонникиПитер АгреХироси АманоДж. М. БишопДэвид БалтиморЭлизабет БлэкбернАарон ЧихановерМартин ЧальфиЭлиас КориСтивен ЧуРоберт КерлКлод Коэн-ТаннуддиИоганн ДайзенхоферДжеймс У. КронинШелдон ГлэшоуПитер ДогертиРоберт ГраббсГерхард ЭртльЛеланд ХартвеллЭдмонд ФишерДадли ГершбахУолтер ГилбертРоальд ХоффманнРой ГлауберВольфганг КеттерлеДэвид ГроссУолтер КоннДжон Л. ХоллЮань Т. ЛиСерж АрошМайкл ЛевиттШтефан ХелльДжон МазерЖюль ОффманАртур Б. МакдональдКлаус фон КлитцингЭдвард МозерХаральд КротоМэй Бритт МозерУильям МёрнерРёджи НоёриФерид МурадПол НарсЭйити НегишиДжон О’КифСол ПерлмуттерДуглас ОшероффУильям ФиллипсАрно ПензиасРичард РобертсКарло РуббиаКайлаш СатьяртхиОливер СмиттисБрайан ШмидтДжек ШтейнбергерГамильтон О. СмитТомас ШтайцДжордж СмутХорст ШтёрмерДжек ШостакТомас ЗюдхофРоджер Й. ЦинДжон СалстонГарольд ВармусДжозеф Х. ТейлорДж. Робин УорренКарл ВиманАрие УоршельДэвид УайнландТорстен ВизельРоберт Уилсон
The following Nobel laureates have thus far signed the Mainau Declaration 2015 or expressed their full support after its presentation. 36 Nobel laureates (left column) signed the declaration on 3 July 2015 on the final day of the 65th Lindau Nobel Laureate Meeting; 40 agreed later on for their names to be listed as signatories. Initial signatoriesAdditional supportersPeter AgreHiroshi AmanoJ. M. BishopDavid BaltimoreElizabeth BlackburnAaron CiechanoverMartin ChalfieElias CoreySteven ChuRobert CurlClaude Cohen TannoudjiJohann DeisenhoferJames W. CroninSheldon GlashowPeter DohertyRobert GrubbsGerhard ErtlLeland HartwellEdmond FischerDudley HerschbachWalter GilbertRoald HoffmannRoy GlauberWolfgang KetterleDavid GrossWalter KohnJohn L. HallYuan T. LeeSerge HarocheMichael LevittStefan HellJohn MatherJules H. HoffmannArthur B. McDonaldKlaus von KlitzingEdvard MoserHarold KrotoMay Britt MoserWilliam MoernerRyoji NoyoriFerid MuradPaul NurseEi ichi NegishiJohn O'KeefeSaul PerlmutterDouglas OsheroffWilliam PhillipsArno PenziasRichard RobertsCarlo RubbiaKailash SatyarthiOliver SmithiesBrian SchmidtJack SteinbergerHamilton O. SmithThomas SteitzGeorge SmootHorst StörmerJack SzostakThomas SüdhofRoger Y. TsienJohn SulstonHarold VarmusJoseph H. TaylorJ. Robin WarrenCarl WiemanArieh WarshelDavid WinelandTorsten WieselRobert Wilson