Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская корона, изготовленная в 1937 году.
British crown made in 1937
Корона королевы Елизаветы, королевы-матери, также известная как Корона королевы-матери, была изготовлена для королевы Елизаветы, чтобы носить её на коронации в 1937 году и на торжественных открытияях парламента во время правления её супруга, короля Георга VI. Корона была изготовлена компанией Garrard & Co., придворным ювелиром того времени, и частично основана на дизайне Короны королевы Марии, однако отличается наличием четырёх полуарок вместо восьми, которые изначально были у Короны королевы Марии. Как и в случае с Короной королевы Марии, её арки съёмные в местах крестообразных соединений, что позволяет носить её как обруч или открытую корону. Это единственная корона британского монарха, изготовленная из платины.
The Crown of Queen Elizabeth The Queen Mother, also known as the Queen Mother's Crown, is the crown made for Queen Elizabeth to wear at her coronation in 1937 and State Openings of Parliament during the reign of her husband, King George VI. The crown was made by Garrard & Co., the Crown Jeweller at the time, and is modelled partly on the design of the Crown of Queen Mary, though it differs by having four half arches instead of the eight that Queen Mary's Crown originally had. As with Queen Mary's Crown, its arches are detachable at the crosses pattée, allowing it to be worn as a circlet or open crown. It is the only crown for a British king or queen to be made of platinum.
Стиль
Корона украшена примерно 2800 бриллиантами, среди которых особенно выделяется алмаз Кох-и-Нур в центре переднего креста, приобретенный Ост-Индской компанией после англо-сикхских войн и подаренный королеве Виктории в 1851 году, а также турецкий бриллиант, преподнесенный ей в 1856 году Абдулмеджидом I, султаном Османской империи, в знак благодарности за поддержку Великобритании в Крымской войне. Алмаз Кох-и-Нур вошел в состав Королевских драгоценностей, когда он был завещан Короне после смерти Виктории в 1901 году. Он был последовательно закреплен в коронах королевы Александры и королевы Марии, прежде чем был перенесен в корону королевы-матери. Большинство остальных бриллиантов происходили из королевской тиары королевы Виктории.
The crown is decorated with about 2,800 diamonds, most notably the Koh i Noor in the middle of the front cross, which was acquired by the East India Company after the Anglo Sikh Wars and presented to Queen Victoria in 1851, and a Turkish diamond given to her in 1856 by Abdulmejid I, sultan of the Ottoman Empire, as a gesture of thanks for British support in the Crimean War. The Koh i Noor became a part of the Crown Jewels when it was left to the Crown upon Victoria's death in 1901. It had been successively mounted in the crowns of Queen Alexandra and Queen Mary before it was transferred to the Queen Mother's crown. Most of the other diamonds originated from Queen Victoria's Regal Circlet.
Использование
После смерти короля королева Елизавета, впоследствии известная как королева-мать, не носила полную корону, а носила её без дуги в виде обруча на коронации своей дочери Елизаветы II в 1953 году. Она была помещена на гроб королевы-матери во время её прощания и похорон в 2002 году. Корона выставлена на всеобщее обозрение вместе с другими Королевскими драгоценностями в Доме драгоценностей Лондонского Тауэра. В сентябре 2022 года высказывались предположения, что королеву Камиллу могут короновать этой короной, однако существовали опасения, что из-за споров вокруг алмаза Кох-и-Нур может быть использована другая корона, после того как правительство Индии заявило, что ношение этого алмаза Камиллой вызовет "болезненные воспоминания о колониальном прошлом". 14 февраля 2023 года было объявлено, что королева Камилла будет коронована в Короне королевы Марии, без алмаза Кох-и-Нур.
After the death of the King, Queen Elizabeth, known thereafter as the Queen Mother, did not wear the full crown, but wore it minus the arches as a circlet at the coronation of her daughter, Elizabeth II, in 1953. It was placed on top of the Queen Mother's coffin for her lying in state and funeral in 2002. The crown is on public display along with the other Crown Jewels in the Jewel House at the Tower of London. In September 2022, it was speculated that Queen Camilla could be crowned with this crown, although there was speculation that a different crown might be used due to controversy around the Koh i Noor after the Indian government said that Camilla wearing the diamond would evoke "painful memories of the colonial past". It was announced on 14 February 2023, that Queen Camilla would be crowned using the Crown of Queen Mary, without the Koh i Noor diamond.