Введение
Японская бизнес-леди и бывшая известная гейша Минеко Ивасаки (岩崎 峰子/岩崎 究香) – японская бизнес-леди, писательница и бывшая гейша. Ивасаки была самой известной гейшей в Японии до своего неожиданного ухода из профессии в 29 лет. Известная своими выступлениями перед знаменитостями и членами королевских семей во время своей жизни гейши, Ивасаки была предполагаемой наследницей (атотори) своего дома гейш (окия), когда была еще молодой ученицей. Американский писатель Артур Голден брал у нее интервью для сбора информации при написании своей книги 1997 года «Воспоминания гейши». Позже Ивасаки сожалела о том, что дала интервью Голдену, ссылаясь на нарушение конфиденциальности, и впоследствии подала на него в суд, который был урегулирован во внесудебном порядке из-за сходства между его книгой и ее жизнью. В 2002 году она опубликовала свою автобиографию под названием «Гейша из Гиона» в Великобритании и «Гейша: Жизнь» в США.
Mineko Iwasaki (岩崎 峰子/岩崎 究香) is a Japanese businesswoman, author and former geisha. Iwasaki was the most famous geisha in Japan until her sudden retirement at the age of 29. Known for her performances for celebrity and royalty during her geisha life, Iwasaki was the heir apparent (atotori) to her geisha house (okiya) while she was just a young apprentice. American author Arthur Golden interviewed her for background information when writing his 1997 book, Memoirs of a Geisha. Iwasaki later regretted interviewing for Golden, having cited a breach of confidentiality, and later sued and settled out of court with Golden for the parallelism between his book and her life. In 2002, she released her own autobiography, titled Geisha of Gion in the UK and Geisha: A Life in the US.
Жизнь и карьера
Ивасаки родилась Масако Танака в семье Шигезо и Чи (урождённой Акамацу) Танака. У неё было десять братьев и сестёр: Сейитиро, Рёзо, Козо, Фумио и сёстры Яэко, Кикуко, Кунико, Йошико, Томико, Юкико. Она покинула дом в возрасте четырёх лет, чтобы начать изучать традиционный японский танец в доме гейш Ивасаки окия в районе Гион города Киото. Она была официально усыновлена владелицей окии, мадам Оимой, и начала носить фамилию Ивасаки. Ивасаки стала майко (ученицей гейши) в возрасте 15 лет и была избрана атотори, то есть наследницей дома. Ивасаки также получила имя "Минеко", как предсказал японский гадатель. К 16 годам она приобрела репутацию самой популярной майко в Японии и получила статус гейши в свой 21-й день рождения. Согласно её автобиографии, Ивасаки работала на пределе своих физических и умственных возможностей, в какой-то момент у неё развилось тяжёлое заболевание почек, от которого она в конечном итоге выздоровела. Ивасаки принимала многочисленных знаменитостей и иностранных высокопоставленных гостей, включая королеву Великобритании Елизавету II и принца Чарльза. Её слава сделала её объектом зависти и сплетен, и она часто подвергалась преследованиям и нападениям, нередко сексуального характера. После смерти одного из её важнейших наставников в 1980 году Ивасаки всё больше разочаровывалась закостенелым миром гейш, особенно недостатками в системе образования. Ивасаки неожиданно ушла на пенсию на пике своей карьеры, в возрасте 29 лет. Она надеялась, что её решение потрясёт Гион и заставит его измениться, однако даже после того, как более 70 других известных гейш последовали её примеру и ушли на досрочную пенсию, ничего не изменилось. В своей автобиографии Ивасаки предположила, что профессия может быть обречена, если индустрия не сможет адаптироваться к меняющимся экономическим и социальным условиям. Она перешла к карьере в искусстве после замужества с художником Дзинъитиро Сато в 1982 году. У них родился ребёнок в 1983 году.
Память о гейше
Ивасаки была одной из нескольких гейш, с которыми автор Артур Голден беседовал во время исследований для своего романа «Воспоминания гейши». По словам Ивасаки, она согласилась говорить с Голденом при условии сохранения конфиденциальности её участия, однако Голден раскрыл её личность, упомянув её имя в благодарностях к книге, а также в нескольких национальных интервью. После публикации «Воспоминаний» Ивасаки подверглась критике и даже получала угрозы смерти за нарушение традиционного, негласного кодекса молчания, принятого в профессии гейши. Ивасаки чувствовала себя преданной тем, что Голден использовал информацию, которую она считала конфиденциальной, и раскритиковала роман как неточное изображение жизни гейш, особенно за изображение участия гейш в мидзуагэ (ритуала первой ночи, которому подвергаются некоторые ученицы) как установленного факта при переходе в статус гейши. Ивасаки заявила, что сама не проходила мидзуагэ, и что подобного обычая никогда не существовало в Гионе. Ивасаки также выразила недовольство тем, что Голден использовал ряд событий из её жизни, а главный персонаж Саюри имеет множество прямых параллелей с карьерой Ивасаки как гейши. Эти события в романе порой изображались в негативном свете, хотя в реальной жизни они были положительным опытом для Ивасаки. Позже Ивасаки дала публичные интервью, в которых заявила, что многие известные гейши критиковали её действия и решение согласиться на интервью с Голденом, что привело к нарушению неписаных традиций секретности в гейшском сообществе. Более того, Ивасаки заявила, что потеряла друзей и отношения из-за скандала, связанного с книгой, а также из-за ряда неточностей и заблуждений о Гионе. В 2001 году Ивасаки подала в суд на Голдена за нарушение контракта и клевету, дело было урегулировано внесудебным путем в 2003 году.
Геиша из Гиона
После публикации «Воспоминаний гейши» Ивасаки решила написать автобиографию, чтобы противопоставить её роману Голдена. Её книга, написанная в соавторстве с Ранде Гейл Браун, вышла в США под названием «Геиша: Жизнь», а в Великобритании — «Геиша из Гиона». В книге подробно описываются её переживания до, во время и после карьеры гейши, и она стала бестселлером.