Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский комик, актер и христианский мученик III века.
3rd century Roman comedian, actor and Christian martyr
Генесий Римский – легендарный христианский святой, некогда комик и актер, выступавший в пьесах, насмехавшихся над христианством. Согласно преданию, во время исполнения пьесы, издевавшейся над крещением, он испытал на сцене откровение, которое обратило его к новой вере. Он открыто объявил о своих убеждениях и непоколебимо отказался от них, даже когда император Диоклетиан приказал ему отречься. Генесий считается покровителем актеров, юристов, адвокатов, клоунов, комиков, новообращенных, танцоров, страдающих эпилепсией, музыкантов, печатников, стенографистов и жертв пыток. День его памяти отмечается 25 августа.
Genesius of Rome is a legendary Christian saint, once a comedian and actor who had performed in plays that mocked Christianity. According to legend, while performing in a play that made fun of baptism, he had an experience on stage that converted him. He proclaimed his new belief, and he steadfastly refused to renounce it, even when the emperor Diocletian ordered him to do so. Genesius is considered the patron saint of actors, lawyers, barristers, clowns, comedians, converts, dancers, people with epilepsy, musicians, printers, stenographers, and victims of torture. His feast day is August 25.
Гагиография
Однажды Генесий, руководитель театральной труппы в Риме, выступал перед римским императором Диоклетианом. С намерением выставить христианские религиозные обряды на посмешище перед зрителями, он притворился, что принимает Таинство Крещения. Однако, по мере развития пьесы, Генесий внезапно, во время выступления, испытал обращение на сцене. Он объявил о своей новой вере и отказался от неё отречься, даже когда император Диоклетиан приказал ему это сделать. Генесий оставался верен своей вере, и в конечном итоге ему приказали казнить через обезглавливание.
One day Genesius, leader of a theatrical troupe in Rome, was performing before the Roman Emperor Diocletian. Intending to expose Christian religious rites to ridicule by his audience, he pretended to receive the Sacrament of Baptism. As the play continued, however, Genesius suddenly while performing had a conversion experience on stage. He announced his new faith, and refused to renounce it, even when ordered to do so by emperor Diocletian. Genesius persisted in his faith, and he was finally ordered to be beheaded.
Почитание
Говорят, что Генесий Римский был похоронен на кладбище святого Ипполита на Виа Тибуртина. Его мощи, как утверждается, хранятся в церкви Сан-Джованни-делла-Пинья, Санта-Сусанна-ди-Термини и часовне святого Лаврентия. Его легенда была положена в основу драматического произведения в XV веке. Впоследствии она получила воплощение в оратории "Polus Atella" Лёве, а в более позднее время – в пьесе Вайнгартнера. Достоверность Актов, датируемых VII веком, вызывает серьезные сомнения, хотя Тиллемон и защищал их (Mémoires, IV с. ст. Genesius). Тем не менее, святой Генезий почитался в Риме уже в IV веке. В его честь была построена церковь, которую папа Григорий III отреставрировал и украсил в 741 году.
Genesius of Rome is said to have been buried in the Cemetery of St. Hippolytus on the Via Tiburtina. His relics are claimed to be kept in San Giovanni della Pigna, Santa Susanna di Termini, and the chapel of St. Lawrence. His legend was dramatized in the 15th century. It was embodied later in the oratorio "Polus Atella" by Löwe, and more recently in a play by Weingartner. The accuracy of the Acts, dating from the 7th century, is very questionable, though it was defended by Tillemont (Mémoires, IV s. v. Genesius). Nevertheless, a Saint Genesius was venerated at Rome as early as 4th Century. A church was built in his honor, and it was repaired and beautified by Pope Gregory III in 741.
Современная актуальность
Почитание святого Генесия продолжается и сегодня, и актёр-мученик считается покровителем актёров и актёрских обществ, включая те, которые оказывают поддержку актёрам. Британская католическая театральная гильдия считает его своим святым покровителем, а святилище святого Генесия в римско-католической церкви Святого Малахии в нью-йоркском районе Манхэттен служит духовным ориентиром для актёрского сообщества города. Как покровитель эпилепсии, многие страдающие этим недугом обращаются к нему за помощью. В связи с его связью со сценическим искусством, Генезий также почитается сценическими магами и иллюзионистами. Он один из покровителей Католической гильдии магов. В 1988 году в церкви Святой Марии Ангелов в Голливуде, Калифорния, был освящён витраж с изображением святого Генесия. Театр «Генезиан» в Сиднее, Австралия, проводит шесть сезонов в год и является центром активного любительского актёрского сообщества. Другие любительские труппы по всему миру также используют его имя, в том числе Гильдия Генезиуса из Хаммонда, штат Индиана, которая ежегодно ставит в среднем четыре спектакля и организует ежегодный детский театральный лагерь, Театр Генезиуса в Рединге, штат Пенсильвания, послуживший основой для постановки в Линкольн-центре пьесы Дугласа Картера Бина «Shows for Days» с Патти ЛуПон в главной роли, Saint Genesius Productions из Вилла-Парк, штат Иллинойс, — молодёжная театральная группа, стремящаяся развивать лидерские качества и чувство общности через театральное искусство. Genesius Studios, кинокомпания в Нью-Йорке, основанная группой путешествующих актёров, слоганом которой является «Свобода мысли», специализируется на создании фильмов с мятущимися, потерянными главными героями и антигероями, которые часто находят в себе что-то, за что стоит бороться, в историях о самопознании, гордыне и искуплении, а также других близких темах. Гильдия и Фонд Генезиуса в Квад-Ситиз, США, сосредоточены на классической греческой драме. Новая ассоциация в Римско-католической церкви, Братство Святого Генесия, была основана под покровительством этого святого. Её цель — поддерживать мужчин и женщин, работающих в театре и кино.
The veneration of St Genesius continues today, and the actor martyr is considered the patron of actors and acting societies, including those that assist actors. The British Catholic Stage Guild regards him as their patron saint, and the Shrine of St. Genesius in Saint Malachy's Roman Catholic Church in the New York City Borough of Manhattan, serves as a spiritual landmark for the city's acting community. As the patron saint of epilepsy, many thus afflicted turn to him for his help. Because he is associated with stagecraft, Genesius is also venerated by stage magicians and illusionists. He is one of the patrons of the Catholic Magicians' Guild. A stained glass window depicting St. Genesius was dedicated at St. Mary of the Angels Church in Hollywood, California, in 1988. A Genesian Theatre in Sydney, Australia hosts six seasons each year and is the centre of a vibrant amateur acting community. Other amateur companies around the world also use his name, including the Genesius Guild of Hammond, Indiana, which hosts an average of four productions each year and an annual children's theater camp, the Genesius Theater of Reading, Pennsylvania, basis for the Lincoln Center production of Douglas Carter Beane's "Shows for Days" starring Patti LuPone, Saint Genesius Productions of Villa Park, Illinois, a youth theatre group that aims to build leadership and community through the theatre arts. Genesius Studios, a film production company in New York, New York founded by a group of traveling actors, whose slogan is "Freedom of Thought" and whose focus is producing motion pictures with wayward, lost protagonists and anti heroes who often find something inside themselves worth standing for in tales of self discovery, hubris and redemption, among other notably relative themes, and the Genesius Guild and Foundation in the Quad Cities in the United States, which focuses on classical Greek Drama. A new association in the Roman Catholic Church, The Fraternity of St Genesius, has been founded under this Saint's patronage. It aims to support men and women who work in theatre and cinema.