Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Шангюй — район города Шаосин на уровне префектуры, расположенный на северо-востоке провинции Чжэцзян, Китай. По данным переписи 2010 года, численность населения в городской агломерации составила 779 412 человек, по сравнению с 722 523 по переписи 2000 года. Длина района Шангюй с севера на юг составляет около пятидесяти километров, а с востока на запад — около тридцати километров. Он занимает примерно четверть территории префектуры Шаосин. Район Шангюй не входит в состав городской агломерации Ханчжоу-Шаосин, поскольку отдельные сельские территории препятствуют объединению городов в единую агломерацию на данный момент.
Shangyu District is a district of the prefecture level city of Shaoxing in the northeast of Zhejiang province, China. At the 2010 census, its population in the built up (or metro) area was 779,412, up from 722,523 in the 2000 census. Shangyu is roughly fifty kilometers from north to south and about thirty kilometers from east to west. It makes up about one fourth of the area of Shaoxing prefecture. Shangyu District is not part of the Hangzhou Shaoxing built up area as some countryside still prevent the city from being conurbated until now.
Байгуан
Городской центр Шанъю, Байгуань, расположен в месте, где река Цаоэ вытекает из холмистой местности, занимающей более половины территории уезда, на плоскую аллювиальную равнину, примыкающую к заливу Ханчжоу. Эта река и храм Цао Э (曹娥庙), расположенный рядом с ней, названы в честь четырнадцатилетней девочки, прославившейся в 143 году нашей эры своей сыновней почтительностью. Она погибла в реке, пытаясь вытащить тело своего отца (Као Сюй), утонувшего во время церемонии в честь У Цзысю, который сам был известен своей сыновней почтительностью. Байгуань находится примерно к востоку от городского центра Шаосина. Железная дорога из Ханчжоу в Нинбо проходит через Байгуань, а новая скоростная автомагистраль между Ханчжоу и Нинбо огибает Байгуань. В пределах Шанъю, к северо-западу от Байгуаня, автомагистраль Ханчжоу-Нинбо (в основном простирающаяся с востока на запад) пересекается со скоростной автомагистралью, идущей на юг к морскому побережью, а затем вдоль побережья через Вэньчжоу и Фучжоу до самого Гуанчжоу. В названии "Байгуань" (百官) "бай" означает "сто", а "гуань" – императорского чиновника государственной службы. Город получил это название, когда прославился тем, что здесь появилось множество ученых, ставших чиновниками, успешно сдавших императорский экзамен на государственную службу.
Shangyu's urban center, Baiguan, is located where the Cao'e River flows out of the hilly area that makes up more than half of the county, into flat alluvial land bordering Hangzhou Bay. This river, and the Cao E Temple (曹娥庙) next to it, are named after a fourteen year old girl who became famous in 143 AD for her filial devotion. She died in the river trying to retrieve the body of her father (Cao Xu) who drowned while officiating at a ceremony in honor of Wu Zixu who himself was famous for his filial piety. Baiguan is about east of Shaoxing's urban center. The railroad from Hangzhou to Ningbo passes through Baiguan, and the new superhighway between Hangzhou and Ningbo skirts Baiguan. Within Shangyu, just northwest of Baiguan, the Hangzhou Ningbo highway (mostly east–west) intersects with a superhighway that goes south to the seacoast and then down the coast, through Wenzhou and Fuzhou, all the way to Guangzhou. In the name "Baiguan" (百官) “bai” means “hundred” and “guan” means an imperial civil service official. The city came to be called this when it became famous for producing many scholars who became officials by passing the imperial civil service examination.
Язык
Язык ву, также известный как цзяннань, у юэ, цзяндун. Его история насчитывает три тысячи лет, начиная с династии Чжоу. В Китае язык ву распространен в провинциях Чжэцзян, южной части Цзянсу, Шанхай, южной части Аньхой и Фуцзянь. Число говорящих на этом языке составляет около девяноста миллионов человек. Жители Шанъю используют язык ву как основной способ общения в повседневной жизни. Этот язык сохранил множество древних тонов и слов, что делает его чрезвычайно ценным для изучения истории и развития китайского языка. Он ярко отражает образ мышления и стиль жизни людей, живущих к югу от реки Янцзы. Более ста городов, во главе с Шанхаем, формируют городскую агломерацию ву и культурный круг Цзяннань, разделяющие схожие ценностные ориентиры и создающие значительное богатство благодаря единству и взаимопомощи. Дельта реки Янцзы стала самым богатым регионом Китая, а район Шанъю является его важной частью. Путунхуа (стандартный мандарин) является государственным языком Китая, основанным на пекинском произношении и северном диалекте. Поскольку Шанъю расположен на юге Китая, эти два языка значительно отличаются друг от друга. Однако, для укрепления взаимопонимания между всеми этническими группами и повышения сплоченности китайской нации, правительство с 2005 года начало широко внедрять путунхуа по всей стране. Поэтому жители Шанъю используют язык ву в повседневном общении, а путунхуа – в школах и во время поездок в другие регионы.
Wu language, also known as Jiang Nan, Wu Yue, Jiang Dong language. Three thousand years of history from the Zhou Dynasty. In China, Wu language are distributing in Zhejiang, southern part of Jiangsu, Shanghai, southern part of Anhui and Fujian province. The population who use this language is about ninety million. People in Shangyu are use Wu language as major communication way in daily life. This language retains many ancient tones and words, culture value of research Chinese development is very high. It is a vivid expression of the thinking way and life style of the people who live in the south of the Yangtze River. More than one hundred cities led by Shanghai, make up Wu city group and Jiangnan culture circle that have similar value recognition, creating huge treasure through unity and mutual aid. Yangtze river delta region became the richest area in the whole China, Shangyu district is one of important part in it. Putonghua (Standard mandarin) is the general language of China, it takes Beijing pronunciation as the standard pronunciation, northern dialect as the basic dialect. Shangyu is located in the south of China, so these two languages are very different, but to enhance communication among all ethnic groups and promote the cohesion of the Chinese nation, the government started popularizing Putonghua on a national scale from 2005. Therefore, people in Shangyu using Wu language as daily communication and using Putonghua in schools or travel to other places.