Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший стадион в Атланте, штат Джорджия.
Former stadium in Atlanta, Georgia
Стадион столетия Олимпийских игр был главным стадионом летних Олимпийских и Паралимпийских игр 1996 года в Атланте, штат Джорджия, США, вмещавшим 85 000 зрителей. Строительство стадиона началось в 1993 году, и он был завершен и готов к церемонии открытия в июле 1996 года, где принимал соревнования по легкой атлетике и церемонию закрытия. После Олимпийских и Паралимпийских игр он был реконструирован в бейсбольный стадион "Тернер Филд", который использовался командой "Атланта Брейвз" из Высшей бейсбольной лиги в течение 20 сезонов (1997–2016). После переезда "Брейвз" на "Трюист Парк", объект был приобретен Университетом штата Джорджия, который перестроил стадион во второй раз, превратив его в стадион "Центр Парк", предназначенный для американского футбола.
Centennial Olympic Stadium was the 85,000 seat main stadium of the 1996 Summer Olympics and Paralympics in Atlanta, Georgia, United States. Construction of the stadium began in 1993, and it was complete and ready for the opening ceremony in July 1996, where it hosted track and field events and the closing ceremony. After the Olympics and Paralympics, it was reconstructed into the baseball specific Turner Field, used by the Atlanta Braves of Major League Baseball for 20 seasons (1997–2016). After the Braves departed for Truist Park, the facility was purchased by Georgia State University, which rebuilt the stadium a second time as Center Parc Stadium, designed for American football.
История
В ходе недельной программы соревнований по легкой атлетике стадион стал свидетелем победы канадца Донована Бейли на дистанции 100 м с мировым рекордом 9,84 с; Майкла Джонсона, выигравшего титулы на дистанциях 200 и 400 м, при этом побив мировой рекорд на 200 м; а также француженки Мари-Жозе Перек, также завоевавшей золото на дистанциях 200/400 м. Между тем, Карл Льюис выиграл свой четвертый подряд олимпийский титул в прыжках в длину, став лишь вторым спортсменом после Ала Оертера, кому удалось выиграть один и тот же вид легкой атлетики на четырех последовательных Играх. После церемонии закрытия Паралимпийских игр 1996 года стадион был официально сдан в аренду бейсбольному клубу "Атланта Брейвз". Комитет Атланты по организации Олимпийских игр (ACOG) стремился построить стадион таким образом, чтобы его можно было переоборудовать в новый бейсбольный стадион, и ACOG оплатил это переоборудование. Это было сочтено выгодным соглашением как для Олимпийского комитета, так и для "Брейвз", поскольку постоянный стадион для легкой атлетики на 85 000 мест в центре Атланты был бы невостребован, так как четырех лет назад штат Джорджия завершил строительство 71 000-местного Georgia Dome, который стал домашней ареной для команды Национальной футбольной лиги "Атланта Фэлконс". "Брейвз" уже рассматривали варианты строительства новой арены взамен стадиона округа Атланта – Фултон. Юго-западный угол Олимпийского стадиона был спроектирован с учетом размещения будущего бейсбольного поля и зрительских мест; в олимпийской конфигурации стадиона трибуны не располагались вплотную к овальной беговой дорожке. Юго-западная часть стадиона также имела четыре яруса сидений, ложи, фасад, выходящий на улицу, и крышу, в то время как северная половина стадиона была оборудована более простой двухъярусной системой сидений. В ходе реконструкции легкоатлетическая дорожка была демонтирована и перенесена на стадион для хоккея на траве, расположенный в Университете Кларка Атланта, где она используется для занятий легкой атлетикой и футболом, а северная половина стадиона была снесена, что уменьшило его вместимость до 49 000 зрителей. Из-за необходимости размещения беговой дорожки внутри стадиона в его первоначальной конфигурации, игровое поле, особенно зона аута, хотя и не было большим по историческим меркам, все же было больше, чем у большинства стадионов MLB, построенных после 1990 года. Реконструкция была завершена в 1997 году, и объект был переименован в Turner Field. Впоследствии стадион округа Атланта – Фултон, предыдущий дом "Брейвз" и место проведения бейсбольных соревнований Олимпийских игр, был снесен взрывным способом, а его территория стала парковкой для Turner Field. Управление по делам отдыха округа Атланта – Фултон владело Turner Field, и "Атланта Брейвз" занимали переоборудованный стадион до истечения срока аренды в 2016 году; в следующем году "Брейвз" переехали на Truist Park в округе Кобб. Университет штата Джорджия приобрел Turner Field и прилегающие парковки в январе 2017 года для расширения кампуса, которое включает в себя жилье для частных лиц и студентов, учебные корпуса, торговые площади и офисные помещения, а также реконструкцию бывшего бейсбольного стадиона в Center Parc Stadium. Ежегодная дорожная гонка в честь Дня отца, проводимая Атлантским клубом легкой атлетики, завершается внутри стадиона, недалеко от предупредительной дорожки, где во время Олимпийских игр располагалась финишная линия.
During the week long athletics program, the stadium bore witness to Donovan Bailey of Canada winning the 100 m in a world record time of 9.84 s; Michael Johnson winning both the 200 and 400 metres titles, breaking the 200 m world record in the process; and France's Marie José Pérec also winning the 200/400 double. Meanwhile, Carl Lewis won his fourth consecutive Olympic title in the long jump, becoming only the second person, after Al Oerter, to win the same athletics event at four consecutive Games. After the closing ceremony of the 1996 Paralympics, the stadium was officially leased by the Atlanta Braves. The Atlanta Committee for the Olympic Games (ACOG) sought to build the stadium in a way that it could be converted to a new baseball stadium, and ACOG paid for the conversion. This was considered a good agreement for both the Olympic Committee and the Braves, because there would be no use for a permanent 85,000 seat track and field stadium in Downtown Atlanta since the 71,000 seat Georgia Dome had been completed four years earlier by the state of Georgia and became the home of the National Football League's Atlanta Falcons. The Braves had already been exploring opportunities for a new venue to replace Atlanta–Fulton County Stadium. The southwest corner of the Olympic Stadium was built to accommodate the future baseball infield and seating; in the Olympic configuration of the stadium, the seats are not placed next to the oval running track. The southwest part of the stadium also had four tiers of seats, luxury boxes, a facade facing the street, and a roof, whereas the north half of the stadium used a simpler two tiered seating configuration. During reconstruction, the athletics track was removed and relocated to the field hockey stadium located at Clark Atlanta University, which uses it for athletics and football, and the north half of the stadium was demolished, reducing the capacity to 49,000. Because of the need to fit a track within the stadium in its earlier incarnation, the field of play, particularly foul territory, while not large by historical standards, was nonetheless larger than that of most MLB stadiums built since 1990. Reconstruction was completed in 1997, and the facility was renamed Turner Field. Afterward, Atlanta–Fulton County Stadium, the Braves' previous home and the venue for the Olympics baseball events, was imploded and the site became a parking lot for Turner Field. The Atlanta Fulton County Recreation Authority owned Turner Field, and the Atlanta Braves occupied the revised stadium until the expiration of their lease in 2016; the Braves moved to Truist Park in Cobb County in the following year. Georgia State University acquired Turner Field and its surrounding parking lots in January 2017 for a mixed use expansion of the Georgia State campus, which includes private and student housing, academic, retail, and office space in addition to the redevelopment of the former ballpark into Center Parc Stadium. The Atlanta Track Club's annual Father's Day four mile (6.4 km) road race ends inside the stadium near the warning track where the finish line was located for the Olympics.