Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский юрист, предприниматель и ученый
Canadian lawyer, businessman and academic
Х. Рубен Коэн (11 июля 1921 – 24 октября 2014) – канадский предприниматель, юрист и третий канцлер Университета Далхаузи. Родился в Монктоне, провинция Нью-Брансуик, получил степень бакалавра искусств в Университете Далхаузи в 1942 году и степень бакалавра права в юридической школе Далхаузи в 1944 году. В 1945 году начал юридическую практику в Монктоне и в 1968 году получил статус королевского адвоката. С 1990 по 1994 год занимал должность третьего канцлера Университета Далхаузи. Он является основателем канадской трастовой компании Central Guaranty Trust Corporation. В 1998 году опубликовал свою автобиографию «Время рассказать: общественная жизнь частного человека» (Key Porter Books). Рубен Коэн скончался 24 октября 2014 года в возрасте 93 лет.
H. Reuben Cohen, (July 11, 1921 – October 24, 2014) was a Canadian businessman, lawyer, and the third Chancellor of Dalhousie University. Born in Moncton, New Brunswick, he received a Bachelor of Arts degree from Dalhousie University in 1942 and a Bachelor of Law degree from the Dalhousie Law School in 1944. He started a law practice in Moncton in 1945 and was created a Queen's Counsel in 1968. From 1990 to 1994, he was the third Chancellor of Dalhousie University. He is the founder of the Canadian trust company, Central Guaranty Trust Corporation. He published his autobiography, A time to tell: The public life of a private man (Key Porter Books, ), in 1998. Reuben Cohen died on October 24, 2014, at the age of 93.
Почести
В 1979 году он был удостоен членства в ордене Канады в знак признания "более чем тридцати лет деятельности на благо общества, особенно в качестве президента кампаний по сбору средств для новой больницы и ее современного нейрохирургического оборудования". В 1990 году он был повышен в должности до офицера ордена за "продолжение вклада в экономику Канады и посвящение времени и сил благотворительной деятельности в своем сообществе". В 2001 году он был возведен в высшую степень ордена – компаньон – за "неустанную работу по улучшению качества жизни всех граждан". Он получил почетные степени Университета Монктона (1973), Университета Акадии (1983), Университета Сент-Томаса (1985), Университета Нью-Брансуика (1988) и Университета Далхаузи (1988). В 2004 году его имя было занесено в Зал славы бизнесменов провинции Нью-Брансуик. В 2010 году он был принят в орден Нового Брансуика "за вклад в развитие академического превосходства в Атлантической Канаде и успех социальных инициатив в его родном городе Монктоне".
In 1979, he was made a Member of the Order of Canada in recognition for "more than thirty years to community endeavours, particularly as president of fund raising campaigns for the new hospital and its modern neuro surgical equipment". He was promoted to Officer in 1990 in recognition for having "continued to contribute to the Canadian economy and to devote time and energy to charitable endeavours in his community". In 2001, he was promoted to the highest level of the Order, Companion, for continuing "to work tirelessly to improve the quality of life of all citizens". He has received honorary degrees from Université de Moncton (1973), Acadia University (1983), St. Thomas University (1985), University of New Brunswick (1988) and Dalhousie University (1988). In 2004, he was inducted into the New Brunswick Business Hall of Fame. In 2010, he was made a member of the Order of New Brunswick "for his contributions to the advancement of academic excellence in Atlantic Canada and the success of social endeavors in his home community of Moncton".