Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский пэр (род. 1949)
British peer (born 1949)
Эвен Джеймс Ханнинг Кэмерон, барон Кэмерон из Диллингтона (род. 24 ноября 1949), – британский фермер, землевладелец и пожизненный пэр, заседающий в Палате лордов как независимый член.
Ewen James Hanning Cameron, Baron Cameron of Dillington, (born 24 November 1949), is a British farmer, landowner and life peer who sits as a crossbench member of the House of Lords.
Ранние годы
Лорд Кэмерон – один из пятерых детей и второй, но старший из выживших сыновей майора Аллана Джона Кэмерона, второго сына полковника сэра Дональда Уолтера Кэмерона из Лохиля, 25-го вождя клана Кэмерон в Шотландском высокогорье. Его мать, Мэри Элизабет Вон Ли, происходила из семьи землевладельцев из Сомерсета. Он получил образование в школе Харроу и Оксфордском университете, где изучал современную историю.
Lord Cameron is one of five siblings and the second but elder surviving son of Major Allan John Cameron, second son of Colonel Sir Donald Walter Cameron of Lochiel, 25th Chief of Clan Cameron in the Scottish Highlands. His mother (Mary) Elizabeth Vaughan Lee was descended from a Somerset based land owning family. He was educated at Harrow School and at Oxford University, where he studied modern history.
Карьера
Кэмерон является управляющим поместья Диллингтон-хаус, расположенного недалеко от Ильминстера в Сомерсете, которое принадлежит семье его матери уже более 250 лет и от которого он получил часть своего титула с 1971 года. Он был национальным президентом Ассоциации землевладельцев и предпринимателей сельской местности с 1995 по 1997 год и входил в состав Круглого стола при правительстве Великобритании по вопросам устойчивого развития с 1997 по 2000 год, когда он был расформирован для создания Комиссии по устойчивому развитию. С 1999 по 2004 год он занимал должность председателя Агентства по развитию сельской местности, а с 2000 по 2004 год был представителем правительства Великобритании по вопросам сельской местности в Англии. Он был назначен верховным шерифом Сомерсета в 1986 году и получил пожизненное дворянство, став бароном Кэмероном из Диллингтона в графстве Сомерсет 29 июня 2004 года, после посвящения в рыцари в 2003 году. Он является членом Королевского института лицензированных геодезистов и Королевских сельскохозяйственных обществ. В период с 2010 по 2015 год он был президентом Гильдии сельскохозяйственных журналистов. С 2010 года он является сопредседателем Всепартийной парламентской группы по сельскому хозяйству и продовольствию для развития вместе с Тони Болдри.
Cameron has been manager of the Dillington House Estate, near Ilminster in Somerset, which has been in his mother's family for over 250 years and from which he has taken part of his title, since 1971. He was national president of the Country Land and Business Association from 1995 to 1997 and was a member of the UK Government's Round Table for Sustainable Development from 1997 until 2000, when it was abolished to create the Sustainable Development Commission. He was chair of the Countryside Agency from 1999 to 2004 and was the UK Government's rural advocate for England from 2000 to 2004. He was appointed High Sheriff of Somerset for 1986 and raised to a life peerage as Baron Cameron of Dillington in the County of Somerset on 29 June 2004, having been knighted in the 2003 New Year Honours. He is a Fellow of the Royal Institution of Chartered Surveyors and of the Royal Agicultural Societies. Between 2010 and 2015, he was President of the Guild of Agricultural Journalists. He has been co chair of the All party Parliamentary Group on Agriculture and Food for Development, alongside Tony Baldry MP, since the 2010 election.
Семья
Лорд Кэмерон женился на Кэролайн Энн Рипли в 1975 году, дочери Гораса Дерека де Шапёружа Рипли, и имеет троих сыновей и одну дочь. Его младшая сестра, Брайд Дональда Элспет Кэмерон (ныне леди Дональд Грэм) замужем за лордом Дональдом Грэмом, сводным братом Джеймса Грэма, 8-го герцога Монтроза.
Lord Cameron married Caroline Anne Ripley in 1975, daughter of Horace Derek de Chapeaurouge Ripley, and has three sons and one daughter. His younger sister, Bride Donalda Elspeth Cameron (now Lady Donald Graham) is married to Lord Donald Graham, half brother of James Graham, 8th Duke of Montrose.