Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Синевато-зеленый соросиликат, драгоценный камень штата Мичиган. Хлорастролит, также известный как Isle Royale Greenstone, – это зеленый или сине-зеленый камень. Хлорастролит образует тонко-лучистые или звездчатые (см., например, типы кристаллических структур) агрегаты с узором, напоминающим панцирь черепахи. Звездчатые агрегаты часто проявляют астеризм – эффект переменного блеска. Этот астеризм может варьироваться от полупрозрачного до непрозрачного. Хлорастролит является разновидностью помпеллита: ранее хлорастролит считали примесью пренита или томсонита.
Bluish green sorosilicate, state gemstone of Michigan
Chlorastrolite, also known as Isle Royale Greenstone, is a green or bluish green stone. Chlorastrolite has finely radiating or stellate (for examples, see crystal habits) masses that have a "turtleback" pattern. The stellate masses tend to be chatoyant, meaning they have a varying luster. This chatoyancy can be subtranslucent to opaque. Cholorastrolite is a variety of pumpellyite: Chlorastrolite was once thought to be an impure variety of prehnite or thomsonite.
События
Хлорастролит встречается в виде амигдалоидных образований и заполнений трещин в базальте. Когда вода и волны разрушают базальт, он обнаруживается в виде пляжных гальки и гранул в рыхлых отложениях. Он встречается на полуострове Кивино Верхнего полуострова штата Мичиган и на острове Рояль в озере Верхнее. Остров Рояль является национальным парком, поэтому сбор образцов там запрещен законом. Сложно идентифицировать необработанную гальку хлорастролита. Большинство камней хлорастролита, пригодных для огранки, очень малы, и редко можно найти экземпляр размером более полудюйма. Самый крупный камень ювелирного качества находится в Смитсоновском музее и имеет размеры 1,5 на 3 дюйма. Впервые он был описан с острова Рояль на озере Верхнее К. Т. Джексоном и Дж. Д. Уитни в 1847 году. Хлорастролит, также известный как зелёный камень, является официальным государственным драгоценным камнем штата Мичиган.
Chlorastrolite occurs as amygdaloid structures and fracture fillings in basalt, and when the water and wave action has worn away the basalt, they are found as beach pebbles and granules in loose sediments. It is found in the Keweenaw Peninsula of the Upper Peninsula of Michigan and Isle Royale in Lake Superior. Isle Royale is a National Park, and so it is illegal to collect specimens there. It is difficult to identify an unpolished pebble of chlorastrolite. Most gem quality chlorastrolite stones are very small, and it is rare to find one that is larger than a half inch. The largest gem quality stone is in the Smithsonian Museum and measures 1.5 by 3 inches. It was first described from Isle Royale, Lake Superior by C. T. Jackson and J. D. Whitney in 1847. Chlorastrolite, also known as greenstone, is the official state gem of Michigan.
Другие названия
Зеленый звездный камень наиболее распространен в Верхнем полуострове штата Мичиган. Гринстоун, или зеленый камень с острова Рояль и озера Верхнее. Название "черепаший панцирь" иногда дается из-за общего рисунка, особенно на полированных образцах, который приблизительно напоминает панцирь черепахи. Уйгит – это разновидность, встречающаяся на острове Скай у побережья Шотландии. Зонхлорит – ошибочное название, иногда применяемое к округлым скоплениям хлорастролита внутри или вымываемым из амигдалоидных полостей, особенно в районе залива Нипигон (на озере Верхнее), провинция Онтарио, Канада. Путаница может возникать из-за того, что зонхлорит продается как имитация хлорастролита.
Green starstone is most common in Michigan's Upper Peninsula. Greenstone or Isle Royale greenstone and Lake Superior greenstone. Turtle back is a name sometimes given because of the overall pattern, particularly in polished pieces, which roughly resembles that of a turtle shell. Uigite is a variety found on the island of Skye off the coast of Scotland. Zonochlorite is a misnomer sometimes given rounded masses of chlorastrolite within or weathered out of amygdaloidal cavities, especially those from the area around Nipigon Bay (on Lake Superior), Ontario, Canada. Confusion may derive from the fact that zonochlorite is sold as faux chlorastrolite.