Даниель Пратт: Великий американский путешественник
Daniel Pratt (eccentric)
Дэниел Пратт: американский лектор, путешественник и поэт (1809-1887). Прошел пешком >200 тыс. миль по 27 штатам, выступал в колледжах. "Великий американский путник".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский странствующий лектор (1809–1887)
American itinerant speaker (1809–1887)
"Генерал" Дэниел Пратт-младший (11 апреля 1809 года в Праттвилле, Челси, штат Массачусетс – 21 июня 1887 года в Бостоне) был американским странствующим лектором, автором, исполнителем, чудаком и поэтом.
"General" Daniel Pratt, Jr. (April 11, 1809, in Prattville, Chelsea, Massachusetts – June 21, 1887, in Boston) was an American itinerant speaker, author, performance artist, eccentric, and poet.
Жизнь и творчество
Пратт обучался плотничеству, но оставил это ремесло и скитался по стране, зарабатывая на жизнь чтением лекций. Он утверждал, что прошел более 320 000 километров, от штата Мэн до Дакоты, посетив 27 штатов и 16 индейских племен. Он был широко известен как «Великий американский путешественник» – именно так он и называл себя, демонстрируя свое обычное пренебрежение к скромности. Его визиты в американские колледжи стали для студентов почти неотъемлемой частью студенческой жизни. Он часто был желанным и почетным гостем и оратором, хотя его обычно хвалили с иронией. Однако иногда его появление вызывало раздражение, как однажды, когда он ворвался к Леонарду Бэкону, принимавшему гостей, пожал ему руку и с нетерпением объявил: «Я, сэр, ни больше ни меньше как Дэниел Пратт – Дэниел Пратт, сэр, великий американский путешественник!» Доктор Бэкон, не проявив особого интереса, ответил: «Отлично, путешествуйте!» Пратт был неутомимым и щедрым источником идей, но при этом жаловался, что «ему совершенно невозможно говорить достаточно быстро, чтобы успеть высказать все свои мысли, настолько быстро они рождались в его плодотворном уме».
Pratt trained as a carpenter but abandoned this craft and wandered about the country doing freelance lecturing. He claimed to have walked over 200,000 miles, from Maine to the Dakotas, visiting 27 states and 16 Indian tribes. He was widely known as the "Great American Traveler," which was how he referred to himself with his characteristic disdain for modesty. His visits to American colleges came to be regarded by the students almost as a regular feature of campus life. He was often an appreciated and honored guest and speaker, though usually met with tongue in cheek praise. At times, though, his welcome came pre worn out, as when he rushed in on Leonard Bacon as he was entertaining guests at home, shook his hand and announced expectantly, "I, Sir, am no less a man than Daniel Pratt – Daniel Pratt, Sir, the great American traveler!" Dr. Bacon, unimpressed, replied, "All right – Travel!" Pratt was a prolific and generous generator of ideas, but in spite of this was heard to complain that "it was utterly impossible for him to talk fast enough to get out his ideas, so rapidly did they grow in his fertile brain."
Цитаты
Мои родители сказали мне однажды, примерно 10 лет назад, что я не могу стать Генри Клэем или Дэниелом Вебстером, так как у меня нет университетского образования. Я ответил, что могу стать Дэниелом Праттом-младшим, и этого мне достаточно.
My Parents said to me one day about 10 years ago, you cannot be a Henry Clay or a Daniel Webster, for you have not had a college education – said I, I can be a Daniel Pratt, Jr., and that is all I want to be.