Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық көшпенді лектор (1809–1887)
American itinerant speaker (1809–1887)
"Генерал" Дэниел Пратт, кіші (1809 жылдың 11 сәуірінде Праттвиллде, Челси, Массачусетс штатында дүниеге келген – 1887 жылдың 21 маусымында Бостонда қайтыс болған) – американдық көшпенді лектор, автор, өнер шебері, ерекше тұлға және ақын.
"General" Daniel Pratt, Jr. (April 11, 1809, in Prattville, Chelsea, Massachusetts – June 21, 1887, in Boston) was an American itinerant speaker, author, performance artist, eccentric, and poet.
Өмір және жұмыс
Пратт ағаш шеберлігін үйренген, бірақ осы кәсібін тастап, елді аралап, жеке лекциялар оқыған. Ол Мэннен Дакотаға дейін 27 штатты және 16 үнді тайпасын аралап, 200 мың мильден астам қашықтыққа саяхат еткенін айтты. Ол "Ұлы американдық саяхатшы" деп танылды, және өзі туралы айтқанда мінез-құлқымен сай, қарапайымдықтан аулақ болды. Оның американдық колледждеріне жасаған сапарлары студенттер үшін кампус өмірінің қалыпты бір бөлігі болып саналды. Ол көбінесе құрметпен қабылданды және бағаланған қонақ және лекторы болды, бірақ көбінесе әжуалы сынайтын мақтауларға ие болды. Бірақ кейде оның күтімі алдын ала тозығып кеткендей болар еді, мысалы, ол Леонард Бэконның үйде қонақтарын күтіп отырғанда асығып келіп, қолын беріп, үмітпен: "Мен, мырза, Дэниел Праттан кем емеспін! Мен, мырза, Ұлы американдық саяхатшымын!" - деп жариялады. Доктор Бэкон әсерленбестен: "Жарайды, саяхаттап жүр!" - деп жауап берді. Пратт идеялардың мол және жомарт көзі болды, бірақ оған қарамастан, "оның идеяларын жеткізу үшін жеткілікті жылдам сөйлей алмайтынын, олар оның өнімді миында тым жылдам өсіп жатқандықтан" айтқан.
Pratt trained as a carpenter but abandoned this craft and wandered about the country doing freelance lecturing. He claimed to have walked over 200,000 miles, from Maine to the Dakotas, visiting 27 states and 16 Indian tribes. He was widely known as the "Great American Traveler," which was how he referred to himself with his characteristic disdain for modesty. His visits to American colleges came to be regarded by the students almost as a regular feature of campus life. He was often an appreciated and honored guest and speaker, though usually met with tongue in cheek praise. At times, though, his welcome came pre worn out, as when he rushed in on Leonard Bacon as he was entertaining guests at home, shook his hand and announced expectantly, "I, Sir, am no less a man than Daniel Pratt – Daniel Pratt, Sir, the great American traveler!" Dr. Bacon, unimpressed, replied, "All right – Travel!" Pratt was a prolific and generous generator of ideas, but in spite of this was heard to complain that "it was utterly impossible for him to talk fast enough to get out his ideas, so rapidly did they grow in his fertile brain."
Цитаталар
Менің ата-анам шамамен 10 жыл бұрын маған бір күні: «Сен Генри Клей немесе Дэниел Вебстер бола алмайсың, себебі сенде жоғары білім жоқ», – деді. Мен: «Мен Дэниел Пратт кіші бола аламын, менің қалағаным – осы ғана», – дедім.
My Parents said to me one day about 10 years ago, you cannot be a Henry Clay or a Daniel Webster, for you have not had a college education – said I, I can be a Daniel Pratt, Jr., and that is all I want to be.