Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лояльный Эдмонтонский полк (4-й батальон, Канадская лёгкая пехота принцессы Патриции), или L Edmn R, является частью сил резерва первого разряда, пехотным подразделением Канадских вооружённых сил, дислоцирующимся в Эдмонтоне, провинция Альберта. Лояльный Эдмонтонский полк входит в состав 41-й канадской бригадной группы 3-й канадской дивизии. В неофициальной обстановке их называют "Верные Эдди".
The Loyal Edmonton Regiment (4th Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry), or L Edmn R, is a Primary Reserve infantry unit of the Canadian Armed Forces based in Edmonton, Alberta. The Loyal Edmonton Regiment is part of 3rd Canadian Division's 41 Canadian Brigade Group. They are colloquially known as "The Loyal Eddies".
Последние действия
Подразделение продолжает проводить индивидуальную и групповую подготовку как на местном уровне, так и по всей Канаде. L EDMN R продолжает оказывать поддержку операциям НАТО, ООН и внутренним операциям Канады, осуществляя многочисленные индивидуальные и групповые командировки. В августе 2009 года полк расширил свою дислокацию до Йеллоунайфа, Северо-Западные территории, с созданием роты C, Лояльного Эдмонтонского полка. Летом 2018 года Лояльному Эдмонтонскому полку и Калгари Хайлендэрс было поручено сформировать минометный взвод, который в начале 2020 года был развернут в составе передовой боевой группы в Латвии. Это было первое развертывание минометного взвода резерва первого рода за рубежом.
The unit continues to carry out individual and small unit training locally and across Canada. The L EDMN R has continued to support NATO, UN, and Canadian domestic operations with multiple individual and group deployments. The regiment expanded to Yellowknife, Northwest Territories, with the establishment of C Company, The Loyal Edmonton Regiment, in August 2009. In the summer of 2018, The Loyal Edmonton Regiment and Calgary Highlanders were tasked with standing up a mortar platoon that deployed to the Forward Presence Battle Group in Latvia in early 2020. This was the first Primary Reserve mortar platoon to deploy overseas.
Боевые награды
В приведенном ниже списке боевые отличия, написанные заглавными буквами, были присвоены за участие в крупных операциях и кампаниях, а отличия, написанные строчными буквами, указывают на награды за более конкретные сражения. Боевые отличия, после которых стоит знак "+", вышиты на полковом знамени.
In the list below, battle honours in capitals were awarded for participation in large operations and campaigns, while those in lowercase indicate honours granted for more specific battles. Those battle honours followed by a "+" are emblazoned on the regimental colour.
Значок полка
Листья клена символизируют службу Канаде и полкам, которые продолжают традиции этого полка – 51-му и 63-му батальонам Канадских экспедиционных сил, а корона – службу монарху. Число 49 обозначает службу увековеченного 49-го батальона Канадских экспедиционных сил, а лопасти ветряной мельницы отсылают к полям сражений во Фландрии, где батальон воевал в Первой мировой войне. Голова койота увековечивает память о "Лестоке", прерийном койоте, подаренном полку в качестве талисмана перед отправкой 49-го батальона на зарубежную службу в 1915 году. Красная роза взята из эмблемы бывшего союзного полка – Лояльного полка (Северный Ланкашир) (в настоящее время, в результате объединения, полка герцога Ланкастера). "ВЕРНЫЙ ЭДМОНТОНСКИЙ ПОЛК" – это одна из форм наименования полка.
The maple leaves symbolise service to Canada and the regiment's perpetuated units, the 51st and 63rd Battalions of the Canadian Expeditionary Force, and the crown, service to the Sovereign. The number 49 represents the service of the perpetuated unit, the 49th Battalion of the Canadian Expeditionary Force, and the windmill sails allude to the battlefields in Flanders on which the battalion fought in the First World War. The coyote's head commemorates "Lestock", a prairie coyote presented to the regiment as a mascot prior to the 49th Battalion's departure for overseas service in 1915. The red rose came from the badge of the former allied regiment The Loyal Regiment (North Lancashire) (now, through amalgamation, the Duke of Lancaster's Regiment). "THE LOYAL EDMONTON REGIMENT" is a form of the regimental title.