Американский шпион на службе СССР: история Питера и Хелен Крогер, работавших под прикрытием в Великобритании. Обмен шпионами между СССР, США и Британией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский шпион, родившийся в Советском Союзе.
American born Soviet spy
В 1954 году Коэны переехали на 45 Cranley Drive в Руислипе, Лондон, где они имели в своем распоряжении множество скрытых устройств для шпионажа и антенну, опоясывавшую чердак, использовавшуюся для передачи сообщений в Москву. Они действовали под прикрытием антикварных книготорговцев, используя имена Питера и Хелен Крогер, и работали с агентом КГБ Кононом Молоди, который использовал псевдоним Гордон Лонсдейл.
In 1954, the Cohens moved to 45 Cranley Drive in Ruislip, London where they had numerous pieces of hidden equipment for espionage, and an antenna looping around their attic, used for their transmissions to Moscow. Their cover was as antiquarian book dealers under the names of Peter and Helen Kroger working with KGB agent Konon Molody who used the cover name Gordon Lonsdale.
Обмен пленными
В 1967 году Советский Союз признал, что Коэны были шпионами. В июле 1969 года Великобритания обменяла их на Джеральда Брука, британского подданного, содержавшегося в Советском Союзе, а также на Майкла Парсонса и мистера Энтони Лорейна, британских подданных, которые в 1968 году были осуждены советскими судами за контрабанду наркотиков в Советский Союз. И США, и Великобритания проводили подобные обмены и ранее, например, советский шпион Рудольф Абель на пилота U-2 Гэри Пауэрса и Конон Молоды на Гревилла Уинна в 1964 году. Но в данном случае оппозиция критиковала лейбористское правительство Гарольда Уилсона за согласие освободить опасных советских агентов, таких как Крогеры (то есть Коэны), в обмен на Брука, которого описывали как пропагандиста. Противники утверждали, что это создало опасный прецедент и являлось примером шантажа, а не равноправного обмена. После десятилетий подготовки советских агентов в Москве Коэн вышел на пенсию, как и его жена. Он умер в Москве 23 июня 1995 года. Она умерла в 1992 году.
In 1967, the Soviet Union admitted that the Cohens were spies. In July 1969, Britain exchanged them for Gerald Brooke, a British subject held in the Soviet Union, as well as Michael Parsons and Mr. Anthony Lorraine, the British subjects who in 1968 were sentenced by Soviet courts for smuggling drugs into the Soviet Union. Both the United States and the UK had conducted such exchanges before, such as Soviet spy Rudolf Abel for U2 pilot Gary Powers, and Konon Molody for Greville Wynne in 1964. But In this case, the opposition criticised Harold Wilson's Labour Government for agreeing to release dangerous Soviet agents, such as the Krogers (i. e., the Cohens), in exchange for Brooke, described as a propagandist. Opponents claimed that it set a dangerous precedent and was an example of blackmail rather than a fair exchange. After training Soviet agents in Moscow for decades, Cohen retired on a pension, as did his wife. He died in Moscow on June 23, 1995. Lona had died in 1992.
Награды
Коэны были награждены орденом Красного Знамени и орденом Дружбы народов Советским Союзом за их разведывательную деятельность. После распада Советского Союза они также получили звание Героя Российской Федерации от правительства Ельцина.
The Cohens were awarded the Order of the Red Banner and the Order of Friendship of Nations by the Soviet Union for their espionage work. After the dissolution of the Soviet Union, they also were given the title of Hero of the Russian Federation by the Yeltsin government.
Венона
Коэны упоминаются в дешифровках Веноны 1239 КГБ Нью-Йорк в Москву, 30 августа 1944 года; 50 КГБ Нью-Йорк в Москву, 11 января 1945 года, касательно ложного сообщения о гибели Морриса Коэна в Европе. Коэны содействовали передаче секретов Манхэттенского проекта Советскому Союзу. Его кодовым именем в советской разведке и в материалах Веноны был "Доброволец".
The Cohens are referenced in Venona decrypts 1239 KGB New York to Moscow, August 30, 1944; 50 KGB New York to Moscow, January 11, 1945, regarding an erroneous report that Morris Cohen had been killed in Europe. The Cohens helped pass Manhattan Project secrets to the Soviet Union. His code name in Soviet intelligence and the Venona files is "Volunteer".
Представление в других СМИ
Британский драматург Хью Уайтмор драматизировал это дело в пьесе "Пакт лжи", которая была поставлена в лондонском Вест-Энде с участием Джуди Денч и Майкла Уильямса. В 1985 году пьеса шла на Бродвее 3 с половиной месяца, в главной роли – Розмари Харрис, которая получила премию "Тони" за лучшую женскую роль за изображение британской соседки Коэнов/Крогеров. По пьесе был снят телевизионный фильм с Эллен Бурстин, Аланом Бейтсом, Тери Гарр и Дэниелом Бензали (в роли "Питер Шефер", то есть "Питер Крогер"/Моррис Коэн), который был показан в США на канале CBS в 1987 году. Сюжет сосредоточен на соседях (и кажущихся друзьях), чей дом использовался как база для слежки британских спецслужб за Коэнами. В нём показано, как паранойя, подозрения и предательство постепенно разрушали их жизни в то время. Хелен Ханфф в своей книге "Герцогиня Блумсбери-стрит" (1973) упоминает об их легенде как антикварных книготорговцев Питера и Хелен Крогер. Под этими именами они были друзьями лондонского книготорговца Фрэнка Доэла. Основываясь на своей долгосрочной дружбе с Доэлем, в основном посредством переписки, она ранее написала и опубликовала книгу "84, Чарринг-Кросс-роуд" (1970), которая стала бестселлером. О. Ф. (Освальд Фредерик) Снелинг, работавший в 1949 году клерком на аукционе в Hodgson's, а затем в отделе редких книг Sotheby's, подробно описывает свою дружбу с Питером и Хелен Крогер в своей книге "Rare Books and Rarer People". После ареста Питера и Хелен Крогер Снелинг вызвался ликвидировать бизнес Питера Крогера, продав оставшиеся книги на аукционе. Снелинг также рассказывает о своих контактах с агентом КГБ Кононом Молоды, который использовал псевдоним Гордон Лонсдейл.
British playwright Hugh Whitemore dramatized the case as Pack of Lies, which was performed in London's West End, starring Judi Dench and Michael Williams. The play was produced on Broadway for 3½ months in 1985, with Rosemary Harris starring; she won the best actress Tony award for her portrayal of a British neighbor of the Cohens/Krogers. The play was adapted as a TV movie starring Ellen Burstyn, Alan Bates, Teri Garr and Daniel Benzali (as "Peter Schaefer," i. e., "Peter Kroger"/ Morris Cohen) which aired in the U. S. on CBS in 1987. The plot centered on the neighbors (and seeming friends), whose house was used as a base from which the British security services could spy on the Cohens. It explored the way that paranoia, suspicion and betrayal gradually destroyed their lives during that time. Helene Hanff in her book, The Duchess of Bloomsbury Street (1973), refers to the Cohens’ cover as antiquarian book dealers Peter and Helen Kroger. Under those identities, they were friends of London book dealer Frank Doel. Based on her long term friendship with Doel, mostly via letters, she had earlier written and published 84 Charing Cross Road (1970), which was a bestseller. O. F. (Oswald Frederick) Snelling, who worked as a auctioneer clerk at Hodgson's in 1949, later Sotheby's Rare Book Department, writes extensively about his friendship with Peter and Helen Kroger in his book Rare Books and Rarer People. After the arrest of Peter and Helen Kroger, Snelling volunteered to wind up Peter Kroger’s business, auctioning the remaining books. Snelling also tells about his contacts with KGB agent Konon Molody who used the cover name Gordon Lonsdale.