Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
28-й пехотный полк штата Массачусетс был вторым пехотным полком добровольцев, состоявшим преимущественно из американцев ирландского происхождения, набранным в Массачусетсе для участия в Гражданской войне в США. Девизом (или боевым кличем) полка было «Faugh a Ballagh!» (Освободите дорогу!)
The 28th Massachusetts Infantry regiment was the second primarily Irish American volunteer infantry regiment recruited in Massachusetts for service in the American Civil War. The regiment's motto (or cry) was Faugh a Ballagh (Clear the Way!)
Наем и обучение
28-й полк был сформирован в Бостоне и прошел первоначальную подготовку в лагере Кэмерон в Кембридже и Сомервилле. Подразделение прошло дополнительную подготовку в форте Колумбус в Нью-Йоркской гавани, прежде чем в начале 1862 года его направили на первое боевое задание.
The 28th was raised in Boston and received its initial training at Camp Cameron in Cambridge and Somerville. The unit underwent additional training at Fort Columbus in New York Harbor before being dispatched in early 1862 for its first active duty assignment.
Служба в войне
После непродолжительной службы под командованием генерала Бенджамина Батлера в Каролинах и в составе 9-го корпуса во время первого вторжения Армии Северной Вирджинии Конфедерации на Север, 28-й Массачусетский полк был приписан ко II корпусу в качестве четвертого полка знаменитой Ирландской бригады, которой командовал бригадный генерал Томас Фрэнсис Мигер. К апрелю 1862 года 28-й полк находился на острове Дауфуски в Южной Каролине. Несколько рот были отправлены на остров Тиби, штат Джорджия, для обустройства артиллерийских позиций. Двадцать два человека умерли от малярии и других болезней. Полк подвергся интенсивному ружейному и артиллерийскому огню во время Второй битвы при Булл-Ране. Известные своим отличительным зеленым флагом с вышивкой Tiffany и гэльским боевым кличем "Faugh a Ballagh" ("Очистите путь!"), ирландцы 28-го Массачусетского полка участвовали в большинстве крупных сражений Восточного театра военных действий Армии Союза – Антиетам, Фредериксбург, Чанселлорсвилл, Геттисберг, Оверлендская кампания и осада Петерсберга – и были свидетелями капитуляции генерала Роберта Э. Ли генералу Улиссу С. Гранту в Аппоматтоксе. По истечении первоначального трехлетнего срока службы многие ветераны 28-го полка решили вернуться в Массачусетс. Однако к 1 января 1864 года достаточное количество солдат перечислилось вновь, чтобы оправдать продолжение существования полка в качестве батальона из пяти рот "ветеранов-добровольцев" до конца войны. Во время Второй битвы при Булл-Ране подполковник Джордж У. Картрайт был тяжело ранен, и капитан Эндрю П. Карагер, командир роты A, принял на себя командование полком во время Мэрилендской кампании. Однако после битвы при Антиетаме 18 октября командование 28-м Массачусетским полком было передано полковнику Ричарду Бирнсу, который, хотя сам был ирландцем, являлся штабным офицером и первым лейтенантом 5-го кавалерийского полка армии США. Несмотря на недовольство и протесты других офицеров полка, Бирнс проявил себя с отличием и был ранен 3 июня 1864 года, возглавляя Ирландскую бригаду в битве при Колд-Харборе. Он скончался девять дней спустя. Во время битвы при Фредериксберге полк был поставлен в центр Ирландской бригады и возглавил атаку, поскольку он был единственным полком бригады, имевшим отличительный зеленый флаг, и поскольку его командир хотел дать понять конфедератам, что они противостоят Ирландской бригаде, 28-й полк был выдвинут в центр. Актер Лоуренс Барретт служил капитаном роты B полка, но прослужил менее года, подав в отставку в августе 1862 года. Отец Лоуренс Стивен Макмахон был викарием в церкви Святого Креста в Бостоне и служил капелланом с 1863 по 1865 год. Позже он стал епископом епархии Хартфорда.
After serving briefly under Gen. Benjamin Butler in the Carolinas and with the 9th Corps during the Confederate Army of Northern Virginia's first campaign into the North, the 28th Massachusetts was assigned to the II Corps as the fourth regiment of the famed Irish Brigade, commanded by Brig. Gen. Thomas Francis Meagher. By April 1862 the 28th was at Daufuskie Island in South Carolina. A number of companies were sent to Tybee Island, Georgia to set artillery positions. Twenty two died of malaria and other illness. The regiment came under heavy musket and artillery fire during the Second Battle of Bull Run. Known for their distinctive Tiffany embroidered green flag and Gaelic war cry, "Faugh a Ballagh" (Clear the Way), the Irishmen of the 28th Massachusetts saw action in most of the Union Army's major eastern theatre engagements – Antietam, Fredericksburg, Chancellorsville, Gettysburg, the Overland Campaign, and the siege of Petersburg – and were present for Gen. Robert E. Lee's surrender to Gen. Ulysses S. Grant at Appomattox Court House. Upon completion of their original three year term of service, many of the 28th's veteran soldiers elected to return to Massachusetts. But a sufficient number re enlisted by January 1, 1864, to justify the continuation of the regiment as a five company battalion of "veteran volunteers" until the end of the war. During the Second Battle of Bull Run, Lt. Col. George W. Cartwright was severely wounded, placing Captain Andrew P. Caraher, commander of Company A, in command of the regiment during the Maryland Campaign. Following the Battle of Antietam, however, command of the 28th Massachusetts was given on October 18 to Col. Richard Byrnes, who although himself Irish, had been a regular officer and a 1st lieutenant in the 5th U. S. Cavalry. Although resented and protested by the other officers of the regiment, Byrnes served with distinction and was wounded on June 3, 1864, while leading the Irish Brigade at the Battle of Cold Harbor. He died nine days later. At Fredericksburg, the regiment was put in the middle of the Irish Brigade and led the charge, as they were the only regiment of the brigade that had the distinctive green flag, and since their commander wanted to make it clear to the confederates that they were facing the Irish Brigade, the 28th was planted in the middle. Stage actor Lawrence Barrett served as captain of the regiment's Company B, but served for less than a year, resigning in August 1862. Father Lawrence Stephen McMahon was a curate at Holy Cross Church, Boston and served as chaplain from 1863 to 1865. He later became Bishop of the Diocese of Hartford.
Пострадавшие и сбор войск
Среди всех полков Союза 28-й Массачусетский полк занимал седьмое место по общему числу потерь. Около четверти из 1746 человек, служивших в полку, погибли в бою, умерли от ран или болезней, попали в плен или пропали без вести. Уцелевшие ветераны полка участвовали в параде в Вашингтоне, округ Колумбия, во время Великого парада армий, посвященного окончанию войны, а затем вернулись домой в Массачусетс, где в июне 1865 года в Ридвилле им выплатили жалованье и уволили со службы.
Among all Union regiments, the 28th Massachusetts ranked seventh in total losses. Roughly one quarter of the 1,746 men who served in the unit were killed, died of wounds or disease, taken prisoner, or reported missing. The surviving veterans of the regiment marched in Washington, D. C., during the Grand Review of the Armies that celebrated the war's conclusion, then traveled home to Massachusetts, where they were paid and discharged from the service at Readville in June 1865.