Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая битва за форт Вагнер произошла 10 и 11 июля 1863 года на острове Моррис в гавани Чарльстона во время Гражданской войны в США. Попытка армии Союза захватить форт Вагнер была отбита. Более известная Вторая битва за форт Вагнер, в которой участвовал штурм 54-го Массачусетского полка, состоялась 18 июля.
Battle of the American Civil War
The First Battle of Fort Wagner was fought on July 10 and 11, 1863, on Morris Island in Charleston harbor during the American Civil War. An attempt by the Union Army to capture Fort Wagner was repulsed. The more famous Second Battle of Fort Wagner, which involved an assault by the 54th Massachusetts, would be fought on July 18.
Предыстория
В начале июня 1863 года бригадный генерал Куинси А. Гиллмор сменил генерал-майора Дэвида Хантера на посту командующего Департаментом Юга. Гиллмор, военный инженер, успешно захватил форт Пуласки в апреле 1862 года. Он начал подготовку к захвату острова Моррис и части острова Джеймс, господствовавших над южными подходами к Чарльстонской гавани. Если бы артиллерия армии Союза была размещена в этих местах, она могла бы поддержать бомбардировку форта Самтер, чьи орудия препятствовали входу кораблей ВМС США в гавань.
In early June 1863, Union Brig. Gen. Quincy A. Gillmore replaced Maj. Gen. David Hunter as commander of the Department of the South. Gillmore, an Army engineer, had successfully captured Fort Pulaski in April 1862. He began preparations for capturing Morris Island and parts of James Island, which dominated the southern approaches to Charleston Harbor. If Union artillery could be placed in those locations, they could assist in the bombardment of Fort Sumter, whose guns prevented the U. S. Navy from entering the harbor.
Битва
10 июля артиллерия Союза обстреливала остров Фолли (который был оккупирован в апреле 1863 года), а четыре броненосных корабля контр-адмирала Джона А. Дальгрена вели огонь по оборонительным сооружениям Конфедерации, защищавшим южный конец острова Моррис. Это обеспечило прикрытие для высадки бригады бригадного генерала Джорджа К. Стронга, которая переправилась через пролив Лайтхаус и высадилась на южной оконечности острова. Войска Стронга продвинулись вперед, захватив несколько батарей и приблизившись на три мили к Форту Вагнер. Также известный как Батарея Вагнер, это был сильно укрепленный редут, прикрывавший почти всю ширину северной части острова Моррис, обращенный в сторону форта Самтер. В своем докладе Стронг описал наступление следующим образом:
On July 10, Union shot artillery on Folly Island (which had been occupied in April 1863) and naval gunfire from Rear Admiral John A. Dahlgren's four ironclad warships bombarded the Confederate defenses protecting the southern end of Morris Island. This provided cover for the landing of Brig. Gen. George C. Strong's brigade, which crossed Lighthouse Inlet and landed at the southern tip of the island. Strong's troops advanced, capturing several batteries, moving about three miles to within range of Fort Wagner. Also known as Battery Wagner, it was a heavily gunned redoubt that covered nearly the entire width of the northern end of Morris Island, facing Sumter. Strong's report described the advance:
Две колонны двинулись вперед под плотным огнем снарядов, картечи и шрапнели, направляясь к укреплениям, расположенным ближе всего к южной оконечности острова, а затем вдоль его господствующего хребта и восточного побережья, последовательно захватывая восемь батарей, каждая из которых была вооружена одной тяжелой пушкой, занимая ключевые позиции на этом хребте, а также две батареи, на которых вместе было установлено три 10-дюймовых морских миномета. 11 июля бригада Стронга атаковала на рассвете, продвигаясь сквозь густой туман, пытаясь захватить Форт Вагнер. Хотя солдаты 7-го Коннектикутского пехотного полка преодолели линию траншей, они были отбиты силами Конфедерации под командованием полковника Роберта Ф. Грэма, численностью 1770 человек. Сильный артиллерийский огонь из Форта Вагнер помешал другим подразделениям присоединиться к атаке. Первая битва за Форт Вагнер была продолжена 16 июля нападениями на остров Джеймс, а 18 июля знаменитой, но также безуспешной, атакой 54-го Массачусетского пехотного полка во Второй битве за Форт Вагнер.
The two columns now moved forward, under a lively discharge of shell, grape, and canister, converging toward the works nearest the southern extremity of the island, and thence along its commanding ridge and eastern coast, capturing successively the eight batteries, of one heavy gun each, occupying the commanding points of that ridge, besides two batteries, mounting, together, three 10 inch seacoast mortars. On July 11, Strong's brigade attacked at dawn, advancing through a thick fog, attempting to seize Fort Wagner. Although the men of the 7th Connecticut Infantry overran a line of rifle pits, they were repulsed by the 1,770 man force under Confederate Col. Robert F. Graham. Heavy artillery fire from Fort Wagner prevented other units from joining the attack. The First Battle of Fort Wagner was followed on July 16 by assaults on James Island and on July 18 by the famous, but also unsuccessful, charge of the 54th Massachusetts Infantry on July 18 in the Second Battle of Fort Wagner.
Сохранение поля боя
В мае 2008 года TPL и партнеры, включая Банк сохранения Южной Каролины, Управление портов штата Южная Каролина, Траст гражданской войны (подразделение Американского траста по сохранению полей сражений) и множество частных жертвователей, приобрели остров от имени города Чарльстон у Ginn Resorts за 3 миллиона долларов. Ранее, в 2003 году, когда застройщик объявил о планах строительства домов на участке, на который у него был опцион, Траст, местный защитник исторического наследия Блейк Холлман и другие сформировали Коалицию острова Моррис, привлекли внимание средств массовой информации и заручились поддержкой для сохранения, сорвав эти планы. Ginn Resorts также проявляла интерес к развитию этой территории, но в итоге решила приобрести ее, а затем немедленно продать организациям, занимающимся сохранением природы. По данным TPL, город и округ работают над "завершением плана управления для защиты исторически и природно значимых ресурсов острова, имеющих национальное значение".
In May 2008, TPL and partners, including the South Carolina Conservation Bank, the South Carolina State Ports Authority, the Civil War Trust, (a division of the American Battlefield Trust) and many private donors, purchased the island on behalf of the City of Charleston from Ginn Resorts for $3 million. Previously, in 2003, when a builder announced his plans to build houses on the tract, for which he had an option to buy, the Trust, local preservationist Blake Hallman and others formed the Morris Island Coalition, generated media attention and support for preservation and defeated the effort. Ginn Resorts was interested in developing the property, too, but ultimately decided to purchase it and then immediately sell it to the preservationists. According to TPL, the city and county are working "to complete a management plan to protect the island's nationally significant historical and natural resources."