Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пеebles High School – государственная общеобразовательная школа для девочек и мальчиков в возрасте от 11 до 18 лет, расположенная в городе Пиблс в Шотландских границах. Изначально, в 1858 году, она называлась Bonnington Park Academy. С тех пор школа расширилась и сейчас в ней обучается 1500 учеников из всего района Твиддейла. В 2000 году школа была расширена с добавлением крыла «Тысячелетие». Это расширение значительно увеличило размер и вместимость школы, включая Центр учебных ресурсов и полный комплекс помещений для бизнеса. Новый спортивный центр был построен в 2014 году. В 2013 году школа заняла 28-е место в Шотландии по количеству сданных экзаменов на получение аттестата зрелости (Higher). 28 ноября 2019 года школа сильно пострадала от серьезного пожара, в результате которого сгорела примерно треть здания, что привело к ее закрытию на несколько недель.
Peebles High School is a state run comprehensive school for girls and boys aged 11–18 located in Peebles in the Scottish Borders. It was originally named Bonnington Park Academy in 1858. Since then, it has expanded and is now attended by 1,500 pupils from all over the Tweeddale area. The school was expanded in 2000 when The Millennium Wing was added. This expansion meant a great increase in size and capacity including a Learning Resource Centre and entire business suite. A new sports centre was completed in 2014. In 2013, the school was ranked 28th in Scotland for Higher exam passes. The school was damaged severely by a serious fire on 28 November 2019, which burned down approximately a third of the school and forced its closure for several weeks.
Учебный план
Школа следует стандартной шотландской учебной программе, предлагая предметы от математики и английского языка до новых дисциплин, таких как управление бизнесом и уход за детьми.
The school follows the standard Scottish curriculum with subjects ranging from Mathematics and English to newer subjects such as Business Management and Child Care.
Спорт
Регби и хоккей – популярные виды спорта в школе. Однако учеников поощряют заниматься разнообразными другими видами спорта, такими как футбол, нетбол, маунтинбайк, плавание и легкая атлетика.
Rugby and Hockey are popular sports at the school. However, students are encouraged to participate in a wide range of other sports including football, netball, mountain biking, swimming and athletics.
Начало
Первые истоки школы Peebles High School восходят к 1464 году, когда были назначены "учитель и помощник учителя". Два столетия спустя имеются свидетельства "об основании английской школы и гимназии Пиблса на Твид-Грин". Более поздние исторические данные указывают на то, что непосредственным предшественником средней школы Пиблс была частная школа, основанная в 1858 году под названием Академия Боннингтон-Парк для мальчиков. Примерно в то же время существовала частная школа для девочек под названием St Leonards, размещавшаяся в здании приходского дома священника. К 1873 году общее количество детей в возрасте от 5 до 13 лет в местном сообществе составило 538 человек, из которых 85% посещали школу. Чтобы обеспечить место для растущего числа учеников, было подано заявление о преобразовании существующей школы в "Школу более высокого класса", то есть для обучения на уровне, превышающем начальный. В 1876 году она стала одной из всего лишь 20 школ в Шотландии, получивших такой статус. Также в этом году "юным леди" впервые разрешили поступать на обучение. Это привело к смене названия на "Peebles High School Bonnington Park". Ученики приезжали со всего графства. Однако это оставалась частная школа, состоящая из подготовительного и старшего отделений, для поступления в последнее из которых требовалось сдать вступительный экзамен.
The very first origins of Peebles High School date as far back as 1464 when a "scule and sculmaster" were appointed. Two centuries later there is evidence of "the establishment of the English School and the Grammar School of Peebles on Tweed Green". More recent history suggests the most immediate origins of Peebles High School was in 1858 when a private school, known then as Bonnington Park Academy for boys, was established. A private school for girls called St Leonards existed around that time and was hosted within the Parish Church Manse. By 1873 the roll of children in the local community totalled 538 between the ages of 5–13, 85% of whom were at school. To accommodate this increasing roll, an application was made to make the existing school a "Higher Class School" i. e. to teach beyond elementary level. In 1876 it was only one of 20 in Scotland to achieve this. Also in this year "young ladies" were finally allowed to enrol. This led to a change of name to" Peebles High School Bonnington Park". Students came from all over the county. It was, however, a private school that consisted of a preparatory and upper school, the latter requiring an examination to permit a pupil to access.
Двадцатый век
В 1901 году в "верхней части школы", ныне известной как "Peebles and County High school", обучалось около 100 учеников. Закон об образовании (Шотландия) 1908 года, наконец, разрешил предоставление грантов детям, что позволило им оставаться в школе дольше. К 1910 году школа представляла собой одноэтажное здание, состоящее из нескольких комнат, расположенных вдоль одного коридора, на месте нынешних научных лабораторий. К 1927 году в школе было около 200 учеников и 12 сотрудников, однако к 1935 году подготовительный отдел был закрыт, а ученики переведены в школы Кингсленд и Халируд. Нехватка мест для обучения детей старше 14 лет в этих школах привела к решению о расширении школы Бург и Каунти в 1936 году. Новое пристройка к школе, известная как "блок 36", была завершена в 1938 году. Теперь все ученики старше 12 лет должны были посещать школу. Вокруг школы располагались обширные спортивные поля, обеспечивавшие широкий доступ к занятиям спортом. С началом Второй мировой войны в "безопасный" Пейблс прибыло большое количество эвакуированных, что потребовало строительства шести бомбоубежищ на школьном дворе и использования спортивных полей под огороды. Закон об образовании 1947 года увеличил количество учеников до 400, поскольку теперь ученики должны были оставаться в школе до 15 лет. В это время также увеличилось число учеников, продолжавших обучение на 6-м году. Следующим значительным структурным изменением, вызванным нехваткой помещений и увеличением возраста окончания обучения до 16 лет, стало строительство "Башни, столовой и технического блока". Они были добавлены в 1970 году стоимостью 443 000 фунтов стерлингов. Даже после этого современные исследования и история проводились в бараках, которые просуществовали до 1999 года. В то время в школе Пиблс насчитывалось до 13 бараков.
In 1901 there were about 100 students in the "upper part of the school" now known as "Peebles and County High school". The Education (Scotland) Act 1908 finally allowed grants to children allowing them to remain in school. By 1910 the school was a single story building consisting of a number of rooms off of a single corridor, where the science labs now exist. By 1927 there were approximately 200 pupils in the school and 12 staff, however by 1935 the Preparation department was closed and pupils transferred to Kingsland and Halyrude. Lack of accommodation beyond the age of 14 at these schools meant that a decision was made to expand the Burgh and County School in 1936. The new addition to the school known as the "36 block" was completed in 1938, This now meant all pupils over the age of 12 were expected to attend. There were extensive sports fields around the school, allowing a wide access to sport. The beginning of World War Two saw a large influx of evacuees to "safe" Peebles, adding six air raid shelters to the school playground and a necessity to turn playing fields into vegetable allotments. The Education Act 1947 saw the roll increase to 400, as students were now to remain at school until age 15. At this time there was also an increase of students remaining into the 6th year. The next significant structural change, due to the pressure on accommodation and the leaving age increasing to age 16, was the "Tower, dining room and technical block". These were added at a cost of £443,000 in 1970. Even then Modern studies and History resided in Huts which remained until 1999. There were as many as 13 huts at Peebles High School at this time.
Двадцать первый век
Из-за вышеупомянутого нехватки места было построено крыло Тысячелетия, за 36-м блоком. Это современное здание представляло собой инновационную двухэтажную постройку с просторным и светлым общим пространством, известным как "Атриум". К 2000 году в школе работало более 80 учителей и обучалось свыше 1000 учеников. В 2014 году, стремясь расширить доступ к спорту, школа под руководством директора и при поддержке местного сообщества провела масштабную кампанию по созданию нового, современного спортивного комплекса, финансируемого совместно с SBC и Sports Scotland, стоимостью 4,8 миллиона фунтов стерлингов. Это позволило расширить спортивную программу и получить награду "Золотой уровень" в знак признания возможностей, которые теперь были доступны не только учащимся, но и всему сообществу.
Due to the aforesaid pressure for space, the Millennium Wing was born, built behind the 36 block. This modern building consisted of an innovative two level development with an open and bright congregational space known as the "Atrium". By 2000 the school had over 80 teachers and in excess of 1000 pupils. By 2014, in an effort to increase access to sport, the school led an extensive campaign by the Head teacher and its community to generate a new, state of the art sports facility, funded in partnership with SBC and Sports Scotland, costing £4.8m. This extended the sports curriculum and resulted in a Gold Level Award in recognition of what was now on offer not just to students but the whole community.
Ноябрь 2019 пожар и последствия
28 ноября 2019 года в результате пожара, причиной которого стал преднамеренный поджог, серьезно пострадали помещения для занятий с особыми потребностями, изобразительного искусства и физкультуры. Весь персонал и учащиеся были эвакуированы в безопасном месте. На следующее утро пожар был локализован. 4 июля 2022 года Совет Шотландских пограничных земель одобрил строительство новой школы стоимостью 46 000 000 фунтов стерлингов, призванной заменить поврежденное здание.
On 28 November 2019, the additional needs, art and P. E. departments were significantly damaged by a fire, with wilful fire raising being the reported cause. All staff and students were evacuated safely. The next morning, the fire was brought under control. On 4 July 2022, the Scottish Borders Council approved the construction of a £46,000,000 school to replaced the damaged one.