Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Желатинообразное вещество, иногда встречающееся на земле.
Gelatinous substance sometimes found on the ground
Звездное желе (также называемое астромиксином, астральным желе) — это желатинообразное вещество, которое иногда можно встретить на траве, реже — на ветвях деревьев. Согласно поверьям, оно появляется на Земле во время метеорных потоков. Его описывают как полупрозрачный или серовато-белый желатин, который обычно испаряется вскоре после "падения". Объяснения варьируются: от останков лягушек, жаб или червей до продуктов жизнедеятельности цианобактерий, плодовых тел желеобразных грибов или скоплений амеб, известных как слизевики. В латинском медицинском глоссарии XIV века есть запись об uligo, описываемом как "определенное жирное вещество, выделяемое землей, которое обычно называют 'упавшей звездой'". Подобным образом, в англо-латинском словаре около 1440 года есть запись для "sterre slyme" с латинским эквивалентом assub (перевод арабского ash shuhub, также использовавшегося в средневековой латыни для обозначения "падающей" или "светящейся" звезды). На валлийском языке оно известно как "pwdre ser", что означает "звездный гниль". Оксфордский словарь английского языка перечисляет множество других названий для этого вещества, со ссылками, восходящими к англо-латинскому словарю около 1440 года, упомянутому выше: упавшая звезда, падающая звезда, звездное желе, звездный выстрел, звездная слизь, звездный осадок, звездная взвесь, звездный выброс и звездная жижа. Слизистый гриб Enteridium lycoperdon местные жители в штате Веракрус (Мексика) называют caca de luna ("лунный помет"). Согласно другой теории, звездное желе, скорее всего, образуется из желез в яйцеводах лягушек и жаб. Птицы и млекопитающие поедают самих животных, но не их яйцеводы, которые, контактируя с влагой, набухают и деформируются, оставляя большую кучу желеобразного вещества, которое иногда также называют выдровым желе.
Star jelly (also called astromyxin, astral jelly) is a gelatinous substance sometimes found on grass and less commonly on the branches of trees. According to folklore, it is deposited on the Earth during meteor showers. It is described as a translucent or grayish white gelatin that tends to evaporate shortly after having "fallen". Explanations have ranged from it being the remains of frogs, toads, or worms, to the byproducts of cyanobacteria, to being the fruiting bodies of jelly fungi or masses of amoeba called slime molds. A fourteenth century Latin medical glossary has an entry for uligo, described as "a certain fatty substance emitted from the earth, that is commonly called 'a star which has fallen'". Similarly, an English Latin dictionary from around 1440 has an entry for "sterre slyme" with the Latin equivalent given as assub (a rendering of Arabic ash shuhub, also used in medieval Latin as a term for a "falling" or "shooting" star). In Welsh it has been referred to as "pwdre ser" meaning "rot from the stars". The Oxford English Dictionary lists a large number of other names for the substance, with references dating back to the circa 1440 English Latin dictionary entry mentioned above: star fallen, star falling, star jelly, star shot, star slime, star slough, star slubber, star spurt, and star slutch. The slime mold Enteridium lycoperdon is called caca de luna ("moon's feces") by the locals in the state of Veracruz in Mexico. Another theory states that star jelly is most likely formed from the glands in the oviducts of frogs and toads. Birds and mammals eat the animals but not the oviducts which, when they come into contact with moisture, swell and distort, leaving a vast pile of jellylike substance sometimes also referred to as otter jelly.
Научный анализ и теории
Myxarium nucleatum, прозрачный желеобразный гриб, растущий на гниющей древесине. Наблюдения за «звездным желе», сделанные в Шотландии, подтверждают теорию о том, что одним из источников звездного желе является икра лягушек или жаб, вырванная хищниками, питающимися земноводными. Немецкие термины Sternenrotz («звездная слизь») и Meteorgallerte («метеоритное желе») используются для обозначения более или менее переваренной икры лягушек, изрыгнутой хищниками (Schlüpmann 2007). Ученые, работавшие по заказу Национального географического общества, провели анализ образцов, найденных в Соединенных Штатах, но не обнаружили в материале ДНК. Nostoc, вид пресноводных сине-зеленых водорослей (цианобактерий), образует сферические колонии из нитей клеток, заключенных в желеобразную оболочку. В обычном состоянии на земле его не видно, но после дождя он разбухает, образуя заметную желеобразную массу, которую иногда называют звездным желе. Слизистые грибы (миксомицеты) также могут быть причиной этого явления, появляясь внезапно, сначала имея очень желеобразный вид, а затем превращаясь в порошкообразную форму, которая распространяется дождем и ветром. Окраска варьируется от ярко-белого, как у Enteridium lycoperdon, до розового, как у Lycogala epidendrum, до фиолетового, ярко-желтого, оранжевого и коричневого.
Myxarium nucleatum, a clear, gelatinous fungus that grows on decaying wood. Observations made of star jelly in Scotland support the theory that one origin of star jelly is spawn jelly from frogs or toads, which has been vomited up by amphibian eating creatures. The German terms Sternenrotz (star snot) and Meteorgallerte (meteorite jelly) are known to refer to more or less digested frog spawn vomited by predators (Schlüpmann 2007). Scientists commissioned by the National Geographic Society have carried out tests on samples found in the United States, but have failed to find any DNA in the material. Nostoc, a type of fresh water blue green algae (cyanobacteria) forms spherical colonies made of filaments of cells in a gelatinous sheath. When on the ground, it is ordinarily not seen; but after rainfall, it swells up into a conspicuous jellylike mass which is sometimes called star jelly. Slime molds are possible causes, appearing suddenly, exhibiting a very gelatinous appearance at first and later changing to a dust like form which is dispersed by rain and wind. The colours range from a striking pure white as in Enteridium lycoperdon, to pink as in Lycogala epidendrum, to purple, bright yellow, orange, and brown.