Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плодовое тело аскомицета. Аскокарп, или аскома (англ. ascomata), – плодовое тело (спорокарп) гриба класса аскомицетов. Он состоит из очень плотно переплетенных гиф и миллионов встроенных аск, каждая из которых обычно содержит от четырех до восьми аскоспор. Аскокарпы чаще всего имеют форму чаши (апотеции), но могут быть сферическими или иметь форму колбы с отверстием для выхода спор (перитеции) или быть замкнутыми (клистотеции).
Fruiting body of an ascomycete fungus. An ascocarp, or ascoma (: ascomata), is the fruiting body (sporocarp) of an ascomycete phylum fungus. It consists of very tightly interwoven hyphae and millions of embedded asci, each of which typically contains four to eight ascospores. Ascocarps are most commonly bowl shaped (apothecia) but may take on a spherical or flask like form that has a pore opening to release spores (perithecia) or no opening (cleistothecia).
Классификация
Аскокарп классифицируется по расположению (хотя это и не является основополагающим для базовой таксономии). Если он развивается над землей, как у сморчков, его называют эпигеозным, а подземные аскокарпы, такие как трюфели, – гипогеозными. Структура, окружающая гимений, подразделяется на типы, описанные ниже (апотеций, клеистотеций и т.д.), и этот признак важен для таксономической классификации гриба. Апотеции могут быть относительно крупными и мясистыми, в то время как остальные микроскопические – размером с частицы молотого перца.
The ascocarp is classified according to its placement (in ways not fundamental to the basic taxonomy). It is called epigeous if it grows above ground, as with the morels, while underground ascocarps, such as truffles, are termed hypogeous. The structure enclosing the hymenium is divided into the types described below (apothecium, cleistothecium, etc.) and this character is important for the taxonomic classification of the fungus. Apothecia can be relatively large and fleshy, whereas the others are microscopic—about the size of flecks of ground pepper.
Апотеций
Апотеций (множественное число: апотеции) – это широкое, открытое плодовое тело в форме тарелки или чаши. Оно сидячее и мясистое. Структура апотеция главным образом состоит из трех частей: гимения (верхняя вогнутая поверхность), гипотеция и экзипуля (ножка). Аски находятся в слое гимения. При созревании аски свободно обнажаются. Примером служат представители Dictyomycetes. У них плодородный слой свободный, что обеспечивает одновременное рассеивание большого количества спор. Сморочек (Morchella) – съедобный аскокарп, а не гриб, ценимый гурманами – представляет собой массу слитых вместе апотециев, образующих единую крупную структуру или шляпку. Роды Helvella и Gyromitra схожи по строению.
An apothecium (plural: apothecia) is a wide, open, saucer shaped or cup shaped fruit body. It is sessile and fleshy. The structure of the apothecium chiefly consists of three parts: hymenium (upper concave surface), hypothecium, and excipulum (the "foot"). The asci are present in the hymenium layer. The asci are freely exposed at maturity. An example are the members of Dictyomycetes. Here the fertile layer is free, so that many spores can be dispersed simultaneously. The morel, Morchella, an edible ascocarp, not a mushroom, favored by gourmets, is a mass of apothecia fused together in a single large structure or cap. The genera Helvella and Gyromitra are similar.
Клеистотеций
Клейстотеций (множественное число: клейстотеции) – это шаровидное, полностью закрытое плодовое тело, не имеющее специального отверстия наружу. Стенка аскоматозного тела называется перидием и обычно состоит из плотно переплетенных гиф или псевдопаренхимных клеток. Перидий может быть покрыт гифальными выростами, называемыми придатками. Аски шаровидные, деликвесцентные и рассеяны по всей внутренней полости, как, например, у *Eurotium*, или образуются пучками из базальной области аскокарпа, как у *Erysiphe*. В этом случае аскокарп округлый, с заключенным гимением, поэтому споры не высвобождаются автоматически, и грибам с клейстотециями пришлось разработать новые стратегии для рассеивания спор. Трюфели, например, решают эту проблему, привлекая животных, таких как дикие кабаны, которые разрывают их вкусные аскокарпы и распространяют споры на обширной территории. Клейстотеции чаще всего встречаются у грибов, у которых ограничено пространство для формирования аскокарпов, например, у тех, которые живут под корой деревьев или под землей, как трюфели.
A cleistothecium (plural: cleistothecia) is a globose, completely closed fruit body with no special opening to the outside. The ascomatal wall is called peridium and typically consists of densely interwoven hyphae or pseudoparenchyma cells. It may be covered with hyphal outgrowth called appendages. The asci are globose, deliquescent, and scattered throughout the interior cavity i. e. as in Eurotium or arising in tufts from the basal region of ascocarps as in Erysiphe. In this case the ascocarp is round with the hymenium enclosed, so the spores do not automatically get released, and fungi with cleistothecia have had to develop new strategies to disseminate their spores. The truffles, for instance, have solved this problem by attracting animals such as wild boars, which break open the tasty ascocarps and spread the spores over a wide area. Cleistothecia are found mostly in fungi that have little room available for their ascocarps, for instance those that live under tree bark, or underground like truffles.
Гимнотеций
Как и клистотеций, гимнатеций – это полностью замкнутая структура, содержащая шаровидные или грушевидные, растворяющиеся аски. Однако, в отличие от клистотеция, перидиальная стенка гимнатеция состоит из рыхло сплетенного "пучка" гиф, часто украшенного витиеватыми спиралями или шипами. Примеры включают Gymnoascus, Talaromyces и дерматофит Arthroderma.
Similar to a cleistothecium, a gymnothecium is a completely enclosed structure containing globose or pear shaped, deliquescent asci. However, unlike the cleistothecium, the peridial wall of a gymnothecium consists of a loosely woven "tuft" of hyphae, often ornamented with elaborate coils or spines. Examples are the Gymnoascus, Talaromyces and the dermatophyte Arthroderma.
Перитеций
Перитеции – это колбовидные структуры, открывающиеся через пору или остиолу (короткий папилляр, открывающийся круглой порой), через которую высвобождаются аскоспоры. Остиолярный канал может быть выстлан волосковидными структурами, называемыми перифизами. Одноуничные аски обычно имеют цилиндрическую форму, располагаются на ножке (стебле), высвобождаются через пору, развиваются из внутренней стенки перитеция и образуются из базального центра плектиенхимы. Примеры включают представителей Сфералиальных и Гипокреиальных. Перитеции также встречаются у Ксилярии (пальцы мертвеца, трутовики), Нектрии, Клавацепса и Нейроспоры. Иногда перитеции являются "свободными" (отдельно видимыми снаружи), но у многих видов они встроены в плотную стерильную ткань из гаплоидных клеток, называемую стромой (множественное число: стромы).
Perithecia are flask shaped structures opening by a pore or ostiole (short papilla opening by a circular pore) through which the ascospores escape. The ostiolar canal may be lined by hair like structures called periphyses. The unitunicate asci are usually cylindrical in shape, borne on a stipe (stalk), released from a pore, developed from the inner wall of the perithecium and arise from a basal plectenchyma centrum. Examples are members of Sphaeriales and Hypocreales. Perithecia are also found in Xylaria (Dead Man's Fingers, Candle Snuff), Nectria, Claviceps and Neurospora. Sometimes the perithecia are "free" (individually visible from the outside), but in many species they are embedded in a dense sterile tissue of haploid cells called a stroma (plural: stromata).
Псевдотеций
Это похоже на перитеций, но аски не образуют регулярный гимениум и являются битуниковыми, то есть имеют двойную стенку, которая расширяется при поглощении воды и резко выбрасывает заключенные в ней споры для их распространения. Примерами служат яблочная парша (Venturia inaequalis) и болезнь каштана конского Guignardia aesculi.
This is similar to a perithecium, but the asci are not regularly organised into a hymenium and they are bitunicate, having a double wall that expands when it takes up water and shoots the enclosed spores out suddenly to disperse them. Example species are Apple scab (Venturia inaequalis) and the horse chestnut disease Guignardia aesculi.