Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кристофер Леонард Трейс (21 марта 1933 – 5 сентября 1992) – английский актёр и телеведущий, наиболее известный как один из первых ведущих детской программы BBC "Голубой питер".
Christopher Leonard Trace (21 March 1933 – 5 September 1992) was an English actor and television presenter, notable for his nine years as an original presenter of the BBC children's programme Blue Peter.
Ранние годы и карьера
Трейс был младшим из трех детей, родившихся у Эдит (урожденной Морли) и Лоуренса Арчибальда Трейса. Его старшие сестра и брат были Энн и Дэвид Морли Трейс. Трейс получил образование в школе-интернате Кранли, расположенной в городе Кранли, графство Суррей, которую он покинул досрочно. После работы батраком он поступил на службу в британскую армию и прошел обучение в Королевской военной академии Сандхерст. В 1953 году Трейс получил офицерское звание в Королевском артиллерийском полку британской армии, но в сентябре 1956 года уволился. Затем у Трейса была относительно непримечательная актерская карьера. В 1959 году он сыграл роль детектива в фильме "Неверный номер", снятом на студии Merton Park, и, что особенно примечательно, был дублером Чарльтона Хестона в фильме "Бен-Гур" (1959).
Trace was the youngest of three children born to Edith (née Morley) and Lawrence Archibald Trace. His two older siblings were Ann and David Morley Trace. Trace was educated at Cranleigh School, a boarding independent school in the town of Cranleigh in Surrey, which he left early. After working as a farm labourer, he joined the British Army and trained at the Royal Military Academy Sandhurst. Trace received a commission in the Royal Regiment of Artillery of the British Army in 1953. but resigned his commission in September 1956. Trace then had a relatively undistinguished acting career. In 1959, he played a detective, in 'Wrong Number', made at Merton Park Studios; and notably, Charlton Heston's body double in Ben Hur (1959).
Вещатель
В возрасте 25 лет Трейс стал первым мужчиной-ведущим программы "Голубой питер" с момента ее первого выхода в эфир 16 октября 1958 года и оставался в программе до 24 июля 1967 года. По данным BBC, он получил эту работу благодаря общности интересов с продюсером Джоном Хантером Блэром – их обоих увлекали железнодорожные модели. Во время работы в "Голубом питере" он также регулярно выступал в качестве ведущего программы BBC Schools "Signpost" с 1961 по 1965 год. К 1967 году производственной группе "Голубого питера" стало сложно работать с Трейсом, и они начали искать ему замену, особенно после того, как его жена развелась с ним из-за измены во время летней экспедиции "Голубого питера" в Норвегию в 1965 году. У них было двое детей. Он стал сценаристом и менеджером по производству в кинокомпании "Spectator", которая обанкротилась через два года, что привело к потере всех его сбережений. В 1973 году он был объявлен банкротом, после чего вернулся в BBC, сначала на местном телевидении в Восточной Англии, а затем на общенациональной программе "Nationwide". В 1970-х годах он работал ведущим ежедневной утренней радиопрограммы BBC East "Roundabout East Anglia" – регионального выпуска программы "Today" на BBC Radio 4. Он также появлялся на местном телевидении в качестве ведущего в вечерней новостной программе BBC "Look East".
At the age of 25, Trace was the first male presenter of Blue Peter from its first programme, broadcast on 16 October 1958, and stayed with the programme until 24 July 1967. According to the BBC, he gained the job as presenter because he bonded with producer John Hunter Blair over their shared love of model railways. During his time hosting Blue Peter, he was also a regular presenter on the BBC Schools programme Signpost from 1961 to 1965. By 1967, the Blue Peter production team were beginning to find Trace hard to deal with and were looking to replace him on the show, particularly when his wife divorced him for sleeping with another woman during a 1965 Blue Peter summer expedition to Norway. The couple had two children. He became a writer and production manager for a film company named Spectator which failed after two years, losing him his life savings. He was declared bankrupt in 1973, then returned to the BBC, first on local television in East Anglia and then on the network TV programme Nationwide. In the 1970s, he worked as a presenter on BBC East's daily morning radio programme Roundabout East Anglia, a regional opt out from the Today programme on BBC Radio 4. He also appeared on local television as a presenter on BBC's early evening news programme Look East.
Поздние годы
К середине 1970-х годов он ушел из средств массовой информации и некоторое время работал барменом в пабе недалеко от Норвича, прежде чем стать генеральным директором инженерного завода, где потерял два пальца ноги в несчастном случае. Во время эфира, никого не предупредив, он объявил о желании учредить премию "За выдающиеся достижения". Эта премия стала ежегодным событием программы "Blue Peter".
By the mid 1970s, he had retired from the media, and briefly worked behind the bar of a pub near Norwich before becoming general manager of an engineering factory, where he lost two toes in an accident. On the show, without warning anyone, he announced that he wanted to give an Outstanding Endeavour Award. The award became an annual Blue Peter event.