Несвиж – город в Минской области Беларуси. История, культура, Несвижский замок, первая белорусская книга и Библия Будного. Население – 15 968 чел. (2024).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Город в Минской области, Беларусь
Town in Minsk Region, Belarus
Нясвіж или Несвиж (, ; Несвиж; ; Nieśwież; ; Nesvisium) — город в Минской области, Беларусь. По состоянию на 2024 год, население составляет 15 968 человек. Первая книга на белорусском языке, напечатанная латинским шрифтом, — катехизис Симона Будного, — была издана в Несвиже в 1562 году. Библия Нешвижская (Biblia nieświeska), один из старейших польских переводов Библии, также авторства Будного, была завершена в 1571 году и опубликована в 1572 году. Несвижский замок был возведен в 1583 году, а между 1584 и 1598 годами бенедиктинцы и иезуиты основали монастыри и колледж. По просьбе Николая "Сироты" Радзивилла Несвижу в 1586 году король Стефан Баторий предоставил права города Магдебурга. В начале XVII века город пострадал от двух эпидемий, что привело к учреждению аптеки в 1627 году. Во время Великой Северной войны 1700–1721 годов город был значительно разрушен шведскими войсками. Он был восстановлен в 1720-х годах Михалом "Рыбенкой" Радзивиллом. После войны, в 1740-х и 1750-х годах, он основал фабрику Pas slucki, которая позднее была перенесена в Слуцк. Он основал военную школу, несколько текстильных фабрик, восстановил костёл Corpus Christi и открыл типографию. Жена Михала, Франциска Урсула Радзивиллова, основала Несвижский театр Радзивиллов, включавший хор и школу балета. В период с 1764 по 1768 год город был оккупирован русскими войсками, а в 1772 году, в результате Первого раздела Речи Посполитой, библиотека, насчитывавшая около 10 000 томов, вместе с картинами и другими произведениями искусства, была конфискована и перевезена в Санкт-Петербург. Некоторые книги из библиотеки были переданы Российской академии наук. После Второго раздела Речи Посполитой в 1793 году Несвиж был аннексирован Россией и переименован в Несвиж. В 1906 году в Несвиже было основано польское общество "Oświata" ("Просвещение"), но его деятельность затруднялась российской администрацией, которая запретила его в начале 1910 года. После советского вторжения в Польшу в сентябре 1939 года, в начале Второй мировой войны, он входил в состав Белорусской Советской Социалистической Республики с 1939 по 1941 год, затем был оккупирован с 1941 по 1944 год немцами в соответствии с операцией "Барбаросса". Город был повторно оккупирован советскими войсками в ходе операции "Багратион" в 1944 году. Статус Нясвіжа как части Белорусской Советской Социалистической Республики был закреплен в соответствии с Потсдамским соглашением.
Nyasvizh or Nesvizh (, ; Несвиж; ; Nieśwież; ; Nesvisium) is a town in Minsk Region, Belarus. As of 2024, it has a population of 15,968. The first Belarusian language book printed in Latin script, a catechism by Symon Budny, was published in Nesvizh in 1562. The Nieśwież Bible (Biblia nieświeska), one of the oldest Polish translations of the Bible, also by Budny, was completed there in 1571 and published in 1572. Nesvizh Castle was erected in 1583, and between 1584 and 1598 the Benedictines and Jesuit religious orders founded monasteries and a college. At the request of Mikołaj "the Orphan" Radziwiłł Nieśwież was granted Magdeburg town rights by King Stephen Báthory in 1586. Two epidemics affected the city early in the 17th century which led to the establishment of a pharmacy in 1627. During the Great Northern War of 1700–21, the city was significantly damaged by Swedish troops. It was rebuilt in the 1720s by Michał "Rybeńko" Radziwiłł. In the aftermath of the war, in the 1740s and 1750s he founded a Pas slucki factory which was later moved to Sluck. He introduced a military school, several textile factories and restored the Corpus Christi Church and opened a print works. Michał's wife, Franciszka Urszula Radziwiłłowa, founded the Nieśwież Radziwiłł Theatre, including a choir and a ballet school. Between 1764 and 1768 the city was occupied by Russian troops, and in 1772, at the First Partition of Lithuania Poland, the library, which comprised circa 10,000 volumes, along with paintings and other art objects, was seized and transferred to St. Petersburg. Some books from the library were passed to the Russian Academy of Sciences. After the Second partition of Lithuania Poland in 1793, Nieśwież was annexed by Russia, and renamed Nesvizh. In 1906, the Polish Society "Oświata" ("Education") in Nesvizh was established, but its activities were hampered by the Russian administration, before banning it at the start of 1910. Following the Soviet invasion of Poland at the start of World War II in September 1939, it was part of the Byelorussian Soviet Socialist Republic from 1939 to 1941, then was occupied from 1941 to 1944 by the Germans in accordance with Operation Barbarossa. The town was re occupied by the Soviets during Operation Bagration in 1944. Nyasvizh's status as part of the Byelorussian Soviet Socialist Republic was solidified in accordance with the Potsdam Agreement.
Евреи Несвижа
Еврейское население в 1900 году составляло 4687 человек, а примерно 4500 – в канун немецкого вторжения, операции «Барбаросса». С началом оккупации 27 июня 1941 года был создан Юденрат. 30 октября было убито 4000 евреев города, а остальные были заключены в гетто. 20 июля 1942 года гетто было окружено белорусской полицией, и немецкий командир объявил о ликвидации населения гетто, за исключением 30 необходимых квалифицированных рабочих. Подпольная организация гетто, базировавшаяся на сионистской группе советского периода, подняла восстание, вооруженное лишь одним пулеметом, небольшим количеством стрелкового оружия и в основном ножами. Большинство евреев были убиты. Некоторым удалось бежать в близлежащие леса и присоединиться к партизанским отрядам, таким как еврейский партизанский отряд имени Жукова.
The Jewish population in 1900 stood at 4,687, and approx. 4,500 on the eve of the German invasion, Operation Barbarossa. With the occupation from June 27, 1941, a Judenrat was established. On October 30, 4,000 of the town's Jews were murdered and the rest confined to a ghetto. On July 20, 1942, the ghetto was surrounded by Belarusian police and the German commander announced that the ghetto's population would be liquidated with the exception of 30 essential skilled workers. The ghetto's underground organization, based on a Soviet era Zionist group, called an uprising armed only with one machine gun, small arms but mostly knives. Most of the Jews were killed. A few escaped to nearby forests and joined partisan units, such as the Zhukov Jewish partisan unit.