Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зейн аль-Абедин Марагеи (زینالعابدین مراغهای; также транслитерируется как "Зейн аль-Абедин Марагеи"; 1840 в Мараге – 1910 в Стамбуле) был пионером иранского романа и социальным реформатором. Наиболее известен он повестью 1895 года «Путевые заметки Ибрагима Бека» (sīyāhat nāmeh ī Ebrāhīm ī Beg). Это произведение сыграло важную роль в развитии романа в Иране XX века и оказало значительное политическое влияние. Повесть содержала критику политической и социальной ситуации в Иране, была широко распространена в стране и вызвала интерес у революционеров и реформаторов, ставших движущей силой Конституционной революции 1906 года.
Zeyn al Abedin Maraghei (زینالعابدین مراغهای; also Romanized as "Zeyn al ’Ābedin Marāghe’i"; 1840 in Maragheh – 1910 in Istanbul) was a pioneer Iranian novelist and a social reformer. He is most known for the 1895 story of Travel Diary of Ebrahim Beg (sīyāhat nāmeh ī Ebrāhīm ī Beg). This work was critical in the development of novel writing in twentieth century Iran, and played an important political role as well. The story was a criticism on Iran's political and social affairs. It was widely read in Iran and gained the interest of revolutionaries and reformers who made the Constitutional Revolution of 1906.
Жизнь
Марагеи родился в суннитской курдской семье купцов, которые, хотя изначально придерживались суннитской школы Шафии, позже стали шиитами. Он учился до шестнадцати лет, после чего присоединился к отцу и работал торговцем. Из-за проблем, возникших из-за критики чиновников (особенно в отношении званий и должностей), он покинул Иран и переехал в Тбилиси, где работал мелким торговцем, в то время как иранские рабочие постепенно переезжали в город в поисках работы. В конечном итоге он был принят на работу в иранское консульство, но из-за некомпетентного управления покинул его. Затем он отправился в Россию и отказался от иранского гражданства, что вызывало у него угрызения совести (позже он восстановил иранское гражданство благодаря связям в Стамбуле). После этого Марагеи поселился в Стамбуле, где сотрудничал с персидской газетой "Шамс", издававшейся в Стамбуле, и газетой "Хаблул Матин", издававшейся в Калькутте.
Maraghei was born into a Sunni Kurdish family of merchants who, although were initially followers of Shafi’i Sunni school, later became Shias. He received schooling until the age of sixteen and then joined his father’s trade and worked as a merchant. Facing troubles for agitating officials (of the and titles in particular), he left Iran for Tbilisi where he worked as a small merchant, at a time when Iranian workers were gradually moving to the city for work. He was eventually employed at the Iranian consulate, but the mismanagement caused him to leave. He then went to Russia and renounced his Iranian citizenship, which gave him a guilty conscience (he regained his Iranian citizenship later through a connection in Istanbul). Maraghei then took permanent residence in Istanbul where he became associated with Persian language shams paper published in Istanbul and hablul matin published in Calcutta.
Дневник путешествий Ибрагима Бега
Главный герой «Дневника путешествий» Эбрагима Бега напоминает самого автора. Эбрагим тоже купец, живущий за пределами родины, но его мысли и душа поглощены родиной, и прежде всего он жаждет её перемен и реформ. Эбрагим живёт в Египте, где его отец поселился много лет назад, и пользуется репутацией честного торговца. Он так сильно любит Иран, что отказывается говорить на арабском языке. Его представление об Иране – утопическое. Любовь к Ирану побуждает его к путешествию туда, но его также мотивирует завещание отца, предписывающее ему взять отпуск и в течение нескольких лет путешествовать, записывая свои впечатления. Ещё до прибытия в Иран Эбрагим с печалью наблюдает за изнурительным трудом несчастных иранских мигрантов. Его отчаяние лишь усиливается, когда он достигает Ирана. Эбрагим путешествует по многим городам, и везде люди страдают от одних и тех же проблем: невежество и самодовольство, корыстолюбие и лицемерие духовенства, сосредоточенного на ритуальной чистоте в ущерб благополучию страны, взяточничество и беззаконие государственных чиновников (включая консульских работников), назначения по блату и подчинение национальных интересов колониальным концессиям. Кроме того, существуют проблемы с инфраструктурой: нет учреждений для борьбы с распространением опиума, которым даже злоупотребляют улемы, не хватает чистой воды, школ и медицинских учреждений. В Тегеране Эбрагим пытается встретиться с чиновниками и донести до них плачевное положение страны, чтобы побудить их к действиям. Но его убедительные описания оказываются тщетными: чиновники раздражаются и просят его уйти. В ответ на их безразличие он излагает свои предложения в письменном виде. Его реформы включают уважение свободы и независимости, развитие национальной промышленности, поддержку культуры, прекращение колониального влияния и создание положительного торгового баланса.
The main character in the Travel Diary of Ebrahim Beg resembles the author himself. Ebrahim too is a merchant who lives outside the country of his birth, but has a mental and spiritual preoccupation with his homeland, and above all, he wants it to change and reform. Ebrahim lives in Egypt where his father took residence many years ago, and has a reputation as an honest merchant. He loves Iran so much that he refuses to speak Arabic. The image of his homeland Iran is conceived utopically. His love for Iran motivates him to travel there; but, he is also motivated by his father’s will that instructs him to take time off from work and travel for several years recording his experiences. Before reaching Iran, Ebrahim is saddened when he sees miserable Iranians migrants doing the most difficult labor. His despair is only exacerbated when he reaches Iran. Ebrahim travels through many cities, and everyone suffers from the same problems: people are ignorant and self centered; the clerics are deceitful, act for their own profit, and focus more on ritual purity than on the well being of the nation; state officials (even in consulates abroad) take bribes, disregard the rule of law, assign jobs without regard for merit, and subordinate the nation’s interests to colonial concessions. Then, there are infrastructural problems: no institutions exist to address widespread opium use that even has currency among the ulema, clean water is hard to come by and there are not adequate schools and health facilities. In Tehran, Ebrahim seeks to meet officials and explain to them the poor conditions of the country so that they may act. But, his eloquent descriptions are futile: officials become irritated and ask him to go away. Because of their response (or lack thereof), he puts his suggestions into writing. His reforms include respect for freedom and independence, the advancement of nation’s industries, promotion of culture, ending of colonial influence, and creation of a trade surplus.