Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Милтон Алмейда дос Сантос (3 мая 1926 года – 24 июня 2001 года) – бразильский географ и учёный, специализирующийся в географии, получивший юридическое образование. Он прославился своими новаторскими работами в различных областях географии, особенно в области городского развития в развивающихся странах. Его считают основоположником критической географии в Бразилии. Сантос был удостоен премии Вотрина Люда, которую часто называют географическим аналогом Нобелевской премии, и посмертно награждён премией Prêmio Anísio Teixeira, вручаемой раз в пять лет CAPES (бразильским агентством по развитию высшего образования) за выдающийся вклад в научные исследования и разработки в стране.
Milton Almeida dos Santos (May 3, 1926 – June 24, 2001) was a Brazilian geographer and geography scholar who had a degree in law. He became known for his pioneering works in several branches of geography, notably urban development in developing countries. He is considered the father of critical geography in Brazil. Santos was a recipient of the Vautrin Lud Prize, often seen as geography's equivalent of the Nobel Prize, and a posthumous recipient of the Prêmio Anísio Teixeira, given every five years by CAPES (the Brazilian agency for the improvement of higher education personnel) to distinguished contributors to research and development in the country.
Биография
Сантос родился в Бротас-де-Макаубас, штат Баия, Бразилия, 3 мая 1926 года. Его родители были учителями начальной школы и обучали его на дому. Его дед по отцовской линии был бывшим рабом. К восьми годам Сантос закончил начальное образование. С 1934 по 1936 год он жил в Алькобасе, где изучал французский язык и "правила хорошего тона". Сантос преподавал географию и математику своим сокурсникам, чтобы оплатить обучение в Сальвадоре. Он окончил юридический факультет Федерального университета Баии, но решил не заниматься юридической практикой, а вместо этого стал учителем географии в средней школе в Ильхеусе. Там он встретил и женился на своей первой жене, Жандире, которая родила ему сына Милтона Фильо. Также в Ильхеусе Сантос подрабатывал журналистом в газете A Tarde. Сантос учился и преподавал в Европе, Америке и Африке. Он получил докторскую степень в Страсбургском университете в 1958 году под руководством Жана Трикара. Перед тем, как бразильская военная диктатура отправила его в изгнание, ему было запрещено покидать страну, и он смог сделать это только после переговоров между французским послом и правительством. Ему удалось превратить болезненные тринадцать лет изгнания в успешную международную карьеру. Он жил в Бордо и Тулузе, где познакомился со студенткой-географом Элен, которая стала его второй женой и родила сына Рафаэля. Он также преподавал в Париже в Сорбонне, Торонто и MIT, где сотрудничал с Ноамом Хомским. Сантос написал более сорока книг на нескольких языках. Его работы стали основополагающими для тех, кто интересуется пониманием географии с критической точки зрения (хотя и не обязательно в негативном ключе), особенно благодаря применению концепций Франкфуртской школы. Его основные интересы были связаны, с одной стороны, со структурой городов, городскими сетями и процессами урбанизации в развивающихся странах, а с другой – с эпистемологией географии (то есть ее предметом и взаимосвязью с другими науками, такими как экономика и этнография). Его взгляды на пространство помогли географии перейти от понимания пространства как арены для человеческой деятельности к пониманию пространства как фактора, ограничивающего человеческую деятельность. Среди его работ – "Por uma Geografia Nova" (За новую географию) (1978) и "A natureza do espaço" (Природа пространства) (1996). Его работа "O espaço dividido" (Разделенное пространство), в которой Сантос разрабатывает теорию городского развития в развивающихся странах, считается классикой географии. В 1994 году Сантос был удостоен премии Вотрина Люда, высшей награды в области географии. Эта премия создана по образцу Нобелевской премии и в разговорной речи часто называется «Нобелевской премией по географии». На сегодняшний день Сантос остается единственным латиноамериканским ученым, когда-либо получившим эту награду. Сантос умер в Сан-Паулу 24 июня 2001 года в возрасте 75 лет от рака предстательной железы, диагностированного около семи лет назад. 1 октября 2018 года поисковая система Google отметила Мильтона Сантоса дудлом.
Santos was born in Brotas de Macaúbas, Bahia, Brazil on May 3, 1926. His parents were elementary school teachers who home schooled him. His Black paternal grandfather had been formerly enslaved. By the time Santos was eight, he was through with his elementary education. From 1934 to 1936, he lived in Alcobaça, where he went to study French and "good manners". Santos taught geography and math to fellow high school students in order to finance his pre law in Salvador. He graduated in law from the Federal University of Bahia but decided not to practice, becoming instead a high school geography teacher in Ilhéus. There, he met and married his first wife Jandira, who gave birth to their son Milton filho. Also in Ilhéus, Santos worked on the side as a journalist for the A Tarde newspaper. Santos studied and taught in Europe, the Americas, and Africa. He completed his PhD at the University of Strasbourg in 1958 under Jean Tricart. Prior to being exiled by the Brazilian military dictatorship, he was forbidden to leave the country and could do so only after a negotiation between the French ambassador and the government. He managed to turn an otherwise painful thirteen year exile into a successful international career. He lived in Bordeaux and Toulouse, where he met geography student Hélène, who was to become his second wife and give birth to son Rafael. He also taught in Paris at the Sorbonne, Toronto and the MIT, where he collaborated with Noam Chomsky. Santos wrote more than forty books, all told, in several languages. His works became a reference for those interested in understanding geography from a critical point of view (if not necessarily in a negative light), especially by applying concepts of the Frankfurt School. His main concerns were connected on the one hand to city structure, urban networks and urbanisation processes in developing nations; and on the other hand, to the epistemology of geography (which means, its object and relationship to other sciences, such as economics and ethnography). His views about space helped geography transition from a concept of space as a stage for human action to a constraint on human action. His works include "Por uma Geografia Nova" (For a New Geography) (1978) and "A natureza do espaço" (The Nature of Space) (1996). His work "O espaço dividido" (The Shared Space), in which Santos develops a theory of urban development in developing countries, is considered a geography classic. In 1994, Santos was awarded the Vautrin Lud Prize, the highest prize in geography. The Prize is modelled after the Nobel Prize and colloquially called the Nobel Prize for geography. To date, Santos remains the only Latin American scholar to ever win it. Santos died in São Paulo, on June 24, 2001, at age 75, as a result of prostate cancer diagnosed about seven years earlier. On 1 October 2018, search engine Google celebrated Milton Santos with a Doodle.
Основные работы
Сантос, М. (1948). О населении Баии: его экономические причины. Сальвадор: Imprensa Oficial da Bahia. Сантос, М. (1953). Исследования по географии. Сальвадор: Tipografia Manú. Сантос, М. (1960). Марианна в чёрном и белом. Сальвадор: Livraria Progresso Editora. Сантос, М. (1965). Город в странах с развивающейся экономикой. Рио-де-Жанейро: Civilização Brasileira. Сантос, М. (1974). География, марксизм и недоразвитие. Antipode, 6(3), 1–9. Сантос, М. (1975). Общее пространство: два круга городской экономики развивающихся стран. Париж: M. Th. Génin, Librairies Techniques. Сантос, М. (1979). Общее пространство: два круга городской экономики в слаборазвитых странах. Лондон и Нью-Йорк, Methuen. Сантос, М., М. А. де Соуза & М. Л. Сильвейра (Ред.), Território: Globalização e fragmentação. Сан-Паулу: Hucitec and ANPUR. Сантос, М. (1990). Фрагментированная корпоративная метрополия: случай Сан-Паулу. Сан-Паулу: Nobel. Сантос, М. (1990). Пространство и метод. Париж: Publisud. Сантос, М. (1993, 1998). Бразильская урбанизация. Сан-Паулу: Hucitec. Сантос, М. (1994). К политической экономии города. Сан-Паулу: Hucitec. Сантос, М. (1996a). Природа пространства. Техника и время. Разум и эмоции. Сан-Паулу: Hucitec. (1997) La Nature de l'Espace. Technique et Temp. Raison et Émotion. Париж: L'Harmattan. (2000) La Naturaleza del Espacio. Técnica y Tiempo. Razón y Emoción. Барселона: Ariel. Сантос, М. (2000a). За другую глобализацию: от единственного мышления к всеобщему сознанию. Рио-де-Жанейро: Record. Сантос, М. (2017). К другой глобализации: от единого мышления к всеобщему сознанию. Перевод Л. Мелгасо и Т. Кларка. Cham: Springer. Сантос, М. (2004 [1978, 1990]). За новую географию. Сан-Паулу: Edusp. (2021) For a New Geography. Издательство Университета Миннесоты. Сантос, М., & Сильвейра, М. Л. (2001). Бразилия: территория и общество в начале XXI века. Рио-де-Жанейро: Record.
Santos, M. (1948). O povoamento da Bahia: Suas causas econômicas. Salvador: Imprensa Oficial da Bahia. Santos, M. (1953). Estudos sobre geografia. Salvador: Tipografia Manú. Santos, M. (1960). Marianne em Preto e Branco. Salvador: Livraria Progresso Editora. Santos, M. (1965). A cidade nos países subdesenvolvidos. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira. Santos, M. (1974). Geography, Marxism and underdevelopment. Antipode, 6(3), 1–9. Santos, M. (1975). L’espace partagé: Les deux circuits de l’economie urbaine des pays sous developpes. Paris: M. Th. Génin, Librairies Techniques. Santos, M. (1979). The shared space: The two circuits of the urban economy in underdeveloped countries. London and New York, Methuen. Santos, M., M. A. de Souza & M. L. Silveira (Eds. ), Território: Globalização e fragmentação. São Paulo: Hucitec and ANPUR. Santos, M. (1990). Metrópole corporativa fragmentada: o caso de São Paulo. São Paulo: Nobel. Santos, M. (1990). Espace et Méthode. Paris: Publisud. Santos, M. (1993, 1998). A Urbanização Brasileira. São Paulo: Hucitec. Santos, M. (1994). Por uma economia política da Cidade, São Paulo: Hucitec. Santos, M. (1996a). A Natureza do espaço. Técnica e tempo. Razão e emoção. São Paulo: Hucitec. TRans: (1997) La Nature de l'Espace. Technique et Temp. Raison et Émotion. Paris: L'Harmattan. Trans: (2000) La Naturaleza del Espacio. Técnica y Tiempo. Razón y Emoción. Barcelona: Ariel. Santos, M. (2000a). Por uma outra globalização: Do pensamento único à consciência universal. Rio de Janeiro: Record. Trans. Santos, M. (2017). Toward an other globalization: From the single thought to universal conscience. Translated by L. Melgaço and T. Clarke. Cham: Springer. Santos, M. (2004 [1978, 1990]). Por uma geografia nova. São Paulo: Edusp. Trans: (2021) For a New Geography. University of Minnesota Press. Santos, M., & Silveira, M. L. (2001). O Brasil: Território e sociedade no início do século XXI. Rio de Janeiro: Record.