Автостопом по Галактике: Третья, Четвертая, Пятая и Шестая Радиосерии

Введение

Третья – шестая серии радиоверсии «Путеводителя по галактике» – «Третья фаза», «Фаза затруднений», «Квинтэссенциальная фаза» и «Шестиугольная фаза» – соответственно, третья, четвертая, пятая и шестая серии радиосериала «Путеводитель по галактике». Созданные в 2003, 2004 и 2018 годах компанией Above the Title Productions для BBC Radio 4, они являются радиоадаптациями третьей, четвертой, пятой и шестой книг из серии Дугласа Адамса «Путеводитель по галактике»: «Жизнь, Вселенная и всё остальное», «Прощай и спасибо за рыбу», «В основном безвредно» и «И ещё кое-что».

Эти радиосериалы состояли в общей сложности из двадцати эпизодов, продолжая двенадцать эпизодов из первых двух серий («Первичной» и «Вторичной фазы»), которые впервые вышли в эфир в 1978 и 1980 годах. Продюсеры решили не продолжать порядковую последовательность, установленную «Первичной», «Вторичной» и «Третичной» фазами. Если бы они это сделали, четвертая, пятая и шестая серии назывались бы «Четвертичная», «Пятеричная» и «Шестичная». В шутку они выбрали «Quandary», что означает «дилемма», «Quintessential», что сегодня означает «самый совершенный пример чего-либо» (хотя первоначальное значение слова quintessential – «пятый элемент»), и «Hexagonal», относящееся к шестиугольным фазам.

Третий этап

"Путеводитель по Галактике: Третий этап", основанный на книге "Жизнь, Вселенная и Всё Остальное", транслировался на BBC Radio 4 с 21 сентября по 26 октября 2004 года, с повторами по следующим четвергам. Эпизоды имели названия от "Fit the Thirteenth" до "Fit the Eighteenth". Третий роман был адаптирован Дирком Мэггсом, Джоном Лэнгдоном и Брюсом Хайманом в соответствии с инструкциями, оставленными Адамсом. Эта идея вновь возникла во время работы Тома Бейкера в главной роли и ещё раз рассматривалась для потенциального (но не реализованного) второго телевизионного сериала "Путеводитель по Галактике". Перед выходом в эфир финального эпизода BBC Worldwide выпустила Третий этап на CD, включив дополнительный материал. DVD с серией был выпущен 2 октября 2006 года в Великобритании. Это был первый коммерческий релиз радиопрограммы BBC с 5.1-канальным объемным звуком. На диске в качестве дополнительных материалов представлены: полная версия песни Krikkit, фотогалерея, оригинальные онлайн- и радио-трейлеры, фрагмент с серией в программе Pick of the Week и тридцатиминутный видеоролик о создании сериала, состоящий из пяти коротких эпизодов. Поскольку начало третьей книги происходит в том же месте и времени (доисторическая Земля), что и начало второй радиосерии, вся Вторая фаза была признана одним из "психотических эпизодов" Зафода (включая события, которые действительно происходили в книгах). После первоначальной трансляции во вторник аудиозаписи эпизодов были доступны до следующего вторника. В этих заключительных фазах вернулся основной актерский состав (Саймон Джонс, Джеффри Макгиверн, Марк Уинг Дэйви, Сьюзан Шеридан и Стивен Мур), а также Уильям Франклин в роли нового голоса Книги (с помощью Рулы Ленски). Кроме того, вернулись Дэвид Диксон, Сандра Дикинсон, Билл Патерсон, Рой Хадд и Джонатан Прайс, которые участвовали в телевизионной адаптации или оригинальном радиосериале, хотя Диксон и Патерсон исполнили новые роли. "Quandary Phase" был выпущен в виде двойного CD в конце мая 2005 года. На дисках содержится материал, отсутствовавший в оригинальных трансляциях из-за временных ограничений. В прилагаемом буклете представлены заметки Дирка Мэггса, Саймона Джонса, Брюса Хаймана и Хелен Чаттуэлл. В середине июня 2005 года был выпущен двойной CD "Quintessential Phase" с аналогичным материалом, исключенным из оригинальных трансляций, и заметками в буклете от тех же четырех авторов.

The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Tertiary Phase, based on Life, the Universe and Everything, ran on BBC Radio 4 from Tuesday 21 September to 26 October 2004, with repeats on the following Thursdays. Episodes were subtitled "Fit the Thirteenth" through "Fit the Eighteenth". The third novel was adapted by Dirk Maggs, John Langdon and Bruce Hyman following instructions left by Adams. The idea was re proposed during Tom Baker's tenure in the title role, and again for a potential (but unmade) second television series of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. Before the final episode was broadcast, BBC Worldwide released the Tertiary Phase on CD, including additional material. A DVD of the series was released on 2 October 2006 in the UK. This marks the first commercial release of any BBC radio programme in a 5.1 surround mix. The disc contains as extras: the full version of the Krikkit Song, a photogallery, the original online and radio trailers, the appearance of the series on Pick of the Week, and thirty minutes of behind the scenes video in five short segments. Since the opening of the third book starts at the same place and time (prehistoric Earth) as the opening of the second radio series, the entire Secondary Phase was dismissed as one of Zaphod's "psychotic episodes" (including events that did take place in the books). After the initial Tuesday broadcast, audio streams of the episode were available until the following Tuesday. For these final phases, the core cast (Simon Jones, Geoffrey McGivern, Mark Wing Davey, Susan Sheridan and Stephen Moore) returned, along with William Franklyn as the new voice of The Book (assisted by Rula Lenska). In addition, David Dixon, Sandra Dickinson, Bill Paterson, Roy Hudd and Jonathan Pryce, who had roles in the TV adaptation or the original radio series, all returned, though Dixon and Paterson both play new roles. The "Quandary Phase" was released in a 2 CD set in late May 2005. The CDs contain material not present in the original transmissions, due to time constraints. The enclosed booklet contains notes from Dirk Maggs, Simon Jones, Bruce Hyman and Helen Chattwell. A 2 CD release of the "Quintessential Phase" was released in mid June 2005, with similar material left out of the original transmissions, and notes in the booklet by the same four individuals.

Ключевой этап

В Квинтэссенциальной фазе есть один подсюжет, в котором Зафод пытается добраться до Зарнивупа (что и происходило в Фит-двенадцатом, но эта версия была отклонена во время Третичной фазы как проявление "психотического эпизода" у Зафода — здесь представлена другая версия событий, в попытке связать воедино все пять серий). Зарнивуп был объединен с персонажем Ванном Харлом из «В основном безвредных». В этом радиосериале также возвращаются персонажи Макса Квордлеплина, Тора и Заркуона (которые все появлялись в Фит-пятом в Милливейсе), а также мистер Проссер из Фит-первого. Ни один из этих персонажей не фигурирует в книжной версии «В основном безвредных». Начало некоторых сюжетных линий из «В основном безвредных» было представлено в фазе «Квандари» (хотя они и не появились в «Прощай и спасибо за всю рыбу») — в частности, вогоны обнаруживают, что Земля вновь появилась, и решают уничтожить все её версии, Артур продал свою ДНК, упоминается, что у Триллиан теперь есть ребенок и она работает репортером. Кроме того, в последнем эпизоде появляется альтернативная версия Триллиан, по-прежнему известная как Трисия Макмиллан, идентичная оригинальной Триллиан, за исключением того, что она блондинка и американка. Альтернативную Макмиллан играет Сандра Дикинсон, которая исполняла роль Триллиан в телесериале. События в конце этой серии упоминаются в последней книге о путешественнике по галактике, «И ещё кое-что» Эойна Колфера, где последовательность сновидений, в которую погружает Триллиан «Автостопом по галактике Mk.2», включает в себя телепортацию её и других главных героев с разрушенной Земли в Милливейс, подобно одной из концовок. Ван Харл также упоминается как Зарнивуп Ван Харл, наряду с другими отсылками к радиосериалу, такими как упоминание Бронтиталла и птицелюдей из Вторичной фазы, которые так и не были включены в романы.