Вах-Вах (2005) – комедийная драма Ричарда Гранта о детстве в Свазиленде 1960-х. Фильм с Николасом Холтом, о распаде семьи и закате Британской империи в Африке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ва-Ва - комедийная драма 2005 года, написанная и срежиссированная Ричардом Э. Грантом в его режиссерском дебюте. Фильм, вдохновленный воспоминаниями о детстве автора в Свазиленде, с Николасом Холтом, Габриэлем Бёрном, Эмили Уотсон, Мирандой Ричардсон и Джули Уолтерс в главных ролях. Снятый и действие которого происходит в Свазиленде, фильм был впервые показан на Каннском кинорынке 13 мая 2005 года и премьерно представлен на Эдинбургском международном кинофестивале 17 августа 2005 года. После этого фильм участвовал в различных кинофестивалях, прежде чем выйти в ограниченный прокат в США 5 мая 2006 года, а затем в Великобритании 2 июня 2006 года.
Wah Wah is a 2005 comedy drama film written and directed by Richard E. Grant in his directorial debut. Loosely based on his childhood in Swaziland, it stars Nicholas Hoult, Gabriel Byrne, Emily Watson, Miranda Richardson and Julie Walters. Filmed and set in Swaziland, the film was first shown at the Cannes Film Market on 13 May 2005 and premiered at the Edinburgh International Film Festival on 17 August 2005. It then toured to various festivals before receiving a limited release in the United States on 5 May 2006, followed by its release in the United Kingdom on 2 June 2006.
Сюжет
В этой полуавтобиографической истории о детстве, проведенном в Свазиленде в последние дни Британской империи в Африке в 1960-х годах, Грант рассказывает историю Ральфа Комптона, чье разрушение семьи отражает закат британского правления. Став свидетелем измены матери с лучшим другом отца, Ральф должен пережить не только учебу в школе-интернате, но и повторный брак любимого отца с Руби, бойкой стюардессой авиакомпании American Airlines, и постепенное скатывание отца в алкоголизм.
In this semi autobiographical tale of his childhood in Swaziland during the last days of the British Empire in Africa in the 1960s, Grant relates the story of Ralph Compton, whose family’s disintegration mirrors the end of British rule. After witnessing his mother's adultery with his father's best friend, Ralph must survive not only boarding school but also his beloved father's remarriage to Ruby, a fast talking American Airlines flight attendant, and his father's gradual descent into alcoholism.
Разработка и предпродакшн
Грант изначально написал фильм, вольно основанный на его собственном детстве, после того как сценарист посоветовал ему написать сценарий, прочитав его мемуары о его опыте работы над фильмом «С нас хватит!» Первая встреча с продюсером состоялась в 1999 году, и на создание фильма ушло почти семь лет. У Гранта изначально были трудности с подбором актеров: Рейчел Вайс, Тони Коллетт, Мег Райан, Эммануэль Беар, Ральф Файнс и Джереми Айронс отказались от ролей. Джули Уолтерс стала первой актрисой, с которой был заключен контракт. Грант планировал, чтобы роль Ральфа сыграли два актера, но директор по кастингу, Селестия Фокс, настояла на одном. Во время прослушиваний Грант заметил сходство между Заком Фоксом и Николасом Хоултом и убедил Селестию Фокс утвердить их на роли. Роль отца задумывалась для более молодого актера, но поскольку все актеры в этой возрастной категории отказались от роли, был выбран актер постарше (Габриэль Бёрн). После того как оригинальный продюсер покинул проект из-за смены карьеры, Мари Кастиль Меншн Шаар предложила Гранту свои услуги в качестве продюсера, о чем он впоследствии пожалел.
Grant initially wrote the film loosely based on his own childhood experiences after a screenwriter recommended he write a screenplay after reading his memoirs of his Withnail and I experiences. The first meeting with a producer took place in 1999 and the film took almost seven years from then to complete. Grant initially had trouble securing actors; Rachel Weisz, Toni Collette, Meg Ryan, Emmanuelle Béart, Ralph Fiennes and Jeremy Irons all turned down roles. Julie Walters was eventually the first actor to be signed. Grant intended for the part of Ralph to be played by two actors but the casting director, Celestia Fox, insisted on one actor. During the casting sessions, Grant noticed the similarity between Zac Fox and Nicholas Hoult and persuaded Celestia Fox to cast them. The part of the father was meant to be younger but, as all the actors asked in that age range passed on the role, an older actor (Gabriel Byrne) was chosen. After the original producer left the project due to a career change, Grant was approached by Marie Castille Mention Schaar to produce the project, a decision he later came to regret.
Производство и последствия
Фильм стал первым, снятым в Свазиленде. Съёмки начались в июле 2004 года и продолжались семь недель, а постпродакшн проходил в Англии и Франции. Премьера фильма «Ва-Ва» состоялась на Эдинбургском международном кинофестивале, а в сентябре 2005 года состоялся специальный показ на Торонтском международном кинофестивале. Грант также вёл дневник о своём опыте работы над фильмом, который позже был опубликован в виде книги «Дневники Ва-Ва», получившей положительные отзывы критиков, многие из которых были впечатлены откровенностью повествования, особенно в отношении его напряжённых отношений с «неопытным» продюсером. В последующих интервью Грант описывал её как "неуправляемого маниака" и заявлял, что "никогда больше не увидит её при жизни". В интервью BBC он вновь упомянул о своих "катастрофических" отношениях с Mention Schaar, рассказав, что за последние два месяца подготовки к съёмкам он получил от неё всего пять электронных писем, она редко появлялась на съёмочной площадке и не смогла получить разрешения на права на песню и на съёмки в Свазиленде (не сообщая об этом Гранту, которому в итоге пришлось встретиться с королём Свазиленда, чтобы просить о снисхождении).
The film was the first to have been shot in Swaziland. Filming began in July 2004 and took place over seven weeks and post production took place in England and France. Wah Wah received its premiere at the Edinburgh International Film Festival and received a special Toronto International Film Festival screening in September 2005. Grant also kept a diary of his experiences of the film, later published as a book, The Wah Wah Diaries, which was met positively by the critics, many of whom were impressed at the honesty of the tale, especially in regard to his frictional relationship with the "inexperienced" producer. Grant mentioned in subsequent interviews that she was a "control freak out of control" and that he would "never see her again as long as [he] lives". In a BBC interview, he again mentioned his "disastrous" relationship with Mention Schaar, relating that he received just five emails in the last two months of pre production from her, that she rarely turned up on the set, and that she failed to obtain clearance for either the song rights or to film in Swaziland (without the knowledge of Grant, who eventually was forced to meet the King of Swaziland to seek clemency).
Критический прием
Критики разделились в оценке фильма «Ва-Ва». BBC Movies отметил, что фильм "превосходно сыгран и плавно снят", но посетовал на его неинтересную тему. Дэвид Хьюз из журнала Empire назвал фильм "непринужденным, увлекательным и удивительно проницательным рассказом о распаде британского правления в Африке". Time Out подчеркнул, что "Габриэль Бёрн великолепно исполнил роль troubled отца Ральфа, Гарри, а Миранда Ричардсон и Эмили Уотсон убедительны в ролях жены и американской возлюбленной Гарри". Variety отметил, что "прежде всего, фильм отличается прекрасным ощущением ансамбля в изображении замкнутого сообщества, и внимание сосредоточено на людях, а не на политических событиях", а The Los Angeles Times написал, что "Грант открывает свою жизнь не со стыдом или объяснениями, а с человечностью и благодарностью. Эмоциональный, мелодраматичный и сентиментальный, фильм без стеснения демонстрирует свои чувства, и это ему только на пользу". По состоянию на 2020 год фильм имеет 54% положительных отзывов на Rotten Tomatoes, основанных на 69 рецензиях со средним рейтингом 5,91/10. Консенсус критиков сайта гласит: "Актерский ансамбль силен, но он теряется в сумбурной мелодраме".
Critics were split on Wah Wah. BBC Movies said it was "superbly performed and fluently shot", but lamented its uninteresting subject. David Hughes of Empire magazine said that the film was "an unforced, engaging and surprisingly incisive account of the disintegration of British rule in Africa". Time Out noted that "Gabriel Byrne gives a great performance as Ralph’s troubled father, Harry, and Miranda Richardson and Emily Watson are enjoyable as Harry’s wife and American lover". Variety said that "above all, the film has a wonderful sense of ensemble in the portrayal of its inbred community, and the focus stays tight on the people rather than political events" and The Los Angeles Times said that "Grant opens up his life, not with embarrassment or explanation but with humanity and gratitude. Emotional, melodramatic and sentimental, the film unabashedly wears its heart on its sleeve, and is the better for it." as of 2020, the film holds a 54% approval rating on Rotten Tomatoes, based on 69 reviews with an average rating of 5.91/10. The website's critics consensus reads: "The ensemble cast is strong, but they get overpowered by the muddled stew of melodrama."
Кассовые сборы
Фильм вышел в ограниченный прокат и собрал во всем мире всего 2,8 миллиона долларов при бюджете в 7 миллионов долларов.
The film received a limited release and only grossed $2.8 million worldwide on a $7 million budget.