Автостопом по Галактике: Вселенная Дугласа Адамса

Автостопом по Галактике: культовая научно-фантастическая комедия от Дугласа Адамса. Радиопостановка, книги, фильмы, игры – вселенная для поклонников!

39 мин чтения

100%

Источник: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy — Wikipedia

Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.

Содержание

Введение

Сериал научной фантастики

"Путеводитель по Галактике" – комедийная научно-фантастическая франшиза, созданная Дугласом Адамсом. Изначально это была радиокомедия 1978 года, транслировавшаяся на BBC Radio 4, которая впоследствии была адаптирована в другие форматы, включая романы, театральные постановки, комиксы, телесериал 1981 года, текстовую приключенческую игру 1984 года и полнометражный фильм 2005 года. "Путеводитель по Галактике" – международный мультимедийный феномен, наиболее широкое распространение получили романы, переведённые более чем на 30 языков к 2005 году. Первый роман, "Путеводитель по Галактике" (1979), занял четвёртое место в опросе BBC The Big Read. Шестой роман, "И ещё кое-что", был написан Эоном Колфером с использованием дополнительных неопубликованных материалов Дугласа Адамса. В 2017 году BBC Radio 4 объявила о праздновании 40-летия проекта, руководить которым будет Дирк Мэггс, один из оригинальных продюсеров. Первый из шести новых эпизодов был показан 8 марта 2018 года. Основный сюжет "Автостопщика" повествует о злоключениях последнего выжившего человека, Артура Дента, после уничтожения Земли флотом вогонских строительных кораблей для прокладки гиперпространственной магистрали. Дент спасён от гибели Земли Фордом Префектом – существом, похожим на человека, пишущим для эксцентричного электронного путеводителя "Путеводитель по Галактике", – который автостопом пробрался на пролетающий вогонский корабль. После спасения Дент вместе с Префектом исследует галактику и встречает Триллиан, ещё одного человека, которого до уничтожения Земли забрал самовлюблённый президент Галактики Зафод Библброкс и подавленный параноидальный андроид Марвин. В различных адаптациях некоторые детали сюжета были изменены.

Орфография

Различные версии серии пишут название по-разному, поэтому встречаются варианты Hitch Hiker's Guide, Hitch Hiker's Guide и Hitchhiker's Guide в разных изданиях (британских или американских), форматах (аудио или печатных) и сборниках книги, при этом некоторые опускают апостроф. В некоторых изданиях написание на корешке и титульной странице может отличаться. Согласно правилам английского языка, изложенным на h2g2 в одобренных статьях, Адамс предпочитал написание Hitchhiker's Guide. По крайней мере, два справочных издания отмечают непоследовательность в названиях. Однако оба источника повторяют заявление Адамса о том, что с 2000 года "все должны писать название одинаково – слитно, без дефиса".

Синопсис

Различные версии следуют одному и тому же основному сюжету, но во многих местах они взаимно противоречивы, поскольку Адамс существенно переписывал историю для каждой новой адаптации. Во всех версиях сериал рассказывает о приключениях Артура Дента, невезучего англичанина, после уничтожения Земли вогонами (раса неприятных и бюрократичных инопланетян) для строительства гиперпространственного шоссе. Приключения Дента пересекаются с несколькими другими персонажами: Фордом Префектом (инопланетянином и исследователем одноименного путеводителя, который спасает Дента от гибели Земли), Зафодом Библброксом (эксцентричным дальним родственником Форда и Галактическим президентом, укравшим «Золотое Сердце» – космический корабль, оснащенный двигателем бесконечной вероятности), депрессивным роботом Марвином, параноидальным андроидом, и Триллиан (ранее известной как Трисия Макмиллан), женщину, с которой Артур однажды познакомился на вечеринке в Ислингтоне, и которая – благодаря вмешательству Библброкса – стала единственной выжившей с Земли. В своих путешествиях Артур узнает, что Земля на самом деле была гигантским суперкомпьютером, созданным другим суперкомпьютером, Deep Thought. Deep Thought был создан своими создателями, чтобы дать ответ на «Главный вопрос о жизни, Вселенной и всем сущем», который, после эонов вычислений, звучал просто как «42». Затем Deep Thought получил задание спроектировать суперкомпьютер Земля, чтобы определить, в чем заключается сам вопрос. Земля была впоследствии уничтожена вогонами в тот момент, когда вычисления были почти завершены, и Артур становится целью потомков создателей Deep Thought, которые полагают, что ответ на вопрос хранится в его сознании. С помощью друзей Артуру удается сбежать, и они решают пообедать в Ресторане на краю Вселенной, прежде чем отправиться в новые приключения.

Предыстория

Оригинальный, первый радиосериал вырос из идеи под названием "Конец Земли": шесть самостоятельных эпизодов, каждый из которых заканчивается уничтожением Земли по-разному. Написав первый эпизод, Адамс понял, что ему нужен персонаж на планете – инопланетянин – чтобы обеспечить необходимый контекст, и что этому инопланетянину нужна причина находиться там. В итоге Адамс решил сделать его странствующим исследователем, работающим над "невероятно замечательной книгой" под названием "Автостопом по галактике". По мере написания первого радиоэпизода "Путеводитель" стал центром истории, и Адамс решил сосредоточить сериал именно на нём, оставив уничтожение Земли лишь как отголосок прежней задумки. Адамс утверждал, что название пришло ему в голову после случая в 1971 году, когда он путешествовал автостопом по Европе с копией "Путеводителя по Европе": лёжа пьяным в поле недалеко от Инсбрука, глядя на звёзды, он подумал, что было бы здорово, если бы кто-нибудь написал путеводитель автостопом по галактике. Однако позже он утверждал, что сам забыл об этом эпизоде и узнал о нём лишь благодаря тому, что многократно рассказывал эту историю. Его друзья вспоминают, что Адамс упоминал идею "путешествий на автостопе по галактике" во время отдыха в Греции в 1973 году. Вымышленный "Путеводитель" Адамса – это электронный справочник по всей вселенной, первоначально изданный Megadodo Publications, одним из крупнейших издательств в системе Урса Минор Бета. Повествование в различных версиях истории часто прерывается отрывками из "Путеводителя". Голос "Путеводителя" (Питер Джонс в первых двух радиосериалах и телевизионных версиях, затем Уильям Франклин в третьем, четвёртом и пятом радиосериалах, и Стивен Фрай в киноверсии) также выполняет функцию общего повествования.

Оригинальные радиосериалы

Первый радиосериал из шести эпизодов (названный "Fits" по названиям разделов бессмысленной поэмы Льюиса Кэрролла "Охота на Снарка") был транслирован в 1978 году на BBC Radio 4. Несмотря на скромный старт сериала (первый эпизод вышел в эфир в 22:30 в среду, 8 марта 1978 года), он получил в целом положительные отзывы и вызвал огромный отклик у радиослушателей. Позже в том же году был показан специальный эпизод ("Рождественский выпуск"). В то время BBC практиковала заказ "Рождественских выпусков" для популярных радиосериалов, и хотя в раннем варианте этого эпизода "Автостопом по галактике" была рождественская сюжетная линия, она была признана "несколько безвкусной", и вышедший в эфир эпизод стал связующим звеном между двумя сериями. Этот эпизод был выпущен в составе второй радиосерии, а затем "Вторичной фазы" на кассетах и CD. "Первичная" и "Вторичная" фазы были показаны в слегка отредактированном виде в США на NPR Playhouse. Первая серия была повторена дважды только в 1978 году и еще много раз в последующие годы. Это привело к записи LP, произведенной независимо от BBC для продажи, и дальнейшей адаптации серии в виде книги. Вторая радиосерия, состоявшая из пяти дополнительных эпизодов и увеличившая общее количество эпизодов до 12, была транслирована в 1980 году. Радиосериал (а также версии на LP и телевидении) был озвучен комедийным актером Питером Джонсом в роли Книги. Питер Джонс был выбран после трехмесячных поисков и после того, как по крайней мере три актера (включая Майкла Пэйлина) отказались от роли. Сериал также был примечателен своим звуковым оформлением, став первым комедийным сериалом, записанным в стерео. Адамс говорил, что хотел, чтобы производство программы было сопоставимо с производством современного рок-альбома. Большая часть бюджета программы была потрачена на звуковые эффекты, над которыми в основном работали Пэдди Кингсленд (для пилотного эпизода и всей второй серии) в BBC Radiophonic Workshop, а также Дик Миллс и Гарри Паркер (для остальных эпизодов (2–6) первой серии). Тот факт, что они были в авангарде современного радиопроизводства в 1978 и 1980 годах, отразился в том, что три новые серии "Автостопом по галактике" стали одними из первых радиошоу, которые были сведены в четырехканальный Dolby Surround. Эта микс-версия также была представлена в DVD-изданиях третьей радиосерии. Тема, использованная для радио, телевидения, LP и фильма, – "Journey of the Sorcerer", инструментальная композиция, написанная Берни Лидоном и записанная Eagles на их альбоме 1975 года "One of These Nights". Только в радиосерии использовалась оригинальная запись; для LP и ТВ-серии была использована кавер-версия, имитирующая звучание оригинала, в исполнении Тима Соустера, для фильма 2005 года – другая аранжировка Джобби Талбота, а еще одна аранжировка, на этот раз Филиппа Поупа, была записана для выпуска на CD последних трех радиосерий. По-видимому, Адамс выбрал эту песню из-за ее футуристического звучания, а также из-за того, что в ней есть банджо, которое, по воспоминаниям Джеффри Перкинса, Адамс считал, что придаст ей "атмосферу дороги и автостопа". Двенадцать эпизодов были выпущены (в слегка отредактированном виде, без музыки Pink Floyd и двух других мелодий, "напеваемых" Марвином, когда команда приземлилась на Магратее) на CD и кассете в 1988 году, став первым CD-выпуском в коллекции BBC Radio. Они были переизданы в 1992 году, и в это время Адамс предложил переименовать "Fits the First" to "Fits the Sixth" в "Первичную фазу", а "Fits the Seventh" to "Fits the Twelfth" в "Вторичную фазу" вместо просто "первой серии" и "второй серии". Примерно в это же время с Дирком Мэггсом впервые обсуждался "Третичный этап", адаптация "Жизни, Вселенной и Всего Остального", но эта серия была записана только через десять лет.

The first radio series of six episodes (called "Fits" after the names of the sections of Lewis Carroll's nonsense poem "The Hunting of the Snark") was broadcast in 1978 on BBC Radio 4. Despite a low key launch of the series (the first episode was broadcast at 10:30 pm on Wednesday, 8 March 1978), it received generally good reviews and a tremendous audience reaction for radio. A one off episode (a "Christmas special") was broadcast later in the year. The BBC had a practice at the time of commissioning "Christmas Special" episodes for popular radio series, and while an early draft of this episode of The Hitchhiker's Guide had a Christmas related plotline, it was decided to be "in slightly poor taste" and the episode as transmitted served as a bridge between the two series. This episode was released as part of the second radio series and, later, The Secondary Phase on cassettes and CDs. The Primary and Secondary Phases were aired, in a slightly edited version, in the United States on NPR Playhouse. The first series was repeated twice in 1978 alone and many more times in the next few years. This led to an LP re recording, produced independently of the BBC for sale, and a further adaptation of the series as a book. A second radio series, which consisted of a further five episodes, and bringing the total number of episodes to 12, was broadcast in 1980. The radio series (and the LP and TV versions) were narrated by comedy actor Peter Jones as The Book. Jones was cast after a three month long casting search and after at least three actors (including Michael Palin) turning down the role. The series was also notable for its use of sound, being the first comedy series to be produced in stereo. Adams said that he wanted the programme's production to be comparable to that of a modern rock album. Much of the programme's budget was spent on sound effects, which were largely the work of Paddy Kingsland (for the pilot episode and the complete second series) at the BBC Radiophonic Workshop and Dick Mills and Harry Parker (for the remaining episodes (2–6) of the first series). The fact that they were at the forefront of modern radio production in 1978 and 1980 was reflected when the three new series of Hitchhiker's became some of the first radio shows to be mixed into four channel Dolby Surround. This mix was also featured on DVD releases of the third radio series. The theme tune used for the radio, television, LP, and film versions is "Journey of the Sorcerer", an instrumental piece composed by Bernie Leadon and recorded by the Eagles on their 1975 album One of These Nights. Only the transmitted radio series used the original recording; a sound alike cover by Tim Souster was used for the LP and TV series, another arrangement by Joby Talbot was used for the 2005 film, and still another arrangement, this time by Philip Pope, was recorded to be released with the CDs of the last three radio series. Apparently, Adams chose this song for its futuristic sounding nature, but also for the fact that it had a banjo in it, which, as Geoffrey Perkins recalls, Adams said would give an "on the road, hitch hiking feel" to it. The twelve episodes were released (in a slightly edited form, removing the Pink Floyd music and two other tunes "hummed" by Marvin when the team land on Magrathea) on CD and cassette in 1988, becoming the first CD release in the BBC Radio Collection. They were re released in 1992, and at this time Adams suggested that they could retitle Fits the First to Sixth as "The Primary Phase" and Fits the Seventh to Twelfth as "The Secondary Phase" instead of just "the first series" and "the second series". It was at about this time that a "Tertiary Phase" was first discussed with Dirk Maggs, adapting Life, the Universe and Everything, but this series would not be recorded for another ten years.

Радиосерия 35

21 июня 2004 года BBC объявила в пресс-релизе о выходе новой серии "Автостопом по галактике", основанной на третьем романе, в рамках осеннего телесезона, спродюсированной Above the Title Productions Ltd. Эпизоды были записаны в конце 2003 года, но трансляция была отложена до достижения соглашения с The Walt Disney Company о повторных показах в интернете, поскольку Disney начала предпроизводство фильма. Вскоре после этого появилась новость о создании дальнейших серий, основанных на четвертом и пятом романах. Третья серия вышла в эфир в сентябре и октябре 2004 года. Четвертая и пятая серии были показаны в мае и июне 2005 года, причем пятая серия последовала сразу за четвертой. Выпуск компакт-дисков сопровождал трансляцию последнего эпизода каждой серии. Адаптация третьего романа очень точно следовала книге, что вызвало серьезные структурные проблемы при сопоставлении с предыдущим радиосериалом по сравнению со вторым романом. Поскольку многие события из радиосериала были опущены во втором романе, а те, что присутствовали, произошли в другом порядке, две серии разошлись в совершенно разных направлениях. Последние две адаптации несколько отличаются — некоторые события из "В основном безвредного" теперь предвосхищаются в адаптации "Прощай и спасибо за рыбу", в то время как обе включают дополнительный материал, основанный на событиях третьей серии, чтобы связать все пять романов (и их различные сюжетные линии) вместе, особенно выделяя персонажа Зафода в последних главах и раскрывая его измененную реальность, включая события Вторичной Фазы. В то время как "В основном безвредный" изначально имел довольно мрачный финал, Дирк Маггс создал альтернативную концовку для радиоверсии, завершив ее на гораздо более оптимистичной ноте и воссоединив актерский состав в последний раз. Основной актерский состав для третьей-пятой радиосерий остался прежним, за исключением замены Питера Джонса на Уильяма Франклина в роли Книги и Ричарда Вернона на Ричарда Гриффитса в роли Слартибартфаста, поскольку оба актера скончались. (Дважды была отдана дань уважения культовому исполнению роли Книги Питером Джонсом: постепенный переход голосов к "новой" версии в 13-м эпизоде, знаменующий начало новых постановок, и смешение голосов Джонса и Франклина в конце финального эпизода, первой части альтернативной концовки Маггса.) Сандра Дикинсон, сыгравшая Триллиан в телесериале, здесь исполнила роль Трисии Макмиллан, англичанки с американским акцентом, альтернативной версии Триллиан из параллельной вселенной, а Дэвид Диксон, исполнивший роль Форда Префекта в телесериале, появился в эпизодической роли "Экологического человека". Джейн Хоррокс сыграла новую полурегулярную роль Фенчерч, подруги Артура, а Саманта Беарт присоединилась к финальной серии в роли дочери Артура и Триллиан, Рэндом Дент. Также вернулись к своим ролям из оригинального радиосериала Джонатан Прайс в роли Зарнивупа (здесь объединенного с персонажем из финального романа, чтобы стать Зарнивупом Ванном Харлом), Рула Ленска в роли Линтиллы и ее клонов (а также в роли Голоса Птицы) и Рой Хадд в роли ведущего Милливейса Макса Квордлеплина, а также диктор оригинального радиосериала Джон Марш. В сериале также появились приглашенные звезды, такие как Джоанна Ламли в роли Женщины из Сиднейской оперы, Джеки Мейсон в роли Существа из Ист-Ривер, Мириам Марголиес в роли Женщины с вонючим копировальным аппаратом, легенды крикета BBC Radio Генри Блофельд и Фред Труман в роли самих себя, Джун Уитфилд в роли Женщины, разыгрывающей лотерею, Лесли Филлипс в роли Хактара, Саид Джаффри в роли Человека на шесте, сэр Патрик Мур в роли самого себя и Кристиан Слейтер в роли Вонко Саного. Наконец, сам Адамс сыграл роль Аграджага, спектакль, адаптированный из его книги о чтении лент третьего романа, и отредактированный в серию, созданную спустя некоторое время после смерти автора.

On 21 June 2004, the BBC announced in a press release that a new series of Hitchhiker's based on the third novel would be broadcast as part of its autumn schedule, produced by Above the Title Productions Ltd. The episodes were recorded in late 2003, but actual transmission was delayed while an agreement was reached with The Walt Disney Company over Internet re broadcasts, as Disney had begun pre production on the film. This was followed by news that further series would be produced based on the fourth and fifth novels. The third series was broadcast in September and October 2004. The fourth and fifth were broadcast in May and June 2005, with the fifth series following immediately after the fourth. CD releases accompanied the transmission of the final episode in each series. The adaptation of the third novel followed the book very closely, which caused major structural issues in meshing with the preceding radio series in comparison to the second novel. Because many events from the radio series were omitted from the second novel, and those that did occur happened in a different order, the two series split in completely different directions. The last two adaptations vary somewhat—some events in Mostly Harmless are now foreshadowed in the adaptation of So Long and Thanks For All The Fish, while both include some additional material that builds on incidents in the third series to tie all five (and their divergent plotlines) together, most especially including the character Zaphod more prominently in the final chapters and addressing his altered reality to include the events of the Secondary Phase. While Mostly Harmless originally contained a rather bleak ending, Dirk Maggs created a different ending for the transmitted radio version, ending it on a much more upbeat note, reuniting the cast one last time. The core cast for the third to fifth radio series remained the same, except for the replacement of Peter Jones by William Franklyn as the Book, and Richard Vernon by Richard Griffiths as Slartibartfast, since both had died. (Homage to Jones' iconic portrayal of the Book was paid twice: the gradual shift of voices to a "new" version in episode 13, launching the new productions, and a blend of Jones and Franklyn's voices at the end of the final episode, the first part of Maggs' alternative ending.) Sandra Dickinson, who played Trillian in the TV series, here played Tricia McMillan, an English born, American accented alternate universe version of Trillian, while David Dixon, the television series' Ford Prefect, made a cameo appearance as the "Ecological Man". Jane Horrocks appeared in the new semi regular role of Fenchurch, Arthur's girlfriend, and Samantha Béart joined in the final series as Arthur and Trillian's daughter, Random Dent. Also reprising their roles from the original radio series were Jonathan Pryce as Zarniwoop (here blended with a character from the final novel to become Zarniwoop Vann Harl), Rula Lenska as Lintilla and her clones (and also as the Voice of the Bird), and Roy Hudd as Milliways compere Max Quordlepleen, as well as the original radio series' announcer, John Marsh. The series also featured guest appearances by such noted personalities as Joanna Lumley as the Sydney Opera House Woman, Jackie Mason as the East River Creature, Miriam Margolyes as the Smelly Photocopier Woman, BBC Radio cricket legends Henry Blofeld and Fred Trueman as themselves, June Whitfield as the Raffle Woman, Leslie Phillips as Hactar, Saeed Jaffrey as the Man on the Pole, Sir Patrick Moore as himself, and Christian Slater as Wonko the Sane. Finally, Adams himself played the role of Agrajag, a performance adapted from his book on tape reading of the third novel, and edited into the series created some time after the author's death.

Радиосерия 6

Первый из шести эпизодов шестого сезона, "Шестиугольная фаза", вышел в эфир на BBC Radio 4 8 марта 2018 года и представил профессора Стивена Хокинга, который представился голосом "Автостопом по Галактике Mk II", сказав: "Я был довольно популярен при жизни. Некоторые даже читали мои книги".

Романы

Романы описываются как «трилогия в пяти частях», после того как их окрестили трилогией при публикации третьей книги, а затем — «трилогией в четыре части» при публикации четвертой книги. Первое американское издание пятой книги было выпущено с надписью на обложке: «Пятая книга во всё более неточно названной «Трилогии Автостопщика». Последующие переиздания других романов содержали надпись: «Первая, вторая, третья, четвертая книга во всё более неточно названной «Трилогии Автостопщика». Кроме того, аннотация к пятой книге описывает её как «книгу, которая придает совершенно новое значение слову «трилогия». Сюжеты телевизионной и радиосерий в целом совпадают с сюжетами первых двух романов, хотя некоторые события происходят в другом порядке, а многие детали изменены. Значительная часть пятой и шестой частей радиосерии была написана Джоном Ллойдом, но его материал не вошел в другие версии истории и здесь не представлен. Многие считают книжную версию событий каноничной, поскольку она является наиболее доступной и широко распространенной. Однако это не финальная версия, которую создал Адамс. До своей смерти от сердечного приступа 11 мая 2001 года Адамс рассматривал возможность написания шестого романа в серии «Автостопщик». Он работал над третьим романом о Дирке Джентли под рабочим названием «Лосось сомнения», но посчитал, что книга не удается, и отказался от неё. В одном из интервью он предположил, что некоторые идеи из этой книги могут лучше подойти для серии «Автостопщик», и предложил переработать их в шестой роман. Он описал «В основном безвредный» как «очень мрачную книгу» и сказал, что «хотел бы закончить «Автостопщика» на более оптимистичной ноте». Адамс также отметил, что если бы он писал шестой роман, то, по крайней мере, начал бы с того, что все персонажи находятся в одном месте. Эойн Колфер, написавший шестую книгу серии «Автостопщик» в 2008–2009 годах, использовал эту концепцию, но не взял ни одной сюжетной идеи из «Лосося сомнения».

The novels are described as "a trilogy in five parts", having been described as a trilogy on the release of the third book, and then a "trilogy in four parts" on the release of the fourth book. The US edition of the fifth book was originally released with the legend "The fifth book in the increasingly inaccurately named Hitchhiker's Trilogy" on the cover. Subsequent re releases of the other novels bore the legend "The [first, second, third, fourth] book in the increasingly inaccurately named Hitchhiker's Trilogy". In addition, the blurb on the fifth book describes it as "the book that gives a whole new meaning to the word 'trilogy. The plots of the television and radio series are more or less the same as that of the first two novels, though some of the events occur in a different order and many of the details are changed. Much of parts five and six of the radio series were written by John Lloyd, but his material did not make it into the other versions of the story and is not included here. Many consider the books' version of events to be definitive because they are the most readily accessible and widely distributed version of the story. However, they are not the final version that Adams produced. Before his death from a heart attack on 11 May 2001, Adams was considering writing a sixth novel in the Hitchhiker's series. He was working on a third Dirk Gently novel, under the working title The Salmon of Doubt, but felt that the book was not working and abandoned it. In an interview, he said some of the ideas in the book might fit better in the Hitchhiker's series, and suggested he might rework those ideas into a sixth book in that series. He described Mostly Harmless as "a very bleak book" and said he "would love to finish Hitchhiker on a slightly more upbeat note". Adams also remarked that if he were to write a sixth instalment, he would at least start with all the characters in the same place. Eoin Colfer, who wrote the sixth book in the Hitchhiker's series in 2008–09, used this latter concept but none of the plot ideas from The Salmon of Doubt.

Путеводитель по галактике

Первая книга была адаптирована из первых четырех радиоэпизодов (Первичная фаза), где Артура спасает от уничтожения Земли Форд, он встречает Зафода и Триллиана, прибывает на планету Магратея и узнает истинное предназначение Земли, а повествование заканчивается тем, что группа готовится отправиться в Ресторан на краю Вселенной. Впервые она была опубликована в 1979 году, изначально в мягкой обложке, издательством Pan Books, после того как BBC Publishing отказалось от предложения опубликовать новеллизацию, о чём впоследствии пожалело. Книга достигла первого места в книжных чартах уже на второй неделе и продала более 250 000 экземпляров в течение трех месяцев после выхода. В октябре 1980 года издание в твердой обложке было опубликовано Harmony Books, подразделением Random House в Соединенных Штатах, а в 1981 году американское издание в мягкой обложке продвигалось за счет раздачи 3000 бесплатных экземпляров в журнале Rolling Stone для создания "сарафанного радио". В 2005 году Del Rey Books переиздала серию «Автостопом по галактике» с новыми обложками к выходу фильма 2005 года. На сегодняшний день было продано более 14 миллионов экземпляров. Фотоиллюстрированное издание первого романа появилось в 1994 году.

Ресторан на краю Вселенной

В "Ресторане на краю Вселенной" (опубликованном в 1980 году) Зафод отделяется от остальных и обнаруживает, что он вовлечен в заговор с целью выяснить, кто на самом деле управляет Вселенной. Зафод встречает Зарнивупа, заговорщика и редактора "Путеводителя", который знает, где найти истинного правителя. Зафод ненадолго воссоединяется с друзьями ради поездки в Милливейс, ресторан, давший название книге. Зафод и Форд решают украсть корабль, который оказывается трюковым, запрограммированным на столкновение со звездой в качестве спецэффекта в сценическом шоу. Не имея возможности изменить курс, главные герои заставляют Марвина активировать телепортер, найденный на корабле. Телепортер работает, за исключением отсутствия автоматического управления (кто-то должен остаться, чтобы им управлять), и Марвин, кажется, жертвует собой. Зафод и Триллиан узнают, что Вселенная находится в надежных руках простого человека, живущего на отдаленной планете в деревянном домике со своей кошкой. Тем временем Форд и Артур оказываются на космическом корабле, полном изгоев цивилизации Голгафринчанов. Корабль терпит крушение на доисторической Земле, и Форд с Артуром оказываются в ловушке. Становится ясно, что некомпетентные голгафринчанцы являются предками современных людей, вытеснив коренных гоминидов Земли. Это нарушило "программу" Земли, и когда Форду и Артуру удается извлечь окончательный ответ из подсознания Артура, вытаскивая буквенные плитки из набора Скраббл, результатом оказывается вопрос: "Что получится, если умножить шесть на девять?". Артур комментирует: "Я всегда говорил, что с Вселенной что-то фундаментально не так". Книга была адаптирована из оставшегося материала радиосериала, охватывающего эпизоды с пятого по двенадцатый, хотя порядок был значительно изменен (в частности, события шестого эпизода, где Форд и Артур оказываются на доисторической Земле, завершают книгу, а их спасение в седьмом эпизоде было исключено), и большая часть инцидента с Бронтиталлом была опущена. Вместо последовательности Хаггуненона, написанной в соавторстве с Джоном Лойдом, был использован трюковой корабль Disaster Area, впервые представленный в LP-версии. Сам Адамс считал "Ресторан" своим лучшим романом из пяти.

In The Restaurant at the End of the Universe (published in 1980), Zaphod is separated from the others and finds he is part of a conspiracy to uncover who really runs the Universe. Zaphod meets Zarniwoop, a conspirator and editor for The Guide, who knows where to find the secret ruler. Zaphod becomes briefly reunited with the others for a trip to Milliways, the restaurant of the title. Zaphod and Ford decide to steal a ship from there, which turns out to be a stunt ship pre programmed to plunge into a star as a special effect in a stage show. Unable to change course, the main characters get Marvin to run the teleporter they find in the ship, which is working other than having no automatic control (someone must remain behind to operate it), and Marvin seemingly sacrifices himself. Zaphod and Trillian discover that the Universe is in the safe hands of a simple man living on a remote planet in a wooden shack with his cat. Ford and Arthur, meanwhile, end up on a spacecraft full of the outcasts of the Golgafrinchan civilisation. The ship crashes on prehistoric Earth; Ford and Arthur are stranded, and it becomes clear that the inept Golgafrinchans are the ancestors of modern humans, having displaced the Earth's indigenous hominids. This has disrupted the Earth's programming so that when Ford and Arthur manage to extract the final readout from Arthur's subconscious mind by pulling lettered tiles from a Scrabble set, it is "What do you get if you multiply six by nine?" Arthur then comments, "I've always said there was something fundamentally wrong with the universe." The book was adapted from the remaining material in the radio series—covering from the fifth episode to the twelfth episode, although the ordering was greatly changed (in particular, the events of Fit the Sixth, with Ford and Arthur being stranded on pre historic Earth, end the book, and their rescue in Fit the Seventh is deleted), and most of the Brontitall incident was omitted, instead of the Haggunenon sequence, co written by John Loyd, the Disaster Area stunt ship was substituted—this having first been introduced in the LP version. Adams himself considered Restaurant to be his best novel of the five.

Жизнь, Вселенная и все остальное

В книге "Жизнь, Вселенная и всё" (опубликованной в 1982 году) Форд и Артур путешествуют сквозь пространственно-временной континуум от доисторической Земли до Крикетного поля Лорда. Там они встречают Слартибартфаста, который просит их помочь предотвратить галактическую войну. Давным-давно народ Крикита попытался уничтожить всю жизнь во Вселенной, но им помешали и заключили в тюрьму на их родной планете; теперь они готовы к побегу. С помощью Марвина, Зафода и Триллиан наши герои предотвращают уничтожение жизни во Вселенной и расходятся своими путями. Это была первая книга из серии "Автостопом по галактике", изначально написанная как книга, а не адаптированная из радиопостановки. Сюжет основан на сценарии, который Адамс написал для театрального фильма "Доктор Кто", где роль Доктора была разделена между Слартибартфастом (в начале) и позже Триллиан и Артуром. В 2004 году он был адаптирован для радио как Третий этап радиосериала.

Прощайте, и спасибо за рыбу

В "С таким долгим прощанием и спасибо за всю рыбу" (опубликовано в 1984 году) Артур возвращается домой, на Землю, что весьма удивительно, учитывая, что она была уничтожена к моменту его отъезда. Он встречает и влюбляется в девушку по имени Фенчерч и узнает, что эта Земля – замена, предоставленная дельфинами в рамках их кампании по спасению человечества. В конце концов, он снова присоединяется к Форду, который утверждает, что за это время спас Вселенную, чтобы в последний раз отправиться в путь автостопом и увидеть Последнее послание Бога своему творению. По пути к ним присоединяется Марвин, параноидальный андроид, который, несмотря на то, что в 37 раз старше самой Вселенной (благодаря путешествиям во времени и всему прочему), сохранил достаточно энергии в своем угасающем теле, чтобы прочитать послание и немного успокоиться, прежде чем окончательно выйти из строя. Это был первый роман из серии "Автостопом по галактике", который не являлся адаптацией ранее написанной истории или сценария. В 2005 году он был адаптирован для радио в рамках этапа "Quandary Phase" радиосериала.

В основном безвредны

Наконец, в книге "По большей части безвредный" (опубликованной в 1992 году), вогоны захватывают руководство для путешествующих автостопом (под названием InfiniDim Enterprises), чтобы раз и навсегда завершить задачу уничтожения Земли. После внезапной потери Фенчерч и бесцельных скитаний по галактике, космический корабль Артура терпит крушение на планете Ламуэлла, где он счастливо устраивается официальным производителем сэндвичей для небольшой деревни простых и мирных людей. Тем временем Форд Префект проникает в офисы "Путеводителя", получает бесконечный счёт расходов из компьютерной системы, а затем встречает "Путеводитель для путешествующих автостопом по Галактике", Марк II – искусственно разумный, многомерный путеводитель с огромной силой и скрытой целью. После того, как он отказывается от помощи этой опасно мощной машины (которую он всё равно получает), он отправляет её Артуру Денту для безопасности ("О да, чья это?" – Артур). Триллиан использует ДНК, которую Артур пожертвовал в обмен на оплату путешествия, чтобы родить дочь, и когда отправляется на войну в качестве корреспондента, оставляет свою дочь, Рэндом Фрикуэнт Флайер Дент, на попечение Артура. Рэндом, более чем обычный проблемный подросток, крадёт "Путеводитель Марк II" и использует его, чтобы добраться до Земли. Артур, Форд, Триллиан и Трисия Макмиллан (Трилиан в этой альтернативной вселенной) следуют за ней в переполненный клуб, где измученная Рэндом пугается шума и нечаянно стреляет в Артура. Выстрел промахивается, но убивает человека (вечно невезучего Аграджага). Сразу после этого "Путеводитель Марк II" вызывает удаление всех возможных Земль из вероятности. Все главные герои, кроме Зафода, находились в тот момент на Земле и, по-видимому, погибли, что доставило большое удовлетворение вогонам. В 2005 году произведение было адаптировано для радио как Квинтэссенциальная фаза радиосериала, а последний эпизод впервые вышел в эфир 21 июня 2005 года.

И еще кое-что...

В сентябре 2008 года было объявлено, что Эон Колфер, автор "Артемиды Фаул", получил заказ на написание шестой части под названием "И еще одна вещь" при поддержке Джейн Белсон, вдовы Дугласа Адамса. Книга была опубликована Penguin Books в Великобритании и Hyperion в США в октябре 2009 года. Сюжет начинается с того, что на Землю обрушиваются лучи смерти, и персонажи пробуждаются от виртуальной реальности. Зафод подбирает их незадолго до гибели, но ему не удается избежать смертельных лучей. Затем их спасает Боуэрик Ваубаггер, Бесконечно Продолжающийся, которого они соглашаются помочь убить. Зафод отправляется в Асгард за помощью к Тору. Тем временем, вогоны направляются к планете Нано, чтобы уничтожить колонию людей, также спасшихся от уничтожения Земли. Артур, Ваубаггер, Триллиан и Рэндом отправляются на Нано, чтобы попытаться остановить вогонов, и по пути Ваубаггер и Триллиан влюбляются друг в друга, заставляя Ваубаггера усомниться, хочет ли он на самом деле умереть. Зафод прибывает с Тором, который соглашается стать богом этой планеты. С помощью Рэндома Тор чуть не убивает Ваубаггера. Ваубаггер, лишившись лишь бессмертия, женится на Триллиан. Тор останавливает первое наступление вогонов и, по-видимому, погибает. Тем временем, Констант Моун, сын Простетника Джельца, убеждает отца в том, что жители планеты – не граждане Земли, а граждане Нано, и поэтому их убийство будет незаконным. К концу книги Артур отправляется на поиски подходящего университета для Рэндома, но во время гиперпространственного скачка его переносит в альтернативные вселенные, где он ненадолго встречается с Фенчерч и оказывается именно там, где хотел быть. А затем вогоны возвращаются. В 2017 году книга была адаптирована для радио в формате "Гексагональной фазы" радиосериала, премьера первого эпизода состоялась 8 марта 2018 года – ровно сорок лет спустя после выхода первого эпизода "Первичной фазы" первого сезона.

Омнибусные издания

Дуглас Адамс создал два сборных издания, чтобы объединить романы серии «Автостопом по галактике» и «расставить все точки над i». Истории выходили в стольких различных форматах, что Адамс утверждал, что каждый раз, пересказывая их, он противоречил сам себе. Поэтому во введении к «Полному и окончательному путеводителю для автостопщиков» он заявил, что «всё, что я здесь ошибочно укажу, с моей точки зрения, и останется ошибочным навсегда».

Планируемые сериалы

В июле 2019 года был анонсирован новый телевизионный сериал для Hulu. Карлтон Кьюз был назначен шоураннером вместе с Джейсоном Фуксом, который также будет сценаристом. Сериал будет производиться компаниями ABC Signature и Genre Arts. Премьера сериала планировалась на 2021 год. Съёмки должны были начаться летом 2020 года, а показ – осуществляться на Fox в международных рынках. По сообщениям, сериал был продлен на второй сезон. Однако из-за пандемии COVID-19 производство, вероятно, было приостановлено. Тем не менее, один из производственных источников заявил о начале съёмок в мае 2021 года. С тех пор Hulu не получало никакой информации, и, по всей видимости, Кьюз и Фукс переключились на другие проекты.

Другие телевизионные выступления

Отрывки из нескольких книг были адаптированы для опроса и программы Би-би-си "Большое чтение", транслировавшейся в конце 2003 года. В фильме, снятом Дипом Сеггалом, Санджиев Бхаскар исполнил роль Артура Дента, Спенсер Браун – Форда Префекта, Найджел Планнер озвучил Марвина, Стивен Хокинг – Дип Тоута, Патрик Мур – Гида, Роджер Ллойд Пак – Слартибартфаста, а Адам Бакстон и Джо Корниш сыграли Лоонквола и Фучга.

Фильм

После нескольких лет неудач и возобновленных попыток запустить производство, и спустя четверть века после публикации первой книги, экранизация "Автостопом по Галактике" была наконец снята. Подготовительное производство началось в 2003 году, съемки – 19 апреля 2004 года, а постпродакшн – в начале сентября 2004 года. Адамс умер во время производства фильма, но успел поучаствовать в работе над ранними сценариями и концепциями, использованными в фильме. После лондонской премьеры 20 апреля 2005 года фильм вышел в прокат 28 апреля в Великобритании и Австралии, а 29 апреля – в США и Канаде. В главных ролях: Мартин Фримен в роли Артура, Мос Деф в роли Форда, Сэм Рокуэлл в роли президента Галактики Зафода Библброкса и Зоуи Дешанель в роли Триллиан, Алан Рикман озвучил Марвина, параноидального андроида (а Уорвик Дэвис исполнил роль в костюме Марвина), а Стивен Фрай – голос Гида/Рассказчика. Сюжет экранизации "Автостопом по Галактике" значительно отличается от сюжета радиопостановки, книги и телесериала. В фильме более ярко выражен романтический треугольник между Артуром, Зафодом и Триллиан; добавлены посещения Вогсферы, родной планеты Вогонов (которая в книгах уже была заброшена), и Вильтводле VI. Фильм охватывает события, происходящие в первых четырех радиоэпизодах, и заканчивается тем, что герои направляются в Ресторан на краю Вселенной, оставляя возможность для продолжения. Уникальное появление совершает Пистолет изменения точки зрения – устройство, специально созданное самим Адамсом для фильма. В коммерческом плане фильм имел умеренный успех, собрав 21 миллион долларов в первый уикенд в США и почти 3,3 миллиона фунтов стерлингов в первый уикенд в Великобритании. Фильм был выпущен на DVD (регион 2, PAL) в Великобритании 5 сентября 2005 года. В этот день вышли как стандартное двухдисковое издание, так и эксклюзивное для Великобритании лимитированное издание "Giftpack". Издание "Giftpack" включает копию романа с обложкой, приуроченной к фильму, и коллекционные отпечатки кадров из фильма, упакованные в реплику "Путеводителя по Галактике" из фильма. Однодисковые издания в широкоэкранном и полноэкранном формате (регион 1, NTSC) поступили в продажу в США и Канаде 13 сентября 2005 года. Однодисковые релизы в формате Blu-ray и UMD для PlayStation Portable также были выпущены в соответствующие даты в этих трех странах.

After several years of setbacks and renewed efforts to start production and a quarter of a century after the first book was published, the big screen adaptation of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy was finally shot. Pre production began in 2003, filming began on 19 April 2004 and post production began in early September 2004. Adams died during the film's production but had still helped with early screenplays and concepts introduced with the film. After a London premiere on 20 April 2005, it was released on 28 April in the UK and Australia and on 29 April in the United States and Canada. The movie stars Martin Freeman as Arthur, Mos Def as Ford, Sam Rockwell as President of the Galaxy Zaphod Beeblebrox and Zooey Deschanel as Trillian, with Alan Rickman providing the voice of Marvin the Paranoid Android (and Warwick Davis acting in Marvin's costume), and Stephen Fry as the voice of the Guide/Narrator. The plot of the film adaptation of Hitchhiker's Guide differs widely from that of the radio show, book and television series. The romantic triangle between Arthur, Zaphod, and Trillian is more prominent in the film; and visits to Vogsphere, the homeworld of the Vogons (which, in the books, was already abandoned), and Viltvodle VI are inserted. The film covers roughly events in the first four radio episodes, and ends with the characters en route to the Restaurant at the End of the Universe, leaving the opportunity for a sequel open. A unique appearance is made by the Point of View Gun, a device specifically created by Adams himself for the movie. Commercially the film was a modest success, taking $21 million in its opening weekend in the United States, and nearly £3.3 million in its opening weekend in the United Kingdom. The film was released on DVD (Region 2, PAL) in the UK on 5 September 2005. Both a standard double disc edition and a UK exclusive numbered limited edition "Giftpack" were released on this date. The "Giftpack" edition includes a copy of the novel with a "movie tie in" cover, and collectible prints from the film, packaged in a replica of the film's version of the Hitchhiker's Guide prop. A single disc widescreen or full screen edition (Region 1, NTSC) were made available in the United States and Canada on 13 September 2005. Single disc releases in the Blu ray format and UMD format for the PlayStation Portable were also released on the respective dates in these three countries.

Сценические представления

Было несколько профессиональных и любительских сценических адаптаций "Автостопом по Галактике". В 1979 и 1980 годах были поставлены три ранние профессиональные постановки. Первая из них состоялась в Институте современного искусства в Лондоне, между 1 и 19 мая 1979 года, с Крисом Лэнгемом в роли Артура Дента (Лэнгем позже вернулся к "Автостопом по Галактике" в роли Прака в последнем эпизоде Третьего этапа 2004 года) и Ричардом Хоупом в роли Форда Префекта. Спектакль был адаптирован по сценариям первой серии и поставлен Кеном Кэмпбеллом, который впоследствии исполнил роль в финальном эпизоде второго радиосериала. Продолжительность спектакля составляла 90 минут, но количество зрителей было ограничено восемьюдесятью человек в вечер. Актеры выступали на различных помостах и платформах, а зрителей перемещали на платформе, приподнятой над полом на 1/2000 дюйма. Впервые Зафода представили с помощью двух актеров в одном большом костюме. Рассказчик "Книги" был разделен между двумя девушками-ушками, адаптация, которой нет ни в одной другой версии "Автостопом по Галактике". Одна из этих девушек-ушек, Синди Освин, впоследствии озвучила Триллиан в LP-адаптации. Второй спектакль проходил по всей Уэльсу с 15 января по 23 февраля 1980 года. Это была постановка театра Theatr Clwyd, режиссером которой был Джонатан Петербридж. Компания представляла адаптации полных радиоэпизодов, иногда показывая два эпизода за вечер, а иногда – все шесть эпизодов первой серии за один трехчасовой сеанс. Эта адаптация была повторно показана в Оксфордском плейхаусе в декабре 1981 года, в Бристольском ипподроме, в Королевском театре Плимута в мае-июне 1982 года, в Белградском театре в Ковентри в июле 1983 года и в La Boite в Брисбене в ноябре 1983 года. Третий и наименее успешный спектакль состоялся в театре Rainbow в Лондоне в июле 1980 года. Это была вторая постановка, режиссером которой был Кен Кэмпбелл. Театр Rainbow Theatre был адаптирован для постановок рок-опер в 1970-х годах, и оба справочника, упомянутые в сносках, указывают на то, что это, в сочетании с фоновой музыкой на протяжении всего спектакля, заставило некоторых критиков назвать его "мюзиклом". Это была первая адаптация, для которой Адамс написал сцену "Блюдо дня". Спектакль длился более трех часов и подвергся широкой критике за это, а также за музыку, лазерные эффекты и актерскую игру. Несмотря на попытки сократить сценарий и внести другие изменения, он был закрыт на три-четыре недели раньше (мнения расходятся) и принес убытки. Несмотря на негативные отзывы, было по крайней мере два выдающихся выступления: Майкл Куле и Дэвид Ларнер после этой постановки появились в телевизионной адаптации. В декабре 2011 года было объявлено о новой сценической постановке, которая должна была начать гастролировать в июне 2012 года. В ней приняли участие члены оригинального радио- и телеактерского состава, такие как Саймон Джонс, Джефф МакГиверн, Сьюзан Шеридан, Марк Уинг Дэйви и Стивен Мур, а также VIP-гости в роли Книги. Она была создана в форме радиошоу, которое можно было скачать после завершения тура. Постановка была основана на первых четырех частях первого акта, а второй акт охватывал материал из остальной части серии. В спектакле также участвовала группа, исполнившая песни "Share and Enjoy", песню Крикита "Under the Ink Black Sky", песню Марвина "How I Hate The Night" и "Marvin", которая стала небольшим хитом в 1981 году. В постановке участвовали различные "VIP-гости" в качестве голоса Книги, включая Билли Бойда, Филла Юпитуса, Рори МакГрата, Роджера Макго, Джона Калшоу, Эндрю Сакса, Джона Чаллиса, Хью Денниса. Постановка возобновила гастроли в сентябре 2013 года, но оставшиеся даты тура были отменены из-за низких продаж билетов.

There have been multiple professional and amateur stage adaptations of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. Three early professional productions were staged in 1979 and 1980. The first of these was performed at the Institute of Contemporary Arts in London, between 1 and 19 May 1979, starring Chris Langham as Arthur Dent (Langham later returned to Hitchhiker's as Prak in the final episode of 2004's Tertiary Phase) and Richard Hope as Ford Prefect. This show was adapted from the first series' scripts and was directed by Ken Campbell, who went on to perform a character in the final episode of the second radio series. The show ran 90 minutes, but had an audience limited to eighty people per night. Actors performed on a variety of ledges and platforms, and the audience was pushed around in a hovercar, 1/2000th of an inch above the floor. This was the first time that Zaphod was represented by having two actors in one large costume. The narration of "The Book" was split between two usherettes, an adaptation that has appeared in no other version of H2G2. One of these usherettes, Cindy Oswin, went on to voice Trillian for the LP adaptation. The second stage show was performed throughout Wales between 15 January and 23 February 1980. This was a production of Theatr Clwyd, and was directed by Jonathan Petherbridge. The company performed adaptations of complete radio episodes, at times doing two episodes in a night, and at other times doing all six episodes of the first series in single three hour sessions. This adaptation was performed again at the Oxford Playhouse in December 1981, the Bristol Hippodrome, Plymouth's Theatre Royal in May–June 1982, the Belgrade Theatre, Coventry, in July 1983 and La Boite in Brisbane, November 1983. The third and least successful stage show was held at the Rainbow Theatre in London, in July 1980. This was the second production directed by Ken Campbell. The Rainbow Theatre had been adapted for stagings of rock operas in the 1970s, and both reference books mentioned in footnotes indicate that this, coupled with incidental music throughout the performance, caused some reviewers to label it as a "musical". This was the first adaptation for which Adams wrote the "Dish of the Day" sequence. The production ran for over three hours, and was widely panned for this, as well as for the music, laser effects, and the acting. Despite attempts to shorten the script, and make other changes, it closed three or four weeks early (accounts differ), and lost a lot of money. Despite the bad reviews, there were at least two stand out performances: Michael Cule and David Learner both went on from this production to appearances in the TV adaptation. In December 2011 a new stage production was announced to begin touring in June 2012. This included members of the original radio and TV casts such as Simon Jones, Geoff McGivern, Susan Sheridan, Mark Wing Davey and Stephen Moore with VIP guests playing the role of the Book. It was produced in the form of a radio show which could be downloaded when the tour was completed. This production was based on the first four Fits in the first act, with the second act covering material from the rest of the series. The show also featured a band, who performed the songs "Share and Enjoy", the Krikkit song "Under the Ink Black Sky", Marvin's song "How I Hate The Night", and "Marvin", which was a minor hit in 1981. The production featured a series of "VIP guests" as the voice of The Book including Billy Boyd, Phill Jupitus, Rory McGrath, Roger McGough, Jon Culshaw, Andrew Sachs, John Challis, Hugh Dennis, The production started touring again in September 2013, but the remaining dates of the tour were cancelled due to poor ticket sales.

Виниловые пластинки

Первые четыре радиоэпизода были адаптированы для двойного альбома, также названного «Автостопом по Галактике» (с примечанием «Часть первая» для последующего канадского релиза), изначально только по почте, а затем в магазинах. Двойной альбом и его продолжение были первоначально выпущены Original Records в Великобритании в 1979 и 1980 годах под каталожными номерами ORA042 и ORA054 соответственно. Впервые они вышли на Hannibal Records в 1982 году (под номерами HNBL 2301 и HNBL 1307 соответственно) в США и Канаде, а затем были переизданы в слегка сокращенном издании Simon & Schuster's Audioworks в середине 1980-х годов. Оба были спродюсированы Джеффри Перкинсом и оформлены обложкой от Hipgnosis. Сценарий первого двойного альбома очень близко следует за первыми четырьмя радиоэпизодами, хотя по соображениям времени потребовались дополнительные сокращения. Несмотря на это, в версии на LP можно услышать другие реплики, которые были отмечены как вырезанные при окончательной публикации оригинальных сценариев радиосерии. Кассеты Simon & Schuster не содержат повествования Вита Вооджайга, речи группы поддержки, когда Deep Thought завершает свою семимиллионнолетнюю программу, и нескольких других фрагментов с обеих сторон второго альбома. Большинство оригинальных актеров вернулись, за исключением Сьюзан Шеридан, которая записывала голос принцессы Эйлонви для «Черного котла» от Walt Disney Pictures. Синди Освин заменила ее и озвучила Триллиан на всех трех альбомах. Другие изменения в актерском составе в первом двойном альбоме включали Стивена Мура, взявшего на себя дополнительную роль бармена, и Валентина Дайала в роли голоса Deep Thought. Голос Адамса можно услышать во время объявлений по громкой связи на Магратее. Из-за проблем с авторскими правами музыка, использованная в первом радиосериале, была либо заменена, либо, в случае заглавной темы, перезаписана в новой аранжировке. Композитор Тим Соустер выполнил обе задачи (а Пэдди Кингсленд также внес свой вклад в музыку), и версия темы Соустера была использована и в последующем телесериале. Второй альбом был выпущен в Великобритании как The Hitchhiker's Guide to the Galaxy Part Two: The Restaurant at the End of the Universe, а в США – просто как The Restaurant at the End of the Universe. Сценарий в основном следует за Fit the Fifth и Fit the Sixth, но включает песню группы поддержки в ресторане («Reg Nullify and his Cataclysmic Combo») и заменяет последовательность Haggunenon на «Disaster Area». В результате недоразумения вторая пластинка была выпущена до окончательного монтажа, который Дуглас Адамс и Джеффри Перкинс планировали сделать. Перкинс сказал: «Она слишком длинная с каждой стороны. Это просто черновой монтаж. Мне казалось, что она излишне растянута, и я хотел ускорить ее». Переиздание Simon & Schuster Audioworks этого альбома также было немного сокращено по сравнению с оригинальным выпуском. Сцена с Фордом Префектом и телохранителем Хотблэка Дезиато была опущена. Продажи первого двойного альбома осуществлялись в основном по почте. Общий объем продаж превысил 60 000 экземпляров, причем половина была продана по почте, а другая половина – через розничные магазины. Это произошло, несмотря на то, что склад Original Records заказал и хранил больше копий, чем фактически продавал в течение некоторого времени, и на то, что Пол Нил Милн Джонстон пожаловался на то, что его имя и текущий адрес были включены в запись. Это было исправлено в последующем тираже двойного альбома путем «разрезания этой части мастер-ленты и ее повторной сборки в неправильном порядке». Второй альбом («Часть вторая») также был продан в Великобритании общим тиражом 60 000 экземпляров. Все пять фаз были выпущены на LP в 2018 году компанией Demon Records, а к 42-летию оригинальные «Автостопом по Галактике» и «Ресторан на краю Вселенной» были объединены в трехпластиночный набор, выпущенный в августе 2020 года в Record Store Day, также компанией Demon Records. Он доступен в трех версиях: полупрозрачный вогонский зеленый, полупрозрачный магратеанский синий и полупрозрачный пангалактический фиолетовый.

The first four radio episodes were adapted for a double LP, also entitled The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (appended with "Part One" for the subsequent Canadian release), first by mail order only, and later into stores. The double LP and its sequel were originally released by Original Records in the United Kingdom in 1979 and 1980, with the catalogue numbers ORA042 and ORA054 respectively. They were first released by Hannibal Records in 1982 (as HNBL 2301 and HNBL 1307, respectively) in the United States and Canada, and later re released in a slightly abridged edition by Simon & Schuster's Audioworks in the mid 1980s. Both were produced by Geoffrey Perkins and featured cover artwork by Hipgnosis. The script in the first double LP very closely follows the first four radio episodes, although further cuts had to be made for reasons of timing. Despite this, other lines of dialogue that were indicated as having been cut when the original scripts from the radio series were eventually published can be heard in the LP version. The Simon & Schuster cassettes omit the Veet Voojagig narration, the cheerleader's speech as Deep Thought concludes its seven and one half million year programme, and a few other lines from both sides of the second LP of the set. Most of the original cast returned, except for Susan Sheridan, who was recording a voice for the character of Princess Eilonwy in The Black Cauldron for Walt Disney Pictures. Cindy Oswin voiced Trillian on all three LPs in her place. Other casting changes in the first double LP included Stephen Moore taking on the additional role of the barman, and Valentine Dyall as the voice of Deep Thought. Adams's voice can be heard making the public address announcements on Magrathea. Because of copyright issues, the music used during the first radio series was either replaced, or in the case of the title it was re recorded in a new arrangement. Composer Tim Souster did both duties (with Paddy Kingsland contributing music as well), and Souster's version of the theme was the version also used for the eventual television series. The sequel LP was released, singly, as The Hitchhiker's Guide to the Galaxy Part Two: The Restaurant at the End of the Universe in the UK, and simply as The Restaurant at the End of the Universe in the USA. The script here mostly follows Fit the Fifth and Fit the Sixth, but includes a song by the backup band in the restaurant ("Reg Nullify and his Cataclysmic Combo"), and changes the Haggunenon sequence to "Disaster Area". As the result of a misunderstanding, the second record was released before being cut down in a final edit that Douglas Adams and Geoffrey Perkins had both intended to make. Perkins has said, "[I]t is far too long on each side. It's just a rough cut. [ ] I felt it was flabby, and I wanted to speed it up." The Simon & Schuster Audioworks re release of this LP was also abridged slightly from its original release. The scene with Ford Prefect and Hotblack Desiato's bodyguard is omitted. Sales for the first double LP release were primarily through mail order. Total sales reached over 60,000 units, with half of those being mail order, and the other half through retail outlets. This is in spite of the facts that Original Records' warehouse ordered and stocked more copies than they were actually selling for quite some time, and that Paul Neil Milne Johnstone complained about his name and then current address being included in the recording. This was corrected for a later pressing of the double LP by "cut[ting] up that part of the master tape and reassembl[ing] it in the wrong order". The second LP release ("Part Two") also only sold a total of 60,000 units in the UK. All five phases were released on LP in 2018 by Demon Records, and for its 42nd anniversary, the original Hitchhiker's Guide and Restaurant at the End of the Universe were combined into a three record set that was released in August 2020 for Record Store Day, also by Demon Records. It is available in three versions: Translucent Vogon Green, Translucent Magrathean Blue and Translucent Pan Galactic Purple.

Аудиокниги

Было создано три аудиокниги по роману. Первая – сокращенное издание, записанное в середине 1980-х годов для лейбла EMI Music For Pleasure Стивеном Муром, наиболее известным как голос Марвина, параноидального андроида, в радио- и телесериалах. В 1990 году сам Адамс записал полную версию для Dove Audiobooks, которая позже была переиздана New Millennium Audio в США и стала доступна от BBC Audiobooks в Великобритании. Кроме того, по соглашению с Dove, ISIS Publishing Ltd выпустила в 1994 году лимитированное эксклюзивное издание, подписанное Дугласом Адамсом. К выходу фильма 2005 года актер Стивен Фрай, озвучивший "Путеводитель" в фильме, записал второе сокращенное издание. Помимо этого, Мартин Фримен записал полные версии книг 2–5 серии для Random House Audio. Фримен исполнил роль Артура в экранизации 2005 года. Аудиокниги 2–5 следуют в порядке: "Ресторан на краю Вселенной", "Жизнь, Вселенная и всё остальное", "До свидания и спасибо за рыбу" и "В основном безвреден".

Видеоигры

В период между 1982 и 1984 годами (мнения расходятся), британская компания Supersoft выпустила текстовую приключенческую игру, основанную на книге, которая была доступна для Commodore PET и Commodore 64. По одному из свидетельств, возник спор относительно наличия действительного разрешения на публикацию, и после судебного разбирательства игра была отозвана, а все оставшиеся экземпляры уничтожены. Согласно другому свидетельству, программист Боб Чаппелл переписал игру, удалив все упоминания об «Автостопом по галактике», и переиздал её под названием «Космические похождения». Официально, в 1984 году, после выхода телесериала, последовал бестселлер – «интерактивная фантастика», или текстовая приключенческая игра, распространяемая компанией Infocom. Она была разработана Адамсом и постоянным сотрудником Infocom Стивом Мерецким и стала одной из самых успешных игр Infocom. Как и многие игры Infocom, коробка содержала ряд дополнительных материалов ("feelies"), включая значок "Не паникуйте!", "карманный пух", пару солнцезащитных очков из картона, приказ об уничтожении Земли, небольшой прозрачный пластиковый пакет с "микроскопическим боевым флотом" и приказ о разрушении дома Артура Дента (подписанный Адамсом и Мерецким). В сентябре 2004 года BBC возродила игру на сайте Radio 4 в разделе, посвященном «Автостопом по галактике», к началу трансляции Третьей фазы, и она до сих пор доступна для игры онлайн. Эта новая версия использует оригинальный файл данных Infocom с пользовательским интерпретатором, написанным Шоном Солле, и Flash-программирование Шимоном Янгом, оба из которых ранее работали в The Digital Village (TDV). Новая версия включает иллюстрации Рода Лорда, который в 1980 году возглавлял Pearce Animation Studios, создавшую графику для телесериала. 2 марта 2005 года игра получила интерактивную премию BAFTA в категории "лучшее онлайн-развлечение". Продолжение оригинальной игры Infocom так и не было создано. Совершенно новая, полностью графическая игра разрабатывалась совместным предприятием The Digital Village и PAN Interactive (без связи с Pan Books / Pan MacMillan). Эта новая игра планировалась и разрабатывалась с 1998 по 2002 год, но, как и продолжение игры Infocom, так и не была реализована. В апреле 2005 года Starwave Mobile выпустила две мобильные игры, приуроченные к выходу экранизации. Первая, разработанная Atatio, называлась "Путеводитель автостопщика по галактике: Разрушитель планеты Вогон". Это был типичный шутер с видом сверху, и, за исключением названия, мало что имел общего с оригинальной историей. Вторая игра, разработанная TKO Software, представляла собой графическую приключенческую игру под названием The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Adventure Game. Несмотря на название, новые головоломки, разработанные ирландской студией TKO Software, отличались от головоломок Infocom, а игра тесно следовала сценарию фильма и включала новых персонажей и локации. Adventure Game получила "Награду выбора редакторов" от IGN в мае 2005 года. 25 мая 2011 года Hothead Games объявила о работе над новым изданием The Guide. Вместе с объявлением Hothead Games запустила тизер-сайт, оформленный как объявление от Megadodo Publications о скорой доступности The Guide на Земле. Позже стало известно, что они разрабатывают приложение для iOS в стиле вымышленного Путеводителя.

Sometime between 1982 and 1984 (accounts differ), the British company Supersoft published a text based adventure game based on the book, which was released in versions for the Commodore PET and Commodore 64. One account states that there was a dispute as to whether valid permission for publication had been granted, and following legal action the game was withdrawn and all remaining copies were destroyed. Another account states that the programmer, Bob Chappell, rewrote the game to remove all Hitchhiker's references, and republished it as "Cosmic Capers". Officially, the TV series was followed in 1984 by a best selling "interactive fiction", or text based adventure game, distributed by Infocom. It was designed by Adams and Infocom regular Steve Meretzky and was one of Infocom's most successful games. As with many Infocom games, the box contained a number of "feelies" including a "Don't panic" badge, some "pocket fluff", a pair of peril sensitive sunglasses (made of cardboard), an order for the destruction of the Earth, a small, clear plastic bag containing "a microscopic battle fleet" and an order for the destruction of Arthur Dent's house (signed by Adams and Meretzky). In September 2004, it was revived by the BBC on the Hitchhiker's section of the Radio 4 website for the initial broadcast of the Tertiary Phase, and is still available to play online. This new version uses an original Infocom datafile with a custom written interpreter, by Sean Sollé, and Flash programming by Shimon Young, both of whom used to work at The Digital Village (TDV). The new version includes illustrations by Rod Lord, who was head of Pearce Animation Studios in 1980, which produced the guide graphics for the TV series. On 2 March 2005 it won the Interactive BAFTA in the "best online entertainment" category. A sequel to the original Infocom game was never made. An all new, fully graphical game was designed and developed by a joint venture between The Digital Village and PAN Interactive (no connection to Pan Books / Pan MacMillan). This new game was planned and developed between 1998 and 2002, but like the sequel to the Infocom game, it also never materialised. In April 2005, Starwave Mobile released two mobile games to accompany the release of the film adaptation. The first, developed by Atatio, was called The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Vogon Planet Destructor. It was a typical top down shooter and except for the title had little to do with the actual story. The second game, developed by TKO Software, was a graphical adventure game named The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Adventure Game. Despite its name, the newly designed puzzles by TKO Software's Ireland studio were different from the Infocom ones, and the game followed the movie's script closely and included the new characters and places. The Adventure Game won the IGN's "Editors' Choice Award" in May 2005. On 25 May 2011, Hothead Games announced they were working on a new edition of The Guide. Along with the announcement, Hothead Games launched a teaser web site made to look like an announcement from Megadodo Publications that The Guide will soon be available on Earth. It has since been revealed that they are developing an iOS app in the style of the fictional Guide.

Комиксы

В 1993 году DC Comics в сотрудничестве с Byron Preiss Visual Publications выпустили трехчастную комикс-адаптацию романа «Автостопом по Галактике». За ней последовали трехчастные адаптации «Ресторана на краю Вселенной» в 1994 году и «Жизни, Вселенной и Всего Остального» в 1996 году. Также была выпущена серия коллекционных карточек с иллюстрациями, созданными по мотивам и вдохновленными комикс-адаптацией первой книги, и графический роман (или «собранное издание»), объединяющий три отдельных комикса 1993 года, который сам вышел в мае 1997 года. Дуглас Адамс решительно возражал против использования американской орфографии и идиом в истории, которую он считал глубоко британской, и американским издателям пришлось его уговаривать, хотя он оставался крайне недоволен этим компромиссом. Сценарий адаптаций написал Джон Карнелл. Стив Лейалоха создал рисунки для «Автостопа» и раскадровку для «Ресторана». Шепард Хендрикс доработал рисунки для «Ресторана». Нил Вокс и Джон Найберг завершили иллюстрации для «Жизни, Вселенной и Всего Остального» на основе разбивок Париса Каллинса (книга 1) и Кристофера Шенка (книги 2–3). Редакторами мини-серии были Говард Циммерман и Кен Гробе.

Радио в прямом эфире

В субботу 29 марта 2014 года радио 4 транслировало адаптацию с живыми зрителями, в которой приняли участие многие актеры оригинального состава, включая Стивена Мура, Сьюзан Шеридан, Марка Уинга Дейви, Саймона Джонса и Джеффа Макгиверна, а Джон Ллойд выступил автором литературной основы. Адаптацию подготовил Дирк Мэггс, в основном на основе «Fit the First», используя материал из книг и последующих радиопостановок, а также добавив новые шутки. Она вошла в серию «Вторжение персонажей» на Радио 4.

Прогнозы на будущее

В то время как в "Автостопом по галактике" Адамс в основном высмеивал научный прогресс, например, через искусственные личности, заложенные в роботов, он предсказал некоторые концепции, которые впоследствии стали реальностью. Само "Руководство", описываемое как небольшой предмет размером с книгу, вмещающий огромный объем информации, предшествовало компьютерным ноутбукам и сопоставимо с планшетными компьютерами. Идея мгновенного перевода с любого языка на любой другой, реализованная в "Руководстве" функцией рыбки Бабель, теперь доступна благодаря нескольким программным продуктам, работающим почти в реальном времени. Адамс в "Автостопом по галактике" также упоминает о компьютерах, управляемых голосом, касанием и жестами, что является реальностью для людей сегодня.

"Хич-Хикериана"

Многие товары и сувениры (или "Hitch Hikeriana") были выпущены в начале 1980-х годов, включая полотенца разных цветов, каждое с записью из "Путеводителя для путешествующих автостопом" о полотенцах. Позднее полотенца выпускались для рекламных акций Pan Books, Touchstone Pictures / Disney к фильму 2005 года, а также различные полотенца, изготовленные для ZZ9 Plural Z Alpha, официального общества любителей "Автостопом по галактике". Среди других предметов, впервые появившихся в середине 1980-х годов, были футболки, в том числе изготовленные для Infocom (например, с надписью "Я заполучил Вавилонскую рыбу" за успешное прохождение одной из самых сложных головоломок игры), и футболка, посвященная туру группы Disaster Area. Другие официальные товары включали "Beeblebears" (плюшевые медведи с дополнительной головой и рукой, названные в честь персонажа Зафода Библброкса из "Автостопом по галактике", продаваемые официальным Обществом поклонников), ассортимент значков и несколько музыкальных синглов. Многие из этих предметов представлены в "25-летнем юбилейном иллюстрированном издании" романа 2004 года, в котором использовались экспонаты из личных коллекций поклонников серии. Стивен Мур записал два музыкальных сингла от лица Марвина, Параноидального Андроида: "Марвин"/"Металлический человек" и "Причины для уныния"/"Марвин, я люблю тебя". Последняя песня вошла в сборник доктора Дemento. Еще один сингл содержал перезаписанную композицию "Journey of the Sorcerer" (в аранжировке Тима Соустера) с обратной стороной "Reg Nullify In Concert" Рега Нуллифа и "Only the End of the World Again" группы Disaster Area (с участием Дугласа Адамса на бас-гитаре). Эти диски со временем стали предметами коллекционирования. К фильму 2005 года также было добавлено множество коллекционных предметов, в основном через Национальную ассоциацию коллекционных развлечений. Среди них – три реплики предметов, увиденных на корабле и родной планете Вогонов (кружка, ручка и степлер), наборы фигурок высотой 76 или 150 мм, пистолет, основанный на реквизите, использованном Марвином, Параноидальным Андроидом, стреляющий дротиками из пены, кристаллический куб, рюмки, 254-миллиметровая фигурка Марвина со светящимися зелеными глазами и куклы-марионетки Артура Дента, Форда Префекта, Триллиан, Марвина и Зафода Библброкса. Кроме того, к фильму были выпущены различные аудиозаписи, в частности, перезаписи "Марвина" и "Причин для уныния" в исполнении Стивена Фрая, а также новые записи фрагментов из "Путеводителя", прочитанные Фраем от лица персонажей.

Many merchandising and spin off items (or "Hitch Hikeriana") were produced in the early 1980s, including towels in different colours, all bearing the Guide entry for towels. Later runs of towels include those made for promotions by Pan Books, Touchstone Pictures / Disney for the 2005 movie, and different towels made for ZZ9 Plural Z Alpha, the official Hitchhiker's Appreciation society. Other items that first appeared in the mid 1980s were T shirts, including those made for Infocom (such as one bearing the legend "I got the Babel Fish" for successfully completing one of that game's most difficult puzzles), and a Disaster Area tour T shirt. Other official items have included "Beeblebears" (teddy bears with an extra head and arm, named after Hitchhiker's character Zaphod Beeblebrox, sold by the official Appreciation Society), an assortment of pin on buttons and a number of novelty singles. Many of the above items are displayed throughout the 2004 "25th Anniversary Illustrated Edition" of the novel, which used items from the personal collections of fans of the series. Stephen Moore recorded two novelty singles in character as Marvin, the Paranoid Android: "Marvin"/"Metal Man" and "Reasons To Be Miserable"/"Marvin I Love You". The last song has appeared on a Dr. Demento compilation. Another single featured the re recorded "Journey of the Sorcerer" (arranged by Tim Souster) backed with "Reg Nullify In Concert" by Reg Nullify, and "Only the End of the World Again" by Disaster Area (including Douglas Adams on bass guitar) These discs have since become collector's items. The 2005 movie also added quite a few collectibles, mostly through the National Entertainment Collectibles Association. These included three prop replicas of objects seen on the Vogon ship and homeworld (a mug, a pen and a stapler), sets of "action figures" with a height of either 3 or 6 inches (76 or 150 mm), a gun—based on a prop used by Marvin, the Paranoid Android, that shoots foam darts—a crystal cube, shot glasses, a ten inch (254 mm) high version of Marvin with eyes that light up green, and "yarn doll" versions of Arthur Dent, Ford Prefect, Trillian, Marvin and Zaphod Beeblebrox. Also, various audio tracks were released to coincide with the movie, notably re recordings of "Marvin" and "Reasons To Be Miserable", sung by Stephen Fry, along with some of the "Guide Entries", newly written material read in character by Fry.

День полотенца

Празднуемый 25 мая, День полотенца – это праздник, придуманный фанатами, в рамках которого они носят с собой полотенце в течение дня, отсылая к важности полотенца как незаменимого инструмента для галактического автостопщика, описанного в произведении. Ежегодное мероприятие началось в 2001 году, спустя две недели после смерти Адамса.

42, или Ответ на главный вопрос о жизни, Вселенной и всем остальном

В произведениях число 42 представлено как Ответ на Главный Вопрос о Жизни, Вселенной и Всем Остальном, вычисленный компьютером Deep Thought. Абсурдно простой ответ на сложный философский вопрос стал частой отсылкой в популярной культуре в знак уважения к «Автостопом по галактике», особенно в произведениях научной фантастики и в видеоиграх, таких как «Доктор Кто», «Остаться в живых», «Звёздный путь» и «Секретные материалы». 2020 год ознаменовал 42-ю годовщину выхода «Автостопом по галактике» на радиостанции Radio 4. Книга «Автостоп: культурное влияние» была посвящена памяти британского актера Стивена В. Мура, скончавшегося в октябре 2019 года и озвучившего Марвина, параноидального андроида, в оригинальном радио- и телесериале BBC.

Другие ссылки в популярной культуре

Два астероида, 18610 Артурдент и 25924 Дугласадамс, были названы в честь Артура Дента и Дугласа Адамса, поскольку оба были открыты вскоре после смерти Адамса в 2001 году. Вид рыб Bidenichthys beeblebroxi и вид мотыльков Erechthias beeblebroxi были названы в честь персонажа Зафода Библброкса. Альбом OK Computer, на котором представлена композиция "Paranoid Android", также вдохновлен «Автостопом по галактике», отсылая к тому, как Зафод обращался к бортовому компьютеру корабля «Золотое сердце» по имени Эдди, и был выбран группой после прослушивания радиопостановок во время гастролей. Генеральный директор SpaceX Илон Маск заявил, что «Автостоп по галактике» – одна из его любимых книг, его «любимый философ – Дуглас Адамс», а его любимый космический корабль – из «Автостопа по галактике». Маск отметил, что мировоззрение, представленное Адамсом в «Автостопе по галактике», повлияло на видение SpaceX и Tesla Motors. Когда Маск запустил свой Tesla Roadster на эллиптическую гелиоцентрическую орбиту в рамках первого тестового запуска Falcon Heavy, в бардачке находилась копия романа Дугласа Адамса «Автостоп по галактике», а также отсылки к книге в виде полотенца и таблички на приборной панели с надписью «НЕ ПАНИКУЙ!», в знак уважения к «Автостопу по галактике».

Связанные истории

Рассказ Адамса «Молодой Зафод играет по правилам» впервые был опубликован в 1986 году в сборнике «The Utterly Utterly Merry Comic Relief Christmas Book» — специальном издании крупным шрифтом, содержащем различные истории и иллюстрации, собравшие средства для новой благотворительной организации Comic Relief в Великобритании. Этот рассказ также входит в некоторые собрания сочинений трилогии и в книгу «Лосось сомнения». Существуют две версии рассказа, одна из которых содержит более откровенные политические комментарии. Роман «Звёздный корабль «Титаник» Дугласа Адамса», написанный Терри Джонсом, основан на компьютерной игре Дугласа Адамса с тем же названием — «Звёздный корабль «Титаник»», которая, в свою очередь, берет начало в идее из книги «Жизнь, Вселенная и всё остальное». Эта идея повествует о роскошном пассажирском звездолёте, переживающем «внезапный и неоправданный полный выход из существования» во время своего первого рейса. Wowbagger the Infinitely Prolonged, персонаж из книги «Жизнь, Вселенная и всё остальное», также появляется в рассказе Адамса «Личная жизнь Чингисхана», который можно найти в некоторых ранних изданиях «Лосося сомнения».

Опубликованные радиосценарии

Дуглас Адамс и Джеффри Перкинс сотрудничали над книгой «Автостопом по галактике: оригинальные радиосценарии», впервые опубликованной в Великобритании и США в 1985 году. В 1995 году было издано юбилейное издание, посвященное десятилетию публикации книги сценариев, а в 2003 году – издание, посвященное двадцатипятилетию первой радиопостановки сериала. Сериал 2004 года был спродюсирован компанией Above The Title Productions, а сценарии опубликованы в июле 2005 года с сопроводительными производственными заметками к каждому эпизоду. Эта вторая книга радиосценариев называется «Автостопом по галактике: радиосценарии. Третий, затруднительный и окончательный этапы». Главным автором указан Дуглас Адамс (поскольку он является автором оригинальных романов), а также в книге есть предисловие Саймона Джонса, введения от продюсера и режиссера и другие вступительные заметки от других членов актерского состава.