Введение
"Большинство безвредных" – научно-фантастический роман Дугласа Адамса 1992 года и пятая книга в серии "Автостопом по Галактике". На обложке первого издания книга описана как "Пятая книга в всё более и более неточно названной "Трилогии путешественников автостопом"". Это была последняя книга из серии "Автостопом по Галактике", написанная Адамсом, и последняя книга, опубликованная при его жизни.
the book
Mostly Harmless is a 1992 novel by Douglas Adams and the fifth book in the Hitchhiker's Guide to the Galaxy series. It is described on the cover of the first edition as "The fifth book in the increasingly inaccurately named Hitchhikers Trilogy". It was the last Hitchhiker's book written by Adams and his final book released in his lifetime.
Краткое содержание сюжета
Артур Дент планирует осмотреть Галактику со своей девушкой Фенчерч, но она исчезает во время гиперпространственного прыжка из-за того, что родом из нестабильного сектора Галактики. В подавленном состоянии Артур продолжает путешествовать по галактике, используя образцы своих телесных тканей и жидкостей для финансирования поездок, уверенный в своей безопасности, пока не посетит Ставромулу Бета, где в будущем он уже убил одно из воплощений Аграджага. Во время одной из поездок он оказывается на уютной планете Ламуэлла и решает остаться, чтобы стать мастером по приготовлению сэндвичей для местных жителей. Тем временем Форд Префект возвращается в офис "Путеводителя для путешествующих автостопом" и возмущен, узнав, что первоначальная издательская компания, Megadodo Publications, была поглощена InfiniDim Enterprises, которой управляют вогоны. Опасаясь за свою жизнь, он сбегает из здания, попутно похищая еще не опубликованный, по-видимому, разумный "Путеводитель для путешествующих автостопом" Mk. II. Он скрывается, отправив "Путеводитель" себе, на попечение Артура, для сохранности. На Ламуэлле Артур удивлен появлением Триллиан с дочерью-подростком Рэндом Дент. Триллиан объясняет, что хотела ребенка и использовала единственную доступную человеческую ДНК, поэтому утверждает, что Артур – отец Рэндом. Она оставляет Рэндом на попечение Артура, чтобы самой сосредоточиться на карьере межгалактического репортера. Рэндом разочарована Артуром и жизнью на Ламуэлле; когда приходит посылка от Форда, она забирает ее и обнаруживает "Путеводитель". "Путеводитель" помогает ей покинуть планету на корабле Форда, после того как Форд прибывает на планету в поисках Артура. Обнаружив пропажу Рэндом, "Путеводителя" и корабля Форда, они находят способ покинуть Ламуэллу и отправиться на Землю, где подозревают, что Рэндом также направляется на поиски Триллиан. Форд выражает обеспокоенность манипуляциями "Путеводителя", отмечая его "нефильтрованное восприятие" и опасаясь его мощи и конечной цели. Репортер Триша Макмиллан – это версия Триллиан из альтернативной Земли, которая не воспользовалась предложением Зафода Библброкса отправиться в космос. К ней обращаются Гребулоны, инопланетный вид, создавший базу на планете Руперт, недавно открытой десятой планете Солнечной системы. Однако из-за повреждений корабля при прибытии они потеряли большую часть компьютерного ядра и памяти, сохранив лишь инструкции по наблюдению за чем-нибудь интересным на Земле. Они просят Тришу помочь адаптировать астрологические карты для Руперта в обмен на возможность взять у нее интервью. Она выполняет их просьбу и проводит интервью, но полученные кадры выглядят настолько фальшивыми, что она боится, что это разрушит ее репутацию, если они будут показаны. Ее отзывают от монтажа, чтобы осветить посадку космического корабля в центре Лондона. Когда Триша прибывает на место, Рэндом выходит из корабля и начинает кричать на нее, принимая Тришу за свою мать. Артур, Форд и Триллиан прибывают и помогают Трише успокоить Рэндом. Они уводят ее из хаоса вокруг космического корабля и приводят в бар. Триллиан пытается предупредить группу, что Гребулоны, устав от своей миссии, собираются уничтожить Землю. Рэндом прерывает разговор, доставая лазерный пистолет, который она взяла на корабле. Артур, все еще уверенный в своей неуязвимости, пытается успокоить Рэндом, но отвлечение заставляет ее выстрелить, повергая бар в панику. Артур оказывает помощь раненому от взрыва мужчине, который роняет спичечный коробок с названием бара – "Ставро Мюллер – Бета", и Артур понимает, что это место окончательной смерти Аграджага. Он видит, как Форд безумно смеется над этим поворотом событий, и испытывает "огромное чувство умиротворения". Гребулоны уничтожают Землю, полагая, что их гороскопы улучшатся, если ее убрать из астрологических карт. Выясняется, что вогоны разработали "Путеводитель" Mk. II для достижения желаемого результата, манипулируя временными событиями. В результате каждая версия Земли во всех реальностях уничтожена, выполняя приказ о сносе, выданный в первом романе. Завершив свою миссию, "Путеводитель" рассыпается в ничто.
Название
Название происходит от шутки в начале серии, когда Артур Дент обнаруживает, что статья о Земле в «Путеводителе автостопщика по Галактике» целиком состоит из слова «Безвредная». Его друг Форд Префект, автор «Путеводителя», уверяет его, что следующее издание будет содержать статью о Земле, над которой Форд работал последние 15 лет – несколько сокращенную из-за нехватки места, но всё же лучше. В конечном итоге он признаётся, что в пересмотренной статье будет просто написано «В основном безвредная». Форд написал развёрнутую статью о жизни и развлечениях на Земле, но редакторы «Путеводителя» сократили её до «Безвредная». Позже в серии Форд удивляется, обнаружив, что статья о Земле была обновлена и теперь включает весь его первоначальный материал, что побуждает его отправиться автостопом через галактику и воссоединиться с Артуром на альтернативной Земле в книге «Прощай, и спасибо за рыбу».
Прием
В отличие от предыдущих книг серии, «Большинство безвредных» получили смешанные отзывы, отмечавшие его более мрачный тон. Николас Лезард в газете «The Guardian» написал: «Я сомневаюсь, что существует более мрачная комедийная научная фантастика, чем «Большинство безвредных». Издание «The Independent» заключило: ««Большинство безвредных» обладает всем остроумием и изобретательностью Дугласа Адамса в его лучшие годы, хотя незавершенные сюжетные линии не связаны так последовательно, как в предыдущих книгах о «Автостопщике». Дэвид Эдельман в Baltimore Evening Sun писал: «Где-то в этом хаосе скрыт моральный урок о том, как научиться чувствовать себя как дома в хаотичной вселенной. К сожалению, мастерство Адамса в передаче серьезных мыслей далеко не соответствует его таланту в создании неожиданных и абсурдных ситуаций, и эта идея теряется». В интервью, перепечатанном в сборнике «Лосось сомнений», Адамс выразил неудовлетворение тоном этой книги, объяснив это личными проблемами: «По ряду личных причин, о которых я не хочу говорить, у меня был ужасный год, и я пытался написать книгу на этом фоне. И, как ни странно, книга получилась довольно мрачной!»
Радио
Дирк Маггс адаптировал книгу как "Квинтэссенциальный этап" радиосериала, который был транслирован в июне 2005 года. Радиоверсия имеет совершенно новый, оптимистичный финал, добавленный к существующей истории. В альтернативном финале, после разрушения Земли, описание бабельной рыбы из предыдущих серий воспроизводится с дополнительным фрагментом, в котором говорится, что дельфины и бабельные рыбы знакомы, и что способность дельфинов перемещаться сквозь пространство возможностей (впервые упомянутая в "Автостопом по галактике" и подробно раскрытая в "Долго ждали и спасибо за все рыбы") разделяется и бабельной рыбой. Во время финала Форд объясняет, что дельфины научились этому умению у бабельных рыб в обмен на информацию о хорошем месте для вечеринок. Все главные герои носят в ушах бабельных рыбок, которые спасают их в момент уничтожения Земли, перенося в Ресторан на краю Вселенной. Также выясняется, что Фенчерч была перенесена сюда, когда исчезла, и терпеливо ждала появления Артура. Персонажи воссоединяются с Марвином, и становится известно, что за Рестораном (и за парковкой, где работает Марвин) простирается бесконечная цепь голубых лагун – конечная цель дельфинов. Серия заканчивается тем, что Артур спрашивает Фенчерч: "Ты полетишь со мной?", а она отвечает: "Всегда". Версия, выпущенная на CD, содержит еще более длинный набор альтернативных финалов, включая один, происходящий после событий двенадцатого радиоэпизода (с Артуром Дентом и Линтиллой), и еще один – на альтернативной Земле, где Артур Дент и Фенчерч вступают в противостояние с мистером Проссером.
Аудиокнига
Было сделано четыре полных аудиокниги романа. В 1992 году сам Адамс записал издание, которое позже было переиздано New Millennium Audio в Соединенных Штатах и доступно от BBC Audiobooks в Соединенном Королевстве. В 2006 году актер Мартин Фриман, сыгравший Артура Дента в фильме 2005 года, записал новую версию аудиокниги. Это единственная книга из пяти романов серии, для которой не было выпущено предыдущее сокращенное издание, прочитанное Стивеном Муром. Кроме того, Национальная библиотечная служба для слепых и людей с ограниченными возможностями выпустила версию книги, озвученную Джорджем Гидаллом Шапиро, на четырехдорожечной кассетной ленте в 1993 году.